POSSIBLE REPERCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• возможные последствия
• возможных последствий
• возможными последствиями
• возможных последствиях
• потенциальные последствия

Примеры использования Possible repercussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's just… possible repercussions.
Просто… возможные последствия.

Both emphasized that the country still faced serious challenges and underlined possible repercussions in the region as a whole.
Оба оратора сделали акцент на том, что страна все еще сталкивается с серьезными проблемами, и подчеркнули возможные последствия для региона в целом.

The possible repercussions for the whole fabric of the law of the sea are clear for everybody to see.
Возможные последствия для всей системы морского права очевидны каждому.

The conflict in Liberia also escalated, raising fears about possible repercussions on the progress made in Sierra Leone.
Кроме того, произошла эскалация конфликта в Либерии, вызвавшая опасения относительно возможных последствий для прогресса, достигнутого в Сьерра-Леоне.

The possible repercussions for secured transactions and secured creditors in the way in which corporate groups are treated in insolvency.
Возможные последствия для состояния обеспеченных сделок и обеспеченных кредиторов применения режима корпоративных групп при рассмотрении дел о несостоятельности.

Perhaps the gathering today will be an important opportunity to exchange views at summit level on the possible repercussions of this situation.
Возможно, нынешнее совещание станет хорошей возможностью обменяться на высшем уровне мнениями о возможных последствиях случившегося.

This decision did not mention possible repercussions on the author's conviction by the same jury on the murder and firearms charges.
В этом решении ничего не говорилось о возможных последствиях для обвинительного вердикта в отношении автора, вынесенного ему этими же присяжными по обвинениям в убийстве и в незаконном приобретении огнестрельного оружия.

Expectations, for such positive developments must, however, be balanced against the deterioration of the situation in Sierra Leone and its possible repercussions for Liberia.
Вместе с тем надежду на такие положительные сдвиги необходимо оценивать через призму ухудшения положения в Сьерра-Леоне и его возможных последствий для Либерии.

Secondly, the possible repercussions it might have on the guarantee chain due to the fact that there is a close link between the authorized consignee and the proper termination of the TIR operation.
Вовторых, потенциальные последствия, которые она может иметь для гарантийной системы, обусловлены отсутствием тесной связи между уполномоченным получателем и надлежащим прекращением операции МДП.

The main concern of the Panel is the continuing presence in Liberia of hardcore elements of RUF, now referred to as Independent RUF or RUF-I, and its possible repercussions for the whole subregion.
Основными вопросами, вызывающими обеспокоенность Группы, являются сохраняющееся присутствие в Либерии упорствующих элементов ОРФ, которых сейчас называют независимым ОРФ или ОРФ1, и возможные последствия этого для всего подрегиона.

The relationship between the conflicts in Burundi and the Democratic Republic of the Congo and the possible repercussions for regional stability were one important aspect of the Panel's fact-finding during this visit.
Связь между конфликтами в Бурунди и Демократической Республике Конго и возможные последствия этого для региональной стабильности были одним из важных аспектов деятельности Группы в области установления фактов в ходе этого визита.

The downside risks to the prospects for recovery in the world's major economies are compounded by the expected direct and indirect consequences of an eventual major military conflict and its possible repercussions on emerging markets.
Риски ухудшения перспектив подъема в крупнейших странах мира усугубляются ожидаемыми прямыми и косвенными последствиями назревающего крупного военного конфликта и его возможными последствиями для формирующихся рынков.

As one of the leading contributors of humanitarian aid to Afghanistan, the European Union is concerned about the possible repercussions of human rights violations on the beneficiaries of European Union relief programmes in Afghanistan.
В качестве одной из сторон, оказывающих наибольшую гуманитарную помощь Афганистану, Европейский союз озабочен возможными последствиями нарушений прав человека для бенефициаров программ срочной помощи Европейского союза в Афганистане.

Secondly, the possible repercussions it might have on the guarantee chain due to the fact that there was a close link between the authorized consignee and the proper termination of the TIR operation TIRExB/REP/2001/11, paras. 28-29.
Вовторых, потенциальные последствия, которые ее использование может иметь для гарантийной системы, обусловлены наличием тесной связи между уполномоченным получателем и надлежащим прекращением операции МДП TIRExB/ REP/ 2001/ 11, пункты 28 и 29.

Delegations were concerned about the deterioration of the global economic situation due to the financial crisis in the United States and its possible repercussions for other countries, especially developing countries.
Делегации высказали обеспокоенность в связи с ухудшением мирового экономического положения из-за финансового кризиса в Соединенных Штатах и его возможными последствиями для других стран, в особенности развивающихся стран.

In her country, the relevant federal authorities had examined the possible repercussions of ratification since, while the purpose of the Convention did not contradict domestic law, there were prerequisites for its nationwide implementation.
В ее стране соответствующие федеральные власти проанализировали возможные последствия ратификации, поскольку, хотя цель Конвенции и не противоречит внутреннему законодательству, для ее осуществления в масштабах всей страны существуют определенные предварительные условия.

Mrs. Damián(Observer for Panama), speaking on behalf of GRULAC and referring to item 6, said that the Group welcomed the opportunity to be updated on the main system-wide activities and their possible repercussions for UNIDO.
Г-жа Дамиан( наблюдатель от Панамы), вы- ступая от имени ГРУЛАК по пункту 6 повестки дня, говорит, что Группа приветствует возможность получения обновленной информации об основных общесистемных мероприятиях и возможных последствиях их осуществления для ЮНИДО.

The Working Party decided to review the situation once more at its forthcoming session, also with a view to considering possible repercussions of this situation for the approval of insurance contracts by Customs authorities as required under the revised Convention.
Рабочая группа решила вновь рассмотреть создавшуюся ситуацию на своей следующей сессии и при этом изучить также возможные последствия для одобрения договоров страхования таможенными органами, как это требуется в соответствии с пересмотренной Конвенцией.

Such a study should then not be limited to the legal implications of the introduction of electronic data processing techniques in the TIR Convention itself, but should also address possible repercussions on international private law.
Такое исследование не должно ограничиваться правовыми последствиями введения электронных методов обработки данных в саму Конвенцию МДП; в ее рамках следует рассмотреть также возможные последствия с точки зрения международного частного права.

In addition, conflicts between environmental and other policy considerations(including equity), possible repercussions on international competitiveness, and the economic and structural conditions inviting their application were discussed.
Кроме того, обсуждались такие вопросы, как коллизия экологических и других целей политики( включая обеспечение справедливости), возможные последствия для конкурентоспособности на международном рынке и экономические и структурные условия, благоприятствующие применению экономических инструментов.

The Conference stressed the importance of developing a coherent and strong international financial system with a view to addressing the fundamental weaknesses of the present financial system and stemming the possible repercussions of any future financial crisis.
Конференция подчеркнула важность создания последовательной и прочной международной финансовой системы с целью устранения основных слабых мест существующей финансовой системы и предотвращения возможных последствий любого будущего финансового кризиса.

We are concerned about the possible repercussions this event could have on the efforts that the legitimate and democratically elected Government of this country is currently undertaking to extend the authority of the State throughout its sovereign territory and to carry out reconstruction work.
Мы озабочены возможными последствиями этого события для усилий законного и демократическим путем избранного правительства этой страны, которое в настоящее время предпринимает попытки распространить свою государственную власть на всю суверенную территорию страны и начать восстановительные работы.

The Conference stressed the importance of developing an orderly and strengthened international financial system with a view to addressing the fundamental weaknesses of the present system and stemming possible repercussions of any future financial crises.
Участники Конференции подчеркнули важность разработки четкой и надежной международной финансовой системы в целях устранения основных слабых мест в нынешней финансовой системе и противодействия возможным негативным последствиям любых будущих финансовых кризисов.

The TIRExB felt that, in the absence of written information from Ukraine on the new national control measures and their possible repercussions for the TIR procedure, it was not possible for the Board to take a clear-cut position concerning the compliance of these measures with the provisions of the TIR Convention.
ИСМДП счел, что при отсутствии письменной информации из Украины о новых национальных методах контроля и о возможных последствиях их принятия для осуществления процедуры МДП Совет не может занять четкую позицию по вопросу о соответствии этих мер положениям Конвенции МДП.

Mr. RECHETOV, referring to the concerns expressed by the representative of Turkey, said that a remark by the representative of Germany had highlighted the need for the Committee to consider the possible repercussions of its proposals and recommendations to the World Conference.
Г-н РЕШЕТОВ, говоря об озабоченности, высказанной представителем Турции, говорит, что замечание представителя Германии высветило необходимость для Комитета подумать о возможных последствиях его предложений и рекомендаций Всемирной конференции.

In view of the opinion received from the UN Office of Legal Affairs with regard to the possible repercussions of the amended Rules of Procedure to be adopted, the TIRExB decided that the proposal needed further discussion and, therefore, decided to revert to the issue at its forthcoming session.
С учетом поступившего от Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций заключения относительно возможных последствий предполагаемого принятия измененных правил процедуры ИСМДП решил, что данное предложение нуждается в дальнейшем обсуждении, и поэтому согласился вернуться к рассмотрению этого вопроса на предстоящей сессии.

The Working Party decided to revert to this issue on the basis of studies to be made by associations, the IRU and Customs authorities addressing an optimum level of such guarantee sums as well as possible repercussions on insurance premiums.
Рабочая группа решила вернуться к этому вопросу на основе исследований, которые будут проведены объединениями, МСАТ и таможенными органами и в ходе которых следует рассмотреть вопрос об оптимальном размере таких гарантийных сумм, а также возможные последствия для страховых взносов.

Mr. Murillo Martínez expressed concern at the alleged practice of tracing the origin of Turkmen citizens back to the third generation, and the possible repercussions that could have in terms of their access to higher education and senior civil service posts.
Г-н Мурильо Мартинес высказывает обеспокоенность предполагаемой практикой отслеживания происхождения граждан Туркменистана вплоть до третьего поколения и возможными последствиями этого в плане доступа к высшему образованию и высшим должностям на государственной службе.

The Meeting of Experts heard a report on the work of the restructuring of RID, ADR and the IMDG Code in accordance with the Model Regulations annexed to the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods(tenth revised edition) and the possible repercussions on ADN.
Совещание экспертов было проинформировано о ходе работы по изменению структуры МПОГ, ДОПОГ и МКМПОГ, ведущейся на основе Типовых правил, прилагаемых к Рекомендациям ООН по перевозке опасных грузов( десятое пересмотренное издание), а также о возможных последствиях для ВОПОГ.

Considering that the TIR procedure does not function in isolation but is part of a chain of Customs procedures, it is recommended that future TIRExB's also study possible repercussions on preceding or consecutive Customs procedures before finalizing its discussion of issues, where appropriate.
Поскольку процедура МДП применяется не изолированно, а является частью цепи таможенных процедур, в будущем ИСМДП рекомендуется также изучить возможные последствия для предшествующих или последующих таможенных процедур, прежде чем завершать обсуждение соответствующих вопросов;