POSSIBLE OVERLAP на Русском - Русский перевод

• возможного дублирования
• возможным дублированием
• возможное дублирование
• возможно дублирование
• возможная накладка

Примеры использования Possible overlap на Английском языке и их переводы на Русский язык

A/ Possible overlap between MCH/FP and IEC programmes.
А/ Возможно дублирование программ ОЗМР/ ПС и ИОК.

However, two viewpoints regarding a possible overlap emerged.
Однако были высказаны две точки зрения по вопросу о возможном частичном дублировании.

Possible overlap with existing instruments.
Возможное частичное дублирование с существующими документами.

Japan raised some issues of concern regarding possible overlap with other relevant international instruments.
Япония подняла ряд вопросов, выразив обеспокоенность относительно возможного дублирования других соответствующих международных договоров.

Possible overlap with other international instruments.
Возможное дублирование других международных инструментов.

The Committee recommends that these arrangements be reviewed in order to avoid any possible overlap or duplication of functions.
Комитет рекомендует пересмотреть эти механизмы, с тем чтобы избежать любого возможного частичного или полного дублирования функций.

Possible overlap with article on recording and use of information Article 5.
Возможная накладка со статьей о регистрации и использовании информации статья 5.

However, it is concerned about the level of coordination of the work of these different bodies and the possible overlap of mandates.
Однако он выражает обеспокоенность в связи с уровнем координации работы этих различных органов и возможным дублированием мандатов.

Possible overlap with article on protection from the effects of explosive remnants of war Article 6.
Возможная накладка со статьей о защите от воздействия взрывоопасных пережитков войны статья 6.

The Committee trusts that these cooperative efforts will continue thereby avoiding possible overlap or duplication of efforts.
Комитет надеется, что эти совместные усилия будут продолжены, что позволит избежать возможного параллелизма в работе или дублирования усилий.

The Committee is further concerned about a possible overlap between the role of the Sub-Commission and that of the existing Office of the Ombudsman.
Комитет также озабочен возможным дублированием функций между Подкомиссией и действующим Управлением омбудсмена.

However, it is concerned about the level of coordination of the work of these different bodies and the possible overlap in their work.
Тем не менее Комитет выражает озабоченность по поводу уровня координации работы этих разных органов и обеспокоен возможным дублированием их работы.

A possible overlap of conditions for use under the Model Law is illustrated in the example provided in Annex[…] to this Guide.
Наглядный пример возможного дублирования условий использования в соответствии с Типовым законом приводится в Приложении[…] к настоящему Руководству.

It was recommended that MSC-W should establish contact with the European Commission on this matter with a view to avoiding possible overlap of work.
Было рекомендовано, чтобы МСЦ- З установил контакт с Европейской комиссией по этому вопросу с целью избежания возможного дублирования в работе.

Possible overlap between programmes and special target groups(i.e., social security and the elderly) as well as between certain programmes i.e., MCH/FP and IEC.
Возможно дублирование программ и адресных групп например, социальное страхование и пожилые люди, а также между некоторыми программами например, ОЗМР/ ПС и ИОК.

Support was expressed for the suggestion of the Special Rapporteur to elaborate a provision on a possible overlap between the 1997 Convention and the Commission's work on the subtopic.
Было поддержано предложение Специального докладчика разработать положение о возможном частичном совпадении Конвенции 1997 года и результатов работы Комиссии по данной подтеме.

They drew attention to the possible overlap with programmes mandated and run by the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.
Они привлекли внимание к возможному частичному дублированию с программами, утвержденными и осуществляемыми Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.

The Committee is concerned about the lack of clarity regarding the mandates of the numerous complaints mechanisms in the State party and the possible overlap of the mandates of each entity.
Комитет обеспокоен отсутствием ясности по поводу полномочий многочисленных механизмов рассмотрения жалоб в государстве- участнике и возможным дублированием полномочий каждого органа.

All these modifications were made to avoid possible overlap, to make the boundaries between the different types clearer and more precise, and to facilitate identification of the non-exhaustiveness types.
Целями всех этих изменений являются избежание возможных совпадений, уточнение границ между различными типами и облегчение выявления различных типов неполного охвата.

A few delegations noted that no mention was made of an inspection element in subprogramme 25.3, and one delegation inquired about possible overlap of some contents of subprogrammes 25.1 and 25.3.
Несколько делегаций отметили, что в подпрограмме 25. 3 не упоминается элемент, касающийся инспекции, а одна из делегаций подняла вопрос о возможном дублировании ряда положений подпрограмм 25. 1 и 25. 3.

However, the Committee is concerned about possible overlap which may impede the effective coordination of all the activities regarding the implementation of the Convention.
Вместе с тем Комитет выражает озабоченность по поводу возможного дублирования усилий, что может помешать эффективной координации всех видов деятельности, связанных с осуществлением Конвенции.

For example, under subprogramme 2, paragraph 20.29 dealing with sustainable human development warranted careful review in order to avoid any possible overlap with the activities of UNDP.
Например, что касается подпрограммы 2, то в пункте 20. 29, связанным с устойчивым развитием людских ресурсов, предусматривается тщательное изучение этих мероприятий, с тем чтобы избежать любого возможного дублирования с мероприятиями ПРООН.

We developed our assessment in the form of the"Fourteen Points" of possible overlap in the parties' positions(see annex VI). The parties responded to these points, without accepting them fully.
Мы подготовили оценку в виде<< четырнадцати пунктов>>, по которым возможно частичное совпадение позиций сторон( см. приложение VI). Стороны отреагировали на эти пункты, однако целиком их не приняли.

The discussion focused on the interplay between paragraphs(1) and(1 bis) and the manner in which the provisions should be restructured to provide additional clarity regarding their purposes and avoid possible overlap.
В ходе обсуждения основное внимание было уделено взаимосвязи между пунктами 1 и 1 бис и вопросу о том, каким образом следует изменить структуру этих положений для придания большей ясности в отношении их целей и предотвращения возможного дублирования.

However, various questions were raised as to the meaning of the individual criteria listed and the possible overlap or discrepancies between the new criteria and those already mentioned in draft articles 6, 9 and 10.
Тем не менее были заданы различные вопросы в отношении значения некоторых из перечисленных критериев и возможного дублирования или несоответствия между новыми критериями и критериями, которые уже упомянуты в проектах статей 6, 9 и 10.

In order to avoid a possible overlap between the definition of"organ of an international organization" and that of"agent of an international organization", the latter phrase only covers persons or entities which do not come within the definition under subparagraph c.
С целью избежать возможного дублирования с определением" органа международной организации" и" агента международной организации" последняя фраза охватывает лишь лиц или образования, которые не подпадают под определение, содержащееся в подпункте с.

As to paragraph 2(e)(ii), several Governments are concerned by its inconsistency or"possible overlap… with article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties", the provisions of which appear"narrower.
В отношении пункта 2( e)( ii) несколько правительство сделали замечания относительно его непоследовательности или<< возможного частичного совпадения… со статьей 60 Венской конвенции о праве международных договоров>>, положения которой представляются<< более узкими.

The Office works closely with the other relevant United Nations bodies, namely, the United Nations Board of Auditors, the Independent Audit Advisory Committee and the Joint Inspection Unit, to promote effective coordination and to minimize possible overlap and duplication of effort.
Управление работает в тесном контексте с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, а именно с Комиссией ревизоров, Независимым консультативным комитетом по ревизии и Объединенной инспекционной группой, для обеспечения эффективной координации, а также сведения к минимуму возможного параллелизма и дублирования усилий.

An additional reason for organizing the permanent forum on a trial basis initially is because of the concern expressed during the consultations about the possible overlap of the forum with the Working Group on Indigenous Populations(WGIP) of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Еще одним аргументом в пользу создания постоянного форума первоначально на экспериментальной основе является выраженная в ходе консультаций обеспокоенность относительно возможного дублирования между форумом и Рабочей группой по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

Certain States expressed concern about the possible overlap between articles 12 to 14 and article 15, which considers the responsibility of an international organization that circumvents an international obligation by binding its members to take a certain act, or by authorizing or recommending that conduct.
Некоторые государства выразили озабоченность по поводу возможного частичного дублирования положений статей 12- 14 и статьи 15, в которой рассматривается ответственность международной организации, обходящей международное обязательство, обязывая своих членов осуществлять определенные деяния или санкционируя, или рекомендуя такое поведение.