POSSIBLE RECRUITMENT на Русском - Русский перевод

• возможной вербовки

Примеры использования Possible recruitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible recruitment targets.
Списки возможных сотрудников.

The people fear the possible recruitment of mercenaries.
Имеются обоснованные опасения возможной вербовки наемников.

Possible recruitment irregularities at UNIFIL.
Возможные нарушения процедуры найма во ВСООНЛ.

The objective of the meetings was to discuss the possible recruitment of new fighters in Masisi and Rutshuru territories.
Цель этих встреч состояла в обсуждении возможной вербовки новых боевиков на территории Масиси и Рутшуру.

Possible recruitment irregularities pertaining to a position at MINUSTAH.
Возможные нарушения в наборе в связи с одной из должностей в МООНСГ.

The presenters focused on the dangers of extremism and on possible recruitment methods, said Kamzina.
В выступлениях экспертов делается акцент на опасностях экстремизма и возможных способах вербовки, сказала подполковник Бибегуль Камзина.

Realizing that the international community is concerned about the possible recruitment of some of our specialists to work on programmes for the development of new types of weapons in other countries, Ukraine is taking steps to prevent this happening.
Осознавая обеспокоенность международного сообщества возможностью привлечения отдельных наших специалистов к работе над программами создания новых видов вооружений в других странах мира, Украина принимает меры, с тем чтобы не допустить такого развития событий.

Pre-screened candidates will be administratively cleared and placed on rosters for possible recruitment.
После этого заранее отобранные кандидаты пройдут административную проверку и будут включены в реестр для возможного дальнейшего приема на работу.

According to the Burundi National Police, investigations on possible recruitments were being carried out in Cibitoke and Bujumbura Marie provinces.
По сообщениям Бурундийской национальной полиции, в провинциях Чибитоке и Бужумбура- Мери ведется расследование возможных фактов вербовки.

It reiterated concerns raised by the Committee on the Rights of the Child regarding violence against children, child labour and the possible recruitment of children into gangs.
Она напомнила об озабоченности, высказанной Комитетом по правам ребенка касательно насилия в отношении детей, детского труда и возможного вовлечения детей в преступные группировки.

Some are displaced because of fear of persecution for political views, ethnicity and possible recruitment in eastern Ukraine, but the large majority are Ukrainians caught in the crossfire, fearing for their own security and seeking a safe location.
Некоторые из них становятся перемещенными лицами из страха преследований по политическим убеждениям, признаку этнической принадлежно- сти, а также из страха перед возможной вербовкой в Восточной Украине, но подавляющее большин- ство из них- это украинцы, попавшие под пере- крестный огонь, опасающиеся за собственную без- опасность и стремящиеся найти безопасное место.

I am troubled by reports that Liberian mercenaries are involved in the Ivorian crisis, and welcome President Johnson-Sirleaf's public stance against any possible recruitment.
Я обеспокоен сообщениями о том, что в ивуарийском кризисе замешаны либерийские наемники, и приветствую позицию Президента Джонсон- Серлифа, который публично выступил против любых возможных новых случаев вербовки наемников.

The resumption of heavy fighting in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in late August raised concern about possible recruitment by Congolese armed groups among the Burundian population, including demobilized troops and combatants.
В связи с возобновлением в конце августа ожесточенных столкновений в восточной части Демократической Республики Конго возникла обеспокоенность по поводу возможной вербовки конголезскими вооруженными группами жителей Бурунди, включая демобилизованных военнослужащих и комбатантов.

During 2005-2006, the National Employment Fund facilitated the employment of 13,470 job-seekers, and trained 1,582 people from that category for self-employment, as well as an additional 276 young people with a view to possible recruitment.
На протяжении 2005- 2006 годов Национальный фонд занятости оказал помощь в трудоустройстве 13 470 лиц, искавших работу, содействовал в организации профессиональной подготовки и начале предпринимательской деятельности для 1 582 человек, а также организовал профессиональную подготовку для 276 молодых людей с перспективой их возможного трудоустройства.

However, the Committee notes that the legislation of the State party contains no specific mention, as a criterion for excluding their sale, of the possible recruitment or use in hostilities of children in the country of final destination of the arms.
Вместе с тем Комитет отмечает, что в законодательстве государства- участника не содержится конкретного упоминания, в качестве критерия, запрещающего продажу оружия, о возможной вербовке или использовании детей в военных действиях в стране- конечном импортере оружия.

Of concern, in this regard, is the possible recruitment of young refugees by rebel groups, increased criminality among refugees, and participation of some refugees in weapons trafficking or other illegal smuggling, which could prove very difficult and expensive to address in the long term.
В связи с этим особую обеспокоенность вызывает возможность вербовки молодежи из числа беженцев в повстанческие группы, рост преступности среди беженцев и участие некоторых из них в незаконном обороте оружия и в других видах контрабанды; борьба с этими явлениями в долгосрочной перспективе может оказаться весьма сложной задачей, сопряженной со значительными расходами.

Nevertheless, the Security Police is actively collecting and analysing information, which might in any way be connected with possible recruitment by Al-Qaida and/or support of Al-Qaida in Estonia.
Однако полиция безопасности активно собирает и анализирует информацию, которая так или иначе может быть связана с возможной вербовкой лиц для<< Аль-Каиды>> и/ или поддержкой организации<< Аль-Каида>> на территории Эстонии.

The Burundi National Police investigated possible recruitments in Cibitoke Province and Bujumbura Mairie, and it was later confirmed in November 2008 by a representative of the police that the Congrès national pour la défense du peuple was offering $100 to officers from national security forces and $40 to others to join the movement.
Национальная полиция Бурунди расследовала предполагаемые случаи вербовки в провинциях Чибитоке и Бужумбура- Мэри, и в ноябре 2008 года представитель полиции подтвердил, что упомянутая вооруженная группировка предлагала по 100 долл. США сотрудникам национальных сил безопасности и по 40 долл. США другим лицам, с тем чтобы они вступили в их ряды.

The Committee is further concerned that the State party has not yet taken specific measures to protect children living where the Armed Forces have been deployed or measures to prevent the possible recruitment of children by the Armed Forces.
Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник до сих пор не приняло конкретных мер для защиты детей, проживающих в районах развертывания вооруженных сил, и мер для предотвращения возможной вербовки детей в вооруженные силы.

Given the long delays in the recruitment process, the United Nations Secretariat should initiate, as soon as possible, recruitment procedures for all the Professional posts currently vacant, so that when funds become available appointments can be confirmed and further delays avoided.
Ввиду продолжительных задержек в процессе набора персонала Секретариату Организации Объединенных Наций следует как можно скорее приступить к заполнению всех вакантных на настоящий момент должностей категории специалистов, с тем чтобы при поступлении средств эти назначения могли бы быть подтверждены, что позволит избежать дальнейших задержек.

Furthermore, the Committee welcomes the adoption of the principles of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, but notes that- among these principles- there is no specific mention, as a criterion for excluding their sale, of the possible recruitment/use in hostilities of children in the country of final destination of the arms.
Кроме того, приветствуя принятие принципов Кодекса поведения Европейского союза в отношении экспорта оружия, Комитет отмечает, однако, что среди этих принципов никак конкретно не упоминается в качестве одного из критериев запрещения торговли оружием возможная вербовка/ использование детей в военных действиях в стране конечного назначения оружия.

Convinced that an optional protocol to the Convention, raising the age of possible recruitment of persons into armed forces and their participation in hostilities, will contribute effectively to the implementation of the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children.
Будучи убеждены, что факультативный протокол к Конвенции, повышающий возраст возможного призыва лиц в вооруженные силы и их участия в военных действиях, будет эффективным образом способствовать осуществлению принципа, согласно которому во всех действиях, касающихся детей, первоочередное внимание должно уделяться наилучшему обеспечению интересов ребенка.

A specialized agency, the Direccion de Inteligencia y Seguridad Nacional, under the Ministry of the Presidency, was responsible for investigating cases of possible recruitment, financing and participation of persons associated with subversive groups and related issues.
Подведомственное министру при президенте специализированное учреждение, именуемое<< Управление национальной безопасности и разведки>>, несет ответственность за расследования по делам о возможной вербовке, финансировании и участии лиц, связанных с подрывными группами, и по другим соответствующим вопросам.

Convinced that an optional protocol to the Convention, raising the age of possible recruitment of persons into armed forces and their direct participation in hostilities to 18 years, will contribute effectively to the implementation of the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children.
Будучи убеждены, что факультативный протокол к Конвенции, повышающий возраст возможного призыва лиц в вооруженные силы и их прямого участия в военных действиях до 18 лет, будет эффективным образом способствовать осуществлению принципа, согласно которому во всех действиях, касающихся детей, первоочередное внимание должно уделяться наилучшим интересам ребенка.

The Committee welcomes that the State party adopted the principles of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, but notes that- among these principles- there is no specific mention, as a criterion for excluding their sale, of the possible recruitment/use in hostilities of children in the country of final destination of the arms.
Комитет приветствует принятие государством- участником принципов Кодекса поведения Европейского союза в отношении экспорта оружия, отмечая, однако, что среди этих принципов никак конкретно не упоминается в качестве одного из критериев запрещения торговли оружием возможная вербовка/ использование детей в военных действиях в стране конечного назначения оружия.

In particular, there are concerns about the possible movement of armed groups from Côte d'Ivoire into Liberia; the possible recruitment of former Liberian combatants, including children, for operations in Côte d'Ivoire; and the possible influx of Ivorians who might seek refuge in Liberia in the event of a resumption of violence in Côte d'Ivoire.
В частности, высказывается обеспокоенность относительно возможного перемещения вооруженных групп из Кот- д' Ивуара в Либерию, возможной вербовки бывших либерийских комбатантов, включая детей, для ведения операций в Кот- д' Ивуаре и возможного притока ивуарийцев, которые могут искать убежище в Либерии в случае возобновления насилия в Кот- д' Ивуаре.

It will also provide security support to the Special Court for Sierra Leone and engage in more proactive and flexible air and ground patrolling, especially along the borders, to monitor the possible recruitment of former combatants by Ivorian parties or the influx of armed elements from neighbouring countries, particularly Côte d'Ivoire.
Он также будет оказывать поддержку в обеспечении безопасности Специального суда по Сьерра-Леоне и более инициативно и гибко осуществлять воздушное и сухопутное патрулирование, особенно вдоль границ, для выявления фактов возможной вербовки бывших комбатантов ивуарийскими сторонами или проникновения вооруженных элементов из соседних стран, особенно из Кот- д' Ивуара.

Convinced that an optional protocol to the Convention, raising the age of possible recruitment of persons into armed forces[and their direct participation in hostilities] to 18 years, will contribute effectively to the implementation of the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children, while giving States Parties which find themselves in a position to do so the possibility to adhere to such a protocol.
Будучи убеждены, что факультативный протокол к Конвенции, повышающий возраст возможного призыва лиц в вооруженные силы[ и их прямого участия в военных действиях] до 18 лет, будет эффективным образом способствовать осуществлению принципа, согласно которому во всех действиях, касающихся детей, первоочередное внимание должно уделяться наилучшему обеспечению интересов ребенка, и в то же время будет давать возможность государствам- участникам, которые в состоянии сделать это, присоединиться к такому протоколу.

After the implementation of the action plan for children in Bosnia and Herzegovina for the period 2002- 2010, continue developing programmes for the protection of children, particularly on the fight against child exploitation for begging, their possible recruitment and use in armed conflicts, their protection in judicial processes, as well as their separation from adults in places of detention(Chile);
После осуществления плана действий в интересах детей Боснии и Герцеговины на 2002- 2010 годы продолжать разработку программ защиты детей, направленных, в частности, на борьбу с эксплуатацией детей в качестве попрошаек и их возможной вербовкой и использованием в вооруженных конфликтах, защиту в судебных процессах, а также обеспечение раздельного содержания от взрослых в местах лишения свободы( Чили);

In view of the absence of a specific law on non-State armed groups in the State party, please clarify what measures have been taken to prevent the possible recruitment or use in hostilities of persons under the age of 18 by non-State armed groups, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices, in accordance with article 4 of the Optional Protocol.
Ввиду отсутствия конкретного закона о негосударственных вооруженных формированиях в государстве- участнике просьба пояснить, какие меры были приняты для предотвращения возможной вербовки или участия в военных действиях лиц в возрасте до 18 лет негосударственными вооруженными формированиями, включая принятие правовых мер, необходимых для запрещения и криминализации такой практики в соответствии со статьей 4 Факультативного протокола.