POSSIBLE RELEASE на Русском - Русский перевод

• возможного освобождения

Примеры использования Possible release на Английском языке и их переводы на Русский язык

His earliest possible release date is July 6, 2034.
Самая ранняя дата в котором он может быть освобожден приходится на июль 2028.

Many developing/transition countries have some of these facilities and therefore possible releases.
Такие предприятия есть и во многих развивающихся странах/ странах с переходной экономикой, поэтому и на них могут иметь место вредные выбросы.

March-December 2016: Possible release of national and regional baseline data reports;
Март-- декабрь 2016 года: возможное издание национальных и региональных докладов с первичными данными;

Seven States were invited to provide observations on the possible release of Mr. Bemba on their territory.
Семи государствам было предложено представить соображения о возможном освобождении г-на Бембы на свою территорию.

Their answer hinted at possible release of the untethered jailbreak of this firmware version in the nearest future.
Их ответ намекнул на возможность релиза джейла для этой версии прошивки в самом ближайшем будущем.

Most of the articles this week deal with the OLED iPhone 8 and its possible release date, price, and specs.
Большинство постов на этой неделе связаны с iPhone 8 с ОLЕD- дисплеем, возможной датой выпуска, а также ценой и характеристиками гаджета.

When asked about a possible release date, Byford said:"We're looking at maybe at a summer release..
Когда его спросили о возможной дате релиза, Байфорд сказал:« Мы ожидаем, может быть, летний релиз..

Give victims of certain crimes the right to be informed of the possible release of the offender from prison;
Предоставление потерпевшим от некоторых видов преступлений права быть информированным о возможном освобождении преступника из тюремного заключения;

We must be prepared for possible"release" of the labor force, the inflow of labor from traditional to new industry.
Мы должны быть готовы к возможным« высвобождениям» рабочей силы, перетоку трудовых ресурсов из традиционных в новые индустрии.

Flux of Pink Indians resurfaced in 1982 with the album Strive to Survive Causing Least Suffering Possible released on their own label, Spiderleg.
В том же 1982 году альбом Strive To Survive Causing Least Suffering Possible вышел на One Little Indian Records.

The available information particularly indicates possible releases from production of magnesium by electrolysis Deutscher and Cathro 2001.
Имеющаяся информация в частности указывает на возможные выбросы при производстве магния путем электролиза Deutscher and Cathro 2001.

This also requires a regular review of the child's development and progress in order to decide on his/her possible release.
Это требует также регулярной оценки развития ребенка и достигнутого им прогресса в целях вынесения решения о возможности его освобождения.

In response to fears of a possible release of radioactive material, the Ministry activated its nuclear and radiological emergency plan.
Опасаясь возможного выброса радиоактивного материала, министерство ввело в действие план чрезвычайных мероприятий на случай ядерной аварии.

Article 29 gives rise to doubts about the advisability of including a provision concerning the possible release on bail of persons held in detention.
В статье 29 вызывает сомнения целесообразность включения положения о возможности освобождения лица из-под стражи под залог.

Their earliest possible release is for me an urgent priority, on which I have been in touch with many world leaders and with my Special Representative.
Их скорейшее возможное освобождение- это моя первоочередная задача, и в этом вопросе я поддерживаю контакты со многими руководителями стран и с моим Специальным представителем.

Forest and bush fires can be expected to be a source of PeCB, but no data are available to quantify possible releases.
Можно предположить, что лесные и кустарниковые пожары являются источником выделения ПеХБ, однако данные для расчета возможных высвобождений отсутствуют.

Concerns were expressed about how to link components and vehicles, the possible release of the seats' back by these components, and the conformity to the prescriptions of Regulation No. 21.
Были выражены опасения в отношении увязки транспортных средств и их элементов, возможность деблокировки спинок сидений под воздействием этих элементов, а также соответствия предписаниям Правил№ 21.

Bands: if you play any of the mentioned above styles and you are from Ukraine- get in touch with us for possible release.
Группы: если вы играете в одном из вышеупомянутых стилей и ваша группа из Украины- свяжитесь с нами для обсуждения возможности издания на нашем лейбле.

In order to minimize the threat to life and health posed by a possible release of toxic or dangerous products, this could mean avoiding placing potential military objectives within or near densely populated areas.
Для сведения к минимуму угрозы для жизни и здоровья населения вследствие возможного выброса токсичных или опасных продуктов следует избегать размещения потенциальных военных целей в густонаселенных районах или вблизи от них.

Tests have shown the need to reduce baking temperature by 25-30 C because of the increased color surface crusting and possible release reduction baking.
Испытания показали необходимость снижения температуры выпечки на 20- 300С из-за повышенного окраса поверхности корки и возможного снижения выхода продукта.

Further large scale positive feedbacks reinforcing global warming include possible releases of methane from methane hydrates, deforestation in the Amazon, and transformation of the Indian monsoon.
К числу масштабных явлений в рамках положительной обратной связи, усиливающих эффект глобального потепления, относятся возможное высвобождение метана из болотного газа, сведение лесов в бассейне реки Амазонки и изменение направления муссонов в районе Индии.

Individuals detained as a result of their mental state are given appropriate mental health treatment and are regularly evaluated for possible release.
Лица, задержанные вследствие наличия у них психических расстройств, проходят соответствующий курс лечения, и их состояние периодически оценивается на предмет возможного освобождения.

There was also a notion of a maximum hypothetic accident introduce to present a hypothetic accident, which leads to a maximum possible release of radioactive substances to the environment under fuel element melting and damage of confining systems.
Было также введено понятие максимальная гипотетическая авария( МГА)- гипотетическая авария, приводящая к максимально возможному выбросу радиоактивных веществ в окружающую среду при расплавлении твэлов и разрушении локализующих систем.

Possible release sources are(a) intentional production(which seems to have ceased),(b) unintentional formation(as a by-product from the chemical industry, magnesium industry, incineration processes) and(c) release from former waste disposal.
Возможные источники выбросов: а преднамеренное производство( которое, судя по всему, прекращено), b непреднамеренное образование( в виде побочного продукта при производстве химических веществ, производстве магния и в процессах сжигания), и с выбросы из ранее удаленных отходов.

Looking forward, its impact on the availability and the prices of rice in the world market will in large part depend on the pace of the possible release of a large volume of public rice stocks.
В будущем ее влияние на предложение риса и цены на него на мировом рынке будет во многом зависеть от темпов возможного выделения риса из достигших значительного объема государственных запасов.

The Danish Government has recently given permission to investigate Area 3 and to describe a possible release procedure for the area, taking into account all the technical and environmental aspects, to ensure a decision that enables Denmark to fulfil its obligations in accordance with the Ottawa Convention.
Датское правительство недавно дало разрешение произвести исследование зоны 3 и описать возможные процедуры высвобождения применительно к этой зоне, принимая в расчет все технические и экологические аспекты, с тем чтобы обеспечить решение, которое позволило бы Дании выполнять свои обязательства в соответствии с Оттавской конвенцией.

Most of the articles this week deal with the next-generation iPhone, the specs of this device, new versions of iOS 9.3.3, OS X 10.11.6 El Capitan, tvOS 9.2.2 and, of course, iOS 10 beta jailbreak demonstrated by the Pangu team as well as the possible release of iOS 9.3.2 jailbreak.
Большинство статей на этой неделе связано с iPhone следующего поколения, спецификациями этого устройства, новыми версиями iOS 9. 3. 3, OS X 10. 11. 6 El Capitan, tvOS 9. 2. 2 и, конечно же, джейлбрейком бета-версии iOS 10, продемонстрированным командой Pangu, а также возможным выпуском джейла iOS 9. 3. 2.

As for article 29, there might be some doubt as to the advisability of including a provision concerning the possible release on bail of accused persons, particularly in the light of the gravity of the crimes falling within the jurisdiction of the court.
Что касается статьи 29, то могут возникнуть некоторые сомнения относительно целесообразности включения положения, касающегося возможного освобождения обвиняемых под залог, особенно с учетом тяжкого характера преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда.

In Megyeri v. Germany(decision of 12 May 1992), the European Court of Human Rights held unanimously that there had been a violation of article 5(4) of the European Convention because the applicant had not been assisted by a lawyer in proceedings concerning his possible release from detention in a psychiatric hospital.
При рассмотрении дела Мегиери против Германии( решение от 12 мая 1992 года) Европейский суд по правам человека единогласно постановил, что имело место нарушение статьи 5( 4) Европейской конвенции, поскольку заявитель не пользовался помощью адвоката в ходе разбирательства, касавшегося его возможного освобождения из психиатрической больницы.

The Irish Government has prioritized in recent years the pre-positioning of emergency assistance to enable the fastest possible release of humanitarian assistance by our partners in the event of a sudden onset emergency such as the floods in Pakistan.
В последние годы правительство Ирландии сделало приоритетной задачей предварительное выделение средств на оказание чрезвычайной помощи, с тем чтобы обеспечить предоставление по возможности в срочном порядке гуманитарной помощи нашими партнерами в случае внезапного возникновения чрезвычайных ситуаций, таких как наводнения в Пакистане.