POSSIBLE REMEDIES на Русском - Русский перевод

• возможные средства правовой защиты
• возможные средства
• возможных средств правовой защиты
• возможными средствами правовой защиты
• возможных средств

Примеры использования Possible remedies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several possible remedies for the situation were discussed.
Обсуждались некоторые возможные средства разрешения этой ситуации.

The Chair noted the need to identify both compliance issues and possible remedies.
Председатель отметила необходимость выявления как проблем соблюдения, так и возможных средств их решения.

Possible remedies for women victims of discriminatory acts in Benin.
Имеющиеся средства защиты женщин- жертв дискриминации в Бенине.

Information as to which law provided the two possible remedies against detention would also be welcome.
Будет также приветствоваться информация о том, каким законом предусмотрены два возможных средства правовой защиты от помещения под стражу.

Possible remedies as a result of recent efforts.
Возможные средства преодоления препятствий на основе предпринятых в последнее время усилий.

The ongoing human rights impacts of colonial laws and policies on indigenous peoples and possible remedies;
Продолжающееся воздействие на права человека коренных народов колониальных законов и политики, а также возможные средства правовой защиты;

Possible remedies for non-compliance with the reporting requirements of the Convention.
Возможные средства для решения проблемы несоблюдения требований Конвенции относительно представления отчетности.

In July 2001, it held hearings on significant questions related to its jurisdiction, procedures and possible remedies.
В июле 2001 года Комиссия провела слушания по важным вопросам, касающимся ее юрисдикции, процедур и возможных средств правовой защиты.

The Committee decided that general compliance issues as well as possible remedies should be reported to the Working Group on EIA.
Комитет постановил, что Рабочей группе по ОВОС должен быть представлен доклад по общим проблемам соблюдения и возможным средствам их разрешения.

With respect to the latter, UNMOVIC continues to review and refine its assessment of unresolved disarmament issues and to define possible remedies.
Что касается последних, то ЮНМОВИК продолжает анализировать и совершенствовать свои навыки в плане оценки остающихся вопросов в области разоружения и поиска возможных решений.

Scientific research about the causes and possible remedies isn't enough in order to defeat death; indeed death should be stopped from being necessary.
Чтобы победить смерть, мало научных исследований о причинах и возможных средствах, нужно, чтобы смерть больше не была нужна.

In that regard, the Organization should always provide answers and, where appropriate, should propose possible remedies to non-staff personnel.
В этом отношении Организация должна всегда предоставлять ответы и в соответствующих случаях предлагать возможные средства правовой защиты внештатным сотрудникам.

Feeling that he had exhausted all possible remedies, he contacted Mr. JeanPierre Tuquoi, a journalist with the French daily Le Monde specializing in Maghreb affairs.
Чувствуя, что он исчерпал все возможные средства защиты, он связался с г-ном Жан- Пьерром Тюкуа, журналистом французской ежедневной газеты" Монд", который специализируется на проблематике Магреба.

A distinction also had to be drawn between the two groups in relation to possible remedies for violations of the human rights of immigrants.
Кроме того, необходимо проводить различия между этими двумя группами в связи с возможными средствами правовой защиты в случае нарушения прав человека мигрантов.

In this case, the Korea Fair Trade Commission consulted with its counterparts in the United States and EU to assess anticompetitive effects and suggest possible remedies.
В этом случае корейская Комиссия по добросовестной торговле консультировалась со своими коллегами из Соединенных Штатов и ЕС для оценки негативных последствий для конкуренции и обсуждения возможных средств правовой защиты.

The author therefore argues that he has exhausted all possible remedies and that it is impossible for him to take any legal proceedings in the State party for the reasons mentioned.
В связи с этим автор утверждает, что он исчерпал все возможные средства правовой защиты и что он не может принять какие-либо процессуальные меры в государстве- участнике по вышеупомянутым причинам.

As to the admissibility of the communication, the author points out that he has attempted all possible remedies and all have proved ineffective.
В связи с вопросом о приемлемости своего сообщения автор подчеркивает, что он воспользовался всеми возможными средствами правовой защиты, но все они оказались неэффективными.

Regarding post adjustment, three possible remedies were proposed, all involving various modifications of the operational rules governing post adjustment classification of field duty stations.
Что касается корректива по месту службы, то было предложено три возможных решения, все из которых были связаны с внесением различных изменений в действующие правила, регулирующие установление классов корректива по месту службы применительно к периферийным местам службы.

Many victims of human rights violations in Bosnia and Herzegovina remain unaware of either their legal rights or the possible remedies available to them.
Многие жертвы нарушений прав человека в Боснии и Герцеговине остаются в неведении относительно как своих юридических прав, так и доступных им возможных средств правовой защиты.

The Conference of the Parties requested the Working Group on Development to consider possible remedies for non-compliance with the reporting requirements of the Convention see ECE/CP. TEIA/24, in particular para. 16, and informal document WG.1- 2014. Inf.2.
Конференция Сторон просила Рабочую группу по развитию рассмотреть вопрос о возможных средствах для решения проблемы несоблюдения требований Конвенции относительно представления отчетности см. ECE/ CP. TEIA/ 24, в частности пункт 16, и неофициальный документ WG. 1- 2014. Inf. 2.

On the basis of that presentation, the Working Group discussed whether the Convention would need possible remedies for non-compliance with reporting.
На основе этого сообщения Рабочая группа обсудила вопрос о целесообразности создания в рамках Конвенции возможных средств для решения проблемы несоблюдения требований относительно представления отчетности.

Possible remedies against final judgements are the"querela nullitatis" and the"restitutio in integrum", falling within the competence of the Great and General Council which, in rendering its decision, avails itself of an expert appointed among jurists of recognized competence.
Возможными правовыми средствами защиты в отношении окончательных судебных решений являются признание иска недействительным( querela nullitatis) и восстановление в целости( restitutio in integrum), что входит в компетенцию Большого генерального совета, который при вынесении решения обращается к услугам эксперта, назначаемого из числа юристов, обладающих признанной компетенцией.

Laying down in the PPP agreement an objective basis for determining how any adjustments can be made, with possible remedies and dispute-resolution procedures that can be used.
Закрепление в соглашении о ГЧП объективной основы для определения того, как можно вносить какие-либо коррективы, вместе с возможными средствами правовой защиты и процедурами урегулирования споров, которые могут быть использованы.

The Committee noted that adequate integration of disaster risk reduction under the global development agenda had not taken place and requested the secretariat to review possible remedies.
Комитет отметил, что не была обеспечена адекватная интеграция вопросов уменьшения опасности бедствий в глобальную повестку дня по вопросам развития, и просил секретариат рассмотреть возможные средства для решения этой проблемы.

The compendium would then be circulated and participants would, principally through e-mail exchanges, develop a set of ideas on possible remedies/strategies to address the problem of poor flag State implementation.
Единый текст будет впоследствии распространен, и участники, главным образом за счет обмена электронными посланиями, разработают комплекс идей относительно возможных средств/ стратегий решения проблемы неадекватного выполнения действующих правил государствами флага.

It was suggested that consideration must be given to the means of guaranteeing compliance not only with international standards, but also with national standards and, hence, the effect of judicial systems, possible remedies, etc.
Было предложено изучить методы обеспечения уважения не только международных норм, но также и национальных норм и наряду с этим вопросы воздействия судебных систем, возможных средств правовой защиты и т. д.

The Chair recalled that the Conference of the Parties at its seventh meeting had invited the Working Group on Development to consider possible remedies for noncompliance with the reporting requirements under the Convention ECE/CP. TEIA/24, para. 16.
Председатель напомнил, что на своем седьмом совещании Конференция Сторон предложила Рабочей группе по развитию рассмотреть возможные средства для решения проблемы несоблюдения требований Конвенции относительно представления отчетности ECE/ CP. TEIA/ 24, пункт 16.

The World Conference on Human Rights in Vienna was a turning-point because there we adopted a global approach, not only to different categories of human rights, but also to the reasons for violations and their possible remedies.
Всемирная конференция по правам человека в Вене была поворотным моментом, поскольку там мы приняли глобальный подход не только к различным категориям прав человека, но и к причинам их нарушений и их возможного исправления.

The foregoing factors that complicate and prolong pre-trial and trial proceedings and the possible remedies illustrate impediments that may and do impair the effective functioning and operation of a criminal tribunal simply because of the way in which the common law adversarial system operates.
Указанные выше факторы, которые осложняют и затягивают предварительное и судебное разбирательство, и возможные средства правовой защиты указывают на те препятствия, которые могут мешать- и действительно мешают- эффективному функционированию и деятельности уголовного трибунала исключительно в силу того, как функционирует состязательная система в соответствии с нормами общего права.

Such guarantees often have a requirement that the contractor must exhaust all local remedies before calling on the guarantee; or must exhaust all possible remedies before making a call.
Такие гарантии нередко оговариваются условием, согласно которому заказчик сначала должен исчерпать все местные средства правовой защиты и только потом пользоваться гарантией; или должен прежде исчерпать все возможные средства правовой защиты.