POTENTIAL DUPLICATION на Русском - Русский перевод

• возможного дублирования
• потенциального дублирования
• возможном дублировании

Примеры использования Potential duplication на Английском языке и их переводы на Русский язык

This procedure would promote transparency and accountability and avoid potential duplication.
Такая процедура способствовала бы транспарентности, отчетности и избежанию возможного дублирования.

To avoid potential duplication between the work of the centres and ECA headquarters, a number of measures are in effect.
Во избежание возможного дублирования в работе между центрами и штаб-квартирой ЭКА принят целый ряд мер.

This mixed governance structure often creates confusion and can lead to potential duplication.
Такая смешанная структура руководства часто вызывает путаницу и может вести к потенциальному дублированию.

Concern was expressed regarding potential duplication of activities within and among United Nations duty stations.
Была выражена обеспокоенность в связи с возможным дублированием деятельности в местах службы Организации Объединенных Наций.

It is envisaged to continue meeting annually with the UNFPA EECARO to find synergies and exclude any potential duplication of work.
Было предусмотрено продолжать проведение ежегодных совещаний с ЮНФПА РОВЕЦА для обеспечения синергизма и исключения любого потенциального дублирования в работе.

In addition, the potential duplication of functions and tasks, including in the funds and programmes, required further analysis.
Кроме того, дальнейшего анализа требует вероятность дублирования функций и задач, в том числе с фондами и программами.

This allows us to address all these issues and thereby avoid potential duplication in the debates of the General Assembly.
Такой подход позволяет нам рассмотреть все эти вопросы и тем самым избежать возможного дублирования в прениях, проводимых в Генеральной Ассамблее.

This overlap of mandates is the prime rationale for cooperation and coordination in the activities carried out under these mandates in order to exploit synergies and avoid any potential duplication.
Именно этим и обусловлено сотрудничество и координация деятельности, проводимой в рамках обоих мандатов, с тем чтобы в полной мере использовать эффект синергизма и избежать возможного дублирования усилий.

The Assembly further requested that the report should include consideration of potential duplication of the training activities of INSTRAW and UNIFEM.
Ассамблея просила также рассмотреть в этом докладе вопрос о возможном дублировании учебных мероприятий МУНИУЖ и ЮНИФЕМ.

Broadening the field of application of the quality management over-arching process, evaluation of groups of statistical business processes can also be considered, in order to identify potential duplication or gaps.
Одной из возможностей расширения сферы применения сквозного процесса управления качеством может служить оценка групп статистических бизнес- процессов с целью выявления случаев потенциального дублирования или пробелов.

A future study should consider the issue of potential duplication and propose concrete actions to ensure adequate coordination where areas of scientific advice overlap.
В рамках будущего исследования необходимо рассмотреть вопрос о возможном параллелизме и предложить конкретные меры для обеспечения адекватной координации в случаях дублирования областей научного консультирования.

It should be noted that in Sierra Leone the integrated peacebuilding strategy was eventually integrated into the PRSP in order to avoid potential duplication of strategies.
Следует отметить, что в Сьерра-Леоне комплексная стратегия миростроительства в конечном счете была интегрирована в ДСУБ, чтобы избежать потенциального дублирования стратегий.

With regard to the streamlining of the UNCTAD publications programme with a view to avoiding potential duplication, an in-depth review of the matter had been initiated and should be concluded by mid-1996.
Что касается направленности программы публикаций ЮНКТАД, то, для того чтобы избежать потенциального дублирования, было начато проведение тщательного обзора, который будет завершен к середине 1996 года.

The fourth and last measure is clarifying the role of the Office of the Special Adviser vis-à-vis other Secretariat entities. Such clarification would avoid any potential duplication and other confusion.
Четвертой и последней мерой является прояснение роли Канцелярии Специального советника по отношению к другим подразделениям Секретариата, что позволило бы избежать любого возможного дублирования и прочих недоразумений.

The Meeting reviewed the usefulness of the list and assessed the potential duplication of effort, if the United Nations entities continued to provide updated information for inclusion in the list.
Совещание проанализировало полезность этого перечня и оценило потенциальное дублирование усилий в том случае, если учреждения Организации Объединенных Наций будут и далее представлять обновленную информацию для включения в перечень.

In paragraph 4 of its resolution 48/111, the General Assembly requested the Secretary-General to include in his report consideration of the potential duplication of training activities of INSTRAW and UNIFEM.
В пункте 4 своей резолюции 48/ 111 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть в своем докладе вопрос о возможном дублировании учебных мероприятий МУНИУЖ и ЮНИФЕМ.

Also requests the Secretary-General to include in his report consideration of potential duplication of the training activities of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women;
Просит также Генерального секретаря рассмотреть в своем докладе вопрос о возможном дублировании учебных мероприятий Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин;

The Committee requests clarification on the relationship between the Inspectorate-General, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services so as to avoid any potential duplication of effort.
Комитет просит разъяснить взаимоотношения между Генеральным инспекторатом, Объединенной инспекционной группой и Управлением служб внутреннего надзора, с тем чтобы избежать какого-либо потенциального дублирования усилий.

Some clarification was requested on the scope of the perfluorinated chemicals to be considered in the group's activities, potential duplication of work and whether sufficient attention had been paid to budgetary considerations.
Были запрошены некоторые разъяснения относительно круга охватываемых перфторированных химических веществ, подлежащих рассмотрению в рамках мероприятий группы, потенциального дублирования работы и относительно того, были ли в достаточной степени учтены бюджетные соображения.

Another concern was the issue of coordination and cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs to ensure complementarity and avoid potential duplication and overlap.
Другой вызывающий озабоченность вопрос касается координации и сотрудничества между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам для обеспечения взаимодополняемости и во избежание потенциального дублирования и параллелизма.

As requested in the review, the Population Unit and the Director of the Statistical Division reviewed the Unit's work to exclude potential duplication, in particular with the UNFPA Regional Office for Eastern Europe and Central Asia(EECARO) in Istanbul.
В соответствии с содержащимся в обзоре предложением Секция народонаселения и директор Отдела статистики проанализировали работу, для того чтобы исключить потенциальное дублирование, в частности, с Региональным отделением ЮНФПА по Восточной Европе и Центральной Азии( РОВЕЦА) в Стамбуле.

Since OASIS has published the UBL standard version 1.0 including XML messages, the user community is confused about the respective roles of OASIS and UN/CEFACT and the potential duplication of deliverables.
Поскольку ОРРСИ опубликовала версию 1. стандарта УБЯ, включающую в себя сообщения XML, пользовательские круги приведены в замешательство по поводу соответствующих ролей ОРССИ и СЕФАКТ ООН и потенциального дублирования результатов работы.

As a result of this lack of clarity, the Panel implied that there were risks of competing demands on limited donor resources, potential duplication of efforts, and/or gaps in key areas that needed to be addressed.
Следствием отсутствия такой четкости, по мнению Группы, является угроза конкурирующих спросов на ограниченные ресурсы доноров, потенциального дублирования усилий и/ или пробелов в основных областях, которыми необходимо заниматься.

The Committee further notes that two separate units- the Spokesman for the Department and the Spokesman for the Secretary-General- are now dealing with public information and liaison with Member States with regard to peace-keeping operations and this may give rise to potential duplication.
Комитет также отмечает, что общественной информацией и связями с государствами- членами по вопросам операций по поддержанию мира в настоящее время ведают два отдельных подразделения- Официального представителя Департамента и Официального представителя Генерального секретаря,- что создает условия для возможного дублирования работы.

This can only be done through responsible and self-imposed discipline by Member States to adhere to practices that avoid any potential duplication between CPC and the Fifth Committee in planning and programming, as discussed below.
Как указывается ниже, это можно сделать только в том случае, если государства- члены займут ответственную позицию и обеспечат самодисциплину в вопросах применения такой практики, при которой не допускается никакого потенциального дублирования усилий КПК и Пятого комитета в области планирования и составления программ.

In this respect, the Department recognizes the significant role played by other partners in supporting African peacekeeping enhancement, and the need for strong partnerships to achieve maximum effect and minimize potential duplication of effort.
В этой связи Департамент признает важную роль других партнеров в содействии усилению африканских сил по поддержанию мира и необходимость прочного партнерства для достижения максимальной отдачи и сведения к минимуму возможного дублирования усилий.

Regular monitoring and evaluation of influenza surveillance is important for countries to understand the functioning of the system, for identifying data quality issues and potential duplication, and for providing recommendations for improving quality and efficiency.
Регулярный мониторинг и оценка эпиднадзора за гриппом важны для понимания странами функционирования системы, выявления проблем качества и возможного дублирования данных, а также для предоставления рекомендаций по повышению качества и эффективности.

In that context, it was important to strengthen the mechanism for ensuring a constructive dialogue between the executive heads of the organizations and the inspectors in order to enhance coordination within the system and eliminate potential duplication of work.
В этой связи важно укреплять и механизм конструктивного диалога исполнительных глав соответствующих учреждений с инспекторами Группы, с тем чтобы улучшить внутрисистемную координацию и ликвидировать возможное дублирование в их деятельности.

It is important that those processes and frameworks are integrated into the United Nations Development Assistance Framework in order to reduce potential duplication and ensure complementarity.
Важно, чтобы эти процессы и рамочные механизмы были интегрированы с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в целях уменьшения потенциального дублирования усилий и обеспечения взаимодополняемости.

According to the Secretary-General, the Unit had an overarching view of all rule of law activities being undertaken in the United Nations system and was therefore ideally placed to identify and prevent potential duplication of work.
Как считает Генеральный секретарь, Подразделение располагает общей картиной всей деятельности в области верховенства права, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций, и поэтому находится в идеальном положении с точки зрения выявления и недопущения потенциального дублирования работы.