POSSIBLE HOLDING на Русском - Русский перевод

• возможного проведения
• возможное проведение

Примеры использования Possible holding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible holding of a world statistics day.
Возможное проведение всемирного дня статистики.

Report of the Secretary-General on the possible holding of a World Statistics Day E/CN.3/1997/26.
Доклад Генерального секретаря по вопросу о возможном проведении всемирного дня статистики E/ CN. 3/ 1997/ 26.

Initially, the Commission had only envisaged including in the draft articles a provision regarding the possible holding of consultations.
Первоначально Комиссия лишь предусматривала включение в проекты статей положения, касающегося возможного проведения консультаций.

Fourthly, with regard to the possible holding of a third UNISPACE conference, we consider this a priority item for this session.
В-четвертых, в том что касается возможности проведения третьей конференции ЮНИСПЕЙС, мы считаем этот вопрос приоритетным для этой сессии.

Following endorsement of the project by the PA Ministry of Supply, consultations are under way with regard to the possible holding of the seminar and other project activities.
После одобрения этого проекта министерством снабжения палестинской администрации проводятся консультации по вопросу о возможном проведении семинара и других проектных мероприятий.

This would be in addition to the possible holding of round-table meetings, in which all sectors of Rwandan society would participate, referred to earlier in the present report.
Это стало бы дополнением к возможному созыву совещаний" за круглым столом" с участием представителей всех слоев руандийского общества, которое упоминалось в начале настоящего доклада.

A presentation was made by the representatives of Uruguay and Switzerland on preparations under way towards the possible holding of the first meeting of the Conference of the Parties in Uruguay.
Представителями Уругвая и Швейцарии было сделано сообщение о проводимой подготовительной работе для возможного проведения первого совещания Конференции Сторон в Уругвае.

Review of exercise on tunnel safety and possible holding of a round table on safety in road tunnels with presentations by members of the Ad hoc Group.
Обзор мероприятий по обеспечению безопасности в туннелях и возможное проведение совещания" за круглым столом" по проблеме безопасности в автодорожных туннелях с представлением соответствующих материалов членами Специальной группы.

At is eighteenth session, the Statistical Commission's Working Group on International Statistical Programmes and Coordination considered the possible holding of a world statistics day.
На своей восемнадцатой сессии Рабочая группа по международным статистическим программам и координации Статистической комиссии рассмотрела вопрос о возможном проведении всемирного дня статистики.

AAt its fiftieth session in November 2006, the WP.1 considered a proposal concerning the possible holding of a Global Ministerial Conference on road safety in 2008 under United Nations auspices.
А На своей пятидесятой сессии в ноябре 2006 года WP. 1 рассмотрела предложение о возможном проведении в 2008 году под эгидой Организации Объединенных Наций глобальной конференции на уровне министров по вопросам безопасности дорожного движения.

This 15 per cent reduction in the Mission uniformed strength would coincide with current troop rotation schedules and may also take into account the possible holding of long-awaited elections.
Такое 15процентное сокращение численности военнослужащих Миссии совпадет с текущими графиками ротации военнослужащих, и во внимание может быть принято возможное проведение столь долгожданных выборов.

The difference between the two may include the trade margin but also possible holding gains and losses resulting from revaluations of goods subject to merchanting which should be removed from the value of trade services.
Разница между ними может включать в себя торговую наценку, а также, возможно, холдинговые прибыли и убытки вследствие переоценки товаров, подлежащих перепродаже за границей, которые необходимо исключить из стоимости торговых услуг.

In the near future volatility will remain high due to speculation about the possible blocking of exit from the EU by Scotland, the possible holding of a second referendum, and so on.
В ближайшее время волатильность будет оставаться высокой в связи со спекуляциями относительно возможного блокирования выхода из ЕС Шотландией, возможного проведения повторного референдума и так далее.

The Committee also noted the informal paper entitled"Matters related to the possible holding of a third United Nations conference on the exploration and peaceful uses of outer space, report by the Secretariat, addendum, technical workshops" A/AC.105/1995/CRP.7.
Комитет отметил также неофициальный документ, озаглавленный" Matters related to the possible holding of a third United Nations conference on the exploration and peaceful uses of outer space, report by the Secretariat, addendum, technical workshops" A/ AC. 105/ 1995/ CRP. 7.

The Advisory Committee trusts that the regional commissions will continue to adhere strictly to General Assembly resolutions and decisions regarding the possible holding of sessions away from their established headquarters.
Консультативный комитет надеется, что региональные комиссии будут продолжать строго придерживаться положений резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, касающихся возможности проведения сессий вне их официальных штаб-квартир.

We would therefore prefer that a decision on the possible holding of meetings between the 2010 and 2011 sessions be taken by the First Committee in October, after a specific debate on the proposal in the context of the draft resolution concerning the Disarmament Commission that the Committee discusses each year.
Поэтому мы предпочли бы, чтобы решение относительно возможного проведения заседаний в период между сессиями 2010 и 2011 годов было принято Первым комитетом в октябре, после конкретного обсуждения предложения в контексте проекта резолюции, касающегося Комиссии по разоружению, который Комитет обсуждает ежегодно.

The Council of the InterParliamentary Union, at its 104th Conference held in October 2000, also approved the possible holding of a one-day parallel event for members of Parliament attending the World Conference.
На своей сто четвертой конференции в октябре 2000 года Совет Межпарламентского союза одобрил идею проведения однодневного параллельного мероприятия для присутствующих на Всемирной конференции членов парламентов.

Mr. REYES RODRÍGUEZ(Cuba) thanked the Assistant Secretary-General for the information provided on consultations with Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations regarding the possible holding of a world conference on racism.
Г-н РЕЙЕС РОДРИГЕС( Куба) благодарит помощника Генерального секретаря за информацию о консультациях с правительствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями по вопросу о возможности проведения всемирной конференции по проблемам расизма.

Having considered the report of the Scientific and Technical Subcommittee regarding the possible holding of a third UNISPACE conference, the Committee agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should be requested to continue, at its next session, the work that it had undertaken in 1995 during its thirty-second session.
Рассмотрев доклад Научно-технического подкомитета относительно возможного проведения третьей Конференции ЮНИСПЕЙС, Комитет согласился с тем, что Научно-техническому подкомитету следует предложить продолжить на его следующей сессии работу, которую он проводил в 1995 году в ходе своей тридцать второй сессии.

COPUOS had agreed that on the basis of discussions to take place in the Subcommittee it should at its 1996 session consider all issues regarding the possible holding of a third UNISPACE conference.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях постановил, что на основе обсуждений, которые должны состояться в Комитете, на его сессии 1996 года ему следует рассмотреть все вопросы, касающиеся возможного проведения третьей Конференции ЮНИСПЕЙС.

It further noted that, on the basis of the work of the Scientific and Technical Subcommittee, the Committee would consider all issues relating to the possible holding of a third UNISPACE conference, including other means of achieving the objectives of the conference, with a view to making a final decision on the matter at its session in 1996.
Совещание далее отметило, что на основе работы Научно-технического подкомитета Комитет рассмотрит все вопросы, касающиеся возможного проведения третьей Конференции ЮНИСПЕЙС, включая вопрос о возможности достижения целей Конференции за счет других средств, с целью принятия окончательного решения по этому вопросу на его сессии в 1996 году.

Thirdly, I would refer to the attractive and full agenda of this thirty-seventh session of COPUOS, which includes a broad and interesting set of scientific, technical and legal issues, together with the debate on the possible holding of a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.
В-третьих, я хотел бы обратить внимание на интересную и насыщенную повестку дня этой тридцать седьмой сессии КИКПМЦ, которая включает широкий и привлекательный комплекс научных, технических и юридических вопросов вместе с дискуссией по проблеме возможного проведения третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.

At the 404th meeting, a statement was made by the Chairman of the Group of 77 expressing the Group's views on matters concerning a possible holding of a third UNISPACE conference, enlargement of membership in the Committee, and working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which was noted by the Committee see A/AC.105/PV.404.
На 404- м заседании Председатель Группы 77 выступил с заявлением, в котором он изложил взгляды Группы по вопросам, касающимся возможного проведения конференции ЮНИСПЕЙС, расширения членского состава Комитета и методов работы Комитета и его вспомогательных органов: это заявление было принято к сведению членами Комитета см. А/ АС. 105/ РV. 404.

In this respect, my delegation would like to express its appreciation to the Secretariat for its commendable work in preparing document A/AC.105/575 on matters related to the possible holding of a third United Nations conference on the exploration and peaceful uses of outer space.
В этой связи моя делегация хотела бы выразить свою признательность Секретариату за его достойную работу по подготовке документа A/ AC. 105/ 575 по вопросу возможного проведения третьей конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.

The Committee agreed that on the basis of the report of the next session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Committee, at its 1996 session, should consider all issues regarding the possible holding of a third UNISPACE conference, including its technical and political objectives, a detailed and sharply focused agenda, funding, timing and organizational aspects.
Комитет договорился о том, чтобы, опираясь на доклад о работе следующей сессии Научно-технического подкомитета, рассмотреть на своей сессии 1996 года все вопросы, касающиеся возможного проведения третьей конференции ЮНИСПЕЙС, включая ее технические и политические цели, детальную и четко определенную повестку дня, финансирование, сроки проведения и организационные аспекты.

Output expected by the end of 2011: To contribute to the promotion of less polluting vehicles and fuels, through, inter alia, the possible holding of a workshop on ecological developments in the transport of perishable foodstuffs.
Результаты, ожидаемые к концу 2011 года: Содействие внедрению экологически более чистых транспортных средств и видов топлива путем, в частности, возможного проведения рабочего совещания по вопросу об экологических достижениях в области перевозок скоропортящихся пищевых продуктов.

The Group of 77 has thoroughly analysed the views that have been presented over a number of years by all members of the Subcommittee on the issue of the possible holding of a third UNIPSACE Conference, including whether the objectives of the Conference could be achieved by other means.
Группа 77 тщательно проанализировала мнения за несколько лет, которые высказывались всеми членами Подкомитета по вопросу о возможном проведении третьей конференции ЮНИСПЕЙС, в том числе по вопросу о том, могут ли цели конференции быть достигнуты с помощью других средств.

The Office for Outer Space Affairs has prepared a very useful report, contained in document A/AC.105/575, concerning matters related to the possible holding of a third United Nations conference on the exploration and peaceful uses of outer space, UNISPACE 3.
Отдел по вопросам космического пространства подготовил весьма полезный доклад, содержащийся в документе А/ АС. 105/ 575, касающийся вопросов, связанных с возможным проведением третьей конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях- ЮНИСПЕЙС- 3.

The Chair, on behalf of the Bureau, requested the postponement of the fourth meeting of the Parties to the Convention from 2007 to 2008 in order to facilitate better preparation for that meeting and to allow for the possible holding, during that meeting, of the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
Председатель от имени Президиума внес предложение о переносе четвертого совещания Сторон Конвенции с 2007 на 2008 год с целью обеспечения более эффективной подготовки совещания и создания условий для возможного проведения в ходе этого совещания первого совещания Сторон Конвенции, выполняющего функции совещания Сторон Протокола.

The Committee agreed that on the basis of the report the Scientific and Technical Subcommittee on its thirty-third session, the Committee, at its session in 1996, should consider all issues regarding the possible holding of a third UNISPACE conference, including its technical and political objectives, a detailed and sharply focused agenda, funding, timing and organizational aspects.
Комитет согласился с тем, что на основе доклада Научно-технического подкомитета о работе его тридцать третьей сессии Комитету на его сессии в 1996 году следует рассмотреть все вопросы, касающиеся возможного проведения третьей Конференции ЮНИСПЕЙС, включая ее технические и политические цели, подробную и целенаправленную повестку дня, финансирование, сроки и организационные аспекты.