POSSIBLE HUMAN RIGHTS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• возможных нарушениях прав человека
• возможных нарушений прав человека
• возможные нарушения прав человека

Примеры использования Possible human rights violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also can play a significant role in trying to prevent possible human rights violations from occurring.
Они также могут играть весомую роль в деле предупреждения возможных нарушений прав человека.

The Working Group examined the possible human rights violations that might have been committed by mercenaries or people recruited by private security companies in armed conflict or post-conflict situations.
Рабочая группа расследует возможные нарушения прав человека, которые могли быть совершены наемниками или лицами, нанятыми частными службами безопасности, в условиях вооруженных конфликтов или в постконфликтный период.

Also, due diligence requires State agents to monitor, supervise and remedy possible human rights violations of certain private actors.
Кроме того, от представителей государства требуется отслеживать, контролировать и устранять возможные нарушения прав человека относительно определенных частных лиц.

In the first, the company gains knowledge of possible human rights violations it may commit or be involved in, does nothing to act on it, the violations occur, and word of the company's prior knowledge gets out.
В первом случае компания узнает о возможных нарушениях прав человека, которые она предположительно совершает или к совершению которых причастна, не предпринимает никаких мер в ответ, нарушения продолжаются, а любые разговоры о полученной компанией информации пресекаются.

The Indonesian National Human Rights Commission is equipped with extensive legal powers and a mandate to investigate possible human rights violations.
Индонезийская национальная комиссия по правам человека располагает широкими правовыми полномочиями и мандатом на проведение расследований возможных нарушений прав человека.

Assist in monitoring of the human rights situation to prevent and remedy possible human rights violations through the collection, checking, analysis and reporting of data;
Оказывает содействие в наблюдении за положением в области прав человека с целью предупреждения и устранения возможных нарушений прав человека путем сбора, проверки, анализа и представления данных;

As already mentioned in the initial report(para. 156), the National Human Rights Office also reviews applications concerning possible human rights violations.
Как уже упоминалось в первоначальном докладе( пункт 156), Национальное управление по правам человека также рассматривает заявления о возможных нарушениях прав человека.

Monitor the human rights situation to prevent and remedy possible human rights violations through the collection of first-hand information directly from witnesses and other reliable sources;
Следит за положением в области прав человека с целью предотвращения и устранения возможных нарушений прав человека путем получения из первых рук информации непосредственно от свидетелей и из других надежных источников;

The Working Group requested, inter alia, detailed information on measures taken to ensure that foreign armed individuals were held accountable for any possible human rights violations.
Рабочая группа запросила, в частности, подробную информацию о мерах, принятых для привлечения вооруженных иностранцев к ответственности за любые возможные нарушения прав человека.

The Commission decided that the Special Rapporteur may, as appropriate, respond effectively to reliable information on possible human rights violations with a view to protecting the human rights of actual or potential victims of trafficking.
Комиссия решила, что Специальный докладчик может должным образом эффективно реагировать на достоверную информацию о возможных нарушениях прав человека в целях защиты прав человека фактических или потенциальных жертв торговли людьми..

In countries where private military and security companies operate, the Working Group found several challenges in holding the companies accountable for possible human rights violations.
В странах, где действуют частные военные и охранные компании, Рабочая группа выявила несколько проблем с привлечением компаний к ответственности за возможные нарушения прав человека.

Recalling that the private military and security industry had to be properly regulated to prevent and remedy possible human rights violations, the European Union suggested that the discussion should focus on the level and type of regulation.
Напомнив о том, что деятельность частных военных и охранных компаний должна соответствующим образом регулироваться в целях предотвращения и исправления возможных нарушений прав человека, представитель Европейского союза предложил посвятить дискуссию уровню и форме регулирования.

To monitor the ongoing human rights situation, essentially for the purposes of the mandate of the Special Rapporteur, and through their presence help redress existing problems and prevent possible human rights violations from occurring;
Наблюдение за текущей ситуацией в области прав человека, в первую очередь для целей мандата Специального докладчика, и содействие за счет своего присутствия решению имеющихся проблем и предотвращению возможных нарушений прав человека;

However, the Field Operation remained concerned that official investigations were carried out only in some of the cases of possible human rights violations reported to it, including killings of civilians allegedly by members of the security forces.
Однако у Полевой операции сохраняется озабоченность по поводу того, что официальные расследования были проведены лишь в отношении ряда возможных нарушений прав человека, о которых было доведено до ее сведения, включая убийства гражданских лиц, которые, по утверждениям, были совершены сотрудниками сил безопасности.

We support the mission of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) which, pursuant to a mandate of the Human Rights Council, was sent to Honduras to collect information about possible human rights violations.
Мы выступаем в поддержку миссии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), которая в соответствии с мандатом Совета по правам человека, была направлена в Гондурас для сбора информации о возможных нарушениях прав человека.

That the Special Rapporteur may, as appropriate, and in line with current practice, respond effectively to reliable information on possible human rights violations with a view to protecting the human rights of actual or potential victims of trafficking;
Что Специальный докладчик может должным образом и в соответствии с текущей практикой эффективно реагировать на достоверную информацию о возможных нарушениях прав человека в целях защиты прав человека фактических или потенциальных жертв торговли людьми;.

Norway does not currently have an overview over courses, teacher qualifications and implementation of such education, or knowledge of the extent to which personnel in key professions have sufficient operational competence to identify possible human rights violations.
В настоящее время Норвегия не располагает общей информацией в отношении курсов, квалификации преподавателей и организации занятий для получения такого образования или сведениями о том, владеют ли сотрудники ключевых специальностей достаточной функциональной компетенцией для выявления возможных нарушений прав человека.

The mandate given by the parties under the Comprehensive Agreement authorized the Mission to receive, consider and follow up complaints regarding possible human rights violations and to collect the necessary information and interview any person or group of persons freely and privately.
Согласно мандату, участники Всеобъемлющего соглашения поручили Миссии осуществлять сбор, оценку и проверку заявлений о возможных нарушениях прав человека, а также собирать необходимую информацию и беспрепятственно встречаться в частном порядке с любым лицом или группой лиц.

Norway does not currently have an overview over the relevant courses and programmes, teacher qualifications and other forms of implementation of such education, or of the extent to which personnel in key professions have sufficient operational competence to identify possible human rights violations.
В настоящее время Норвегия не располагает обзорной информацией о соответствующих курсах и программах повышения квалификации преподавателей и других видах просветительской деятельности в данной области или о том, в какой мере специалисты, работающие по ключевым направлениям, обладают достаточной компетенцией для оперативного выявления возможных нарушений прав человека.

It has not reported significant progress on any of the above-mentioned cases, but it did investigate some of the reports of possible human rights violations brought to it during and after the election campaign.
Он не сообщил о сколь- либо существенных сдвигах в расследовании хотя бы одного из вышеупомянутых случаев, однако он провел расследования по некоторым сообщениям о возможных нарушениях прав человека, которые поступили в Комитет в ходе избирательной кампании и в последующий период.

The State Human Rights Office accepts and reviews complaints from residents on possible human rights violations, gives consultations, if necessary, undertakes the role of mediator between State authorities and individuals for dispute settlement and issues recommendations for the elimination of violations..
Государственное управление по правам человека принимает и рассматривает жалобы, подаваемые населением на возможные нарушения прав человека, проводит консультирование и в случае необходимости играет роль посредника между государственными органами и отдельными лицами в урегулировании споров и принимает рекомендации, направленные на устранение нарушений..

Some isolated cases of human rights violations in prisons might exist, but he held the opinion that any possible human rights violations within the system had been acted upon.
В тюрьмах, возможно, происходят отдельные случаи нарушений прав человека, однако он считает, что любые возможные нарушения прав человека в рамках тюремной системы становятся предметом расследования.

The present report has noted above that there have been frequent breaches of paragraph 3(b) of the terms of reference, which provides for immediate access to places, including places of detention, where possible human rights violations have been reported.
Выше в настоящем докладе отмечалось, что часто нарушались положения пункта 3b мандата, в котором предусматривается обеспечение непосредственного доступа к различным местам, включая места задержания, в отношении которых существуют сообщения о возможном нарушении прав человека.

In reports to and meetings with representatives of the Government of Rwanda, the Operation informs the Government of possible human rights violations and encourages it to take appropriate measures to investigate and to impose sanctions where necessary.
В своих сообщениях, направляемых представителям правительства Руанды, и на встречах с ними сотрудники Операции информируют правительство о возможных нарушениях прав человека и призывают его принимать соответствующие меры для проведения расследований и применения санкций в случае возникновения такой необходимости.

Field officers collect information on the human rights situation through a combination of on-site monitoring activities and, where prevailing security constraints preclude HRFOR field visits, interviews with eyewitnesses and other sources knowledgeable about possible human rights violations and breaches of international humanitarian law.
Полевые сотрудники собирают информацию о положении в области прав человека, осуществляя наблюдение на местах и когда условия с точки зрения безопасности не позволяют ПОПЧР посещать те или иные места, встречаясь с очевидцами и другими источниками, располагающими информацией о возможных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права..

Departing from the assumption that training measures alone are not sufficient in order to effectively counteract all possible human rights violations and, in addition, to sensitize police officers, the relationship between police and human rights will be addressed and discussed.
Исходя из предположения о том, что одних учебных мероприятий недостаточно для успешного противодействия всем возможным нарушениям прав человека, а также для того чтобы добиться осознанного отношения со стороны сотрудников полиции, обсуждение будет посвящено прежде всего отношению полиции к правам человека..

A detailed procedure was conducted by the Human Rights Secretariat, in coordination with the National Memory Archive, to screen candidates for possible human rights violations before appointment.
Секретариат по правам человека в координации с Национальным архивом памяти разработал детальную процедуру для проведения проверки кандидатов на предмет возможных нарушений прав человека перед их назначением.

Given the complexity of cases of enforced disappearance, it is incumbent upon the Human Rights Committee to pay very close attention to the time when the possible human rights violations were committed in deciding whether or not it is competent to consider a case.
С учетом сложного характера дел о насильственном исчезновении Комитету по правам человека надлежит уделять особое внимание тому, когда были совершены возможные нарушения прав человека, с тем чтобы определить, компетентен ли он рассматривать соответствующее дело.

France further noted that the national report did not address human rights training of law enforcement officials or provisions in order to punish possible human rights violations committed by them.
Далее Франция указала на то, что в национальном докладе не освещен вопрос подготовки персонала правоохранительных органов по вопросам прав человека, а также не сообщается о положениях, применяемых для наказания соответствующих сотрудников за возможные нарушения прав человека.

It recalled the challenges that States faced with regard to private military and security companies owing to their complexity in legal status, human resources, their transnational nature and the possible human rights violations involved in their activities.
Он напомнил о проблемах, с которыми сталкиваются государства в своих взаимоотношениях с частными военными и охранными компаниями, обусловленных их сложным правовым статусом, кадровыми ресурсами, транснациональным характером и возможными нарушениями прав человека, с которыми сопряжена их деятельность.