POSSIBLE TERRORIST ACTS на Русском - Русский перевод

• возможных террористических актов
• возможных террористических актах

Примеры использования Possible terrorist acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

They took our concerns about possible terrorist acts against tourist facilities and aircraft seriously.
Как и в прошлом они серьезно отнеслись к нашей озабоченности по поводу возможных террористических акций против туристических объектов и воздушных судов.

On immediate measures to improve and expedite arrangements for the exchange of information between Central America and other regional and international entities with respect to possible terrorist acts, it is agreed.
В отношении принятия незамедлительных мер для совершенствования и упорядочения механизмов обмена информацией, касающейся возможных террористических актов, между Центральной Америкой и другими региональными и международными субъектами достигнута договоренность.

It includes pre-cautionary measures like gathering intelligence about possible terrorist acts and inspecting public places that could be vulnerable to attack.
Этот уровень включает в себя предупредительные меры, такие как сбор разведывательных данных о возможных террористических актах и осмотр общественных мест, которые могут быть уязвимы к терактам.

In order to prevent possible terrorist acts, the competent agencies of the Republic of Tajikistan developed and implemented measures to enhance the protection of sites subject to heightened technogenic and ecological danger.
Для предупреждения возможных террористических актов компетентными органами Республики Таджикистан разработаны и осуществлены мероприятия по совершенствованию защиты объектов, представляющих повышенную техногенную и экологическую опасность.

Measures at the international airport have been enhanced to try and guard against possible terrorist acts against passengers, airplanes or airports.
В международном аэропорту были усилены меры, нацеленные на предотвращение возможных террористических актов против пассажиров, воздушных судов или аэропортов.

The current legislation already ensures that possible terrorist acts in the Czech Republic may be sanctioned on the basis of the existing crime definitions and with reference to particular circumstances.
Действующее законодательство уже обеспечивает возможность применения санкций в связи с возможными террористическими актами в Чешской Республике на основе существующих определений преступлений и с учетом особых обстоятельств.

In this context, a Customs Emergency Manual has been prepared for the personnel responsible, establishing standard procedures for dealing with emergencies and securing customs services against possible terrorist acts.
В этой связи было подготовлено таможенное руководство по чрезвычайным ситуациям для соответствующих сотрудников, в котором определены стандартные процедуры действий в случае чрезвычайных ситуаций и по обеспечению безопасности пунктов таможенного контроля от возможных террористических актов.

During their activity for the prevention and detection of possible terrorist acts the police forces have been in regular contact with the police of other countries on a direct basis or through INTERPOL.
В ходе своей деятельности по предотвращению и установлению возможных террористических актов полицейские силы поддерживают регулярные контакты с полицией других стран, либо непосредственно или же через Интерпол.

The resolution also requires all States to cooperate in a wide range of areas-- from suppressing the financing of terrorism to providing early warning, cooperating in criminal investigations and exchanging information on possible terrorist acts.
Резолюция также требует от всех государств сотрудничать по широкому кругу направлений: от борьбы с финансированием терроризма до создания механизмов раннего предупреждения, а также взаимодействия в проведении уголовных расследований и обмена информацией о возможных террористических актах.

Improvement of mechanisms for the exchange of information relating to possible terrorist acts between one another and with the United States and other national, regional and multilateral bodies.
Совершенствование и упорядочение механизмов обмена информацией, касающейся возможных террористических актов, между нашими странами и Соединенными Штатами Америки и другими национальными, региональными и многосторонними субъектами.

In addition to legislative enactments, implementation efforts aim at putting in place practical measures to improve port security, ship security and the monitoring, control and surveillance capabilities of States, so as to prevent possible terrorist acts.
В дополнение к законодательным действиям усилия по осуществлению направлены на принятие практических мер по повышению безопасности в портах, защищенности судов и расширению возможностей государств в области мониторинга, контроля и наблюдения в стремлении предотвратить возможные террористические акты.

Part of any funds or assets frozen in connection with possible terrorist acts or the financing thereof could be made available for legal or other necessary costs, including medical expenses.
Часть любых средств или активов, замороженных в связи с возможной террористической деятельностью или ее финансированием, может быть предоставлена для покрытия судебных или других необходимых издержек, включая расходы на медицинское обслуживание.

The Convention contains provisions and obligations that, if effectively implemented, will go a long way towards addressing the international community's heightened concerns about proliferation and possible terrorist acts perpetrated through the use of chemical weapons.
Конвенцией предусмотрены положения и обязательства, которые, при условии их выполнения, внесут существенный вклад в устранение имеющихся у международного сообщества серьезных опасений в отношении распространения химического оружия и возможности совершения террористических актов с его применением.

In the event of the secret services or the law enforcement bodies of the Republic of Uzbekistan receiving information concerning possible terrorist acts planned by international terrorist organizations or groups in any country in the world, the country concerned will immediately be informed through the diplomatic channel.
В случае получения спецслужбами и правоохранительными органами Республики Узбекистан информации о возможных террористических актах, планируемых международными террористическими организациями или группами в тех или иных государствах мира, незамедлительно будет информирована через дипломатические каналы возможная страна проведения террористических актов..

The resolution requires all States to cooperate in a wide range of areas, from suppressing the financing of terrorism, to providing early warning, as well as cooperating in criminal investigations, and exchanging information on possible terrorist acts, and to report on the steps they have taken to implement the resolution.
Резолюция требует от всех государств сотрудничать по широкому кругу направлений: от борьбы с финансированием терроризма до создания механизмов раннего предупреждения, а также взаимодействия в проведении уголовных расследований и обмена информацией о возможных террористических актах и представления докладов о шагах, предпринимаемых ими по осуществлению данной резолюции.

The Democratic People's Republic of Korea has taken a series of practical measures to prevent possible terrorist acts in all forms and manifestations from outside with the highest degree of vigilance against them as the moves of hostile forces abroad aimed at overthrowing its system have gone beyond the danger limit in recent years.
Корейская Народно-Демократическая Республика приняла ряд практических мер, направленных на предотвращение возможных актов терроризма во всех его формах и проявлениях извне и на поддержание максимальной степени бдительности в отношении подобных актов в условиях, когда в последние годы враждебные силы за рубежом предпринимают попытки свержения ее государственного строя, выходящие за все рамки допустимости.

Ensuring social order and domestic security in the preparations for and holding of festivities of State importance is handled in conformity with a standing plan of joint measures on the part of all of the"power" departments of the country, where the main task is to detect and prevent possible terrorist acts in a timely manner and to neutralize their perpetrators.
Обеспечение общественного порядка и национальной безопасности Туркменистана при подготовке и проведении праздничных торжеств государственного значения осуществляется в рамках постоянного плана совместных мероприятий всех силовых ведомств страны, где ставится основная задача: своевременное выявление и предотвращение возможных террористических акций и обезвреживание их исполнителей.

The Council of Europe Guidelines on human rights and the fight against terrorism refer to the"imperative duty of States to protect their populations against possible terrorist acts,"(Preamble, para. f) while the Inter-American Commission on Human Rights emphasizes that"the State has the right and duty to guarantee the security of all.
В Руководящих принципах в отношении прав человека и борьбы с терроризмом Совета Европы содержится указание на" императивную обязанность государств защищать свое население от возможных террористических актов"( преамбула, пункт f), тогда как Межамериканская комиссия по правам человека подчеркивает, что" государство имеет право и обязанность гарантировать безопасность для всех.

The RA Police in cooperation with other law enforcement authorities and state bodies implements complex legal and organizational activities to prevent possible terrorist acts as well as to detect persons under investigation who committed or financed a terrorist act..
Полиция Республики Армения в сотрудничестве с другими правоохранительными органами и государственными органами осуществляет комплексные правовые и организационные мероприятия для предотвращения возможных террористических актов, а также обнаружения находящихся под следствием лиц, которые совершили или финансировали террористический акт..

In that regard, and on instructions from my Government, I wish to inform you that, to date, the Dominican Republic has never received any complaints from the Haitian Government concerning possible terrorist acts across the border between the two countries, nor has it received information or evidence that such acts had occurred.
В связи с этим по поручению моего правительства хотел бы информировать Вас о том, что до сегодняшнего дня Доминиканская Республика ни разу не получала никаких жалоб от правительства Гаити относительно возможных террористических актов, совершенных с пересечением границы между двумя странами, и никакой информации или свидетельств о совершении подобных актов..

In an effort to preserve stability and prevent any possible terrorist act in Georgia, the Ministry of Defense of Georgia was put under a special regime of work by order of the Minister of Defense of Georgia.
В целях обеспечения стабильности и недопущения каких-либо возможных террористических актов в Грузии по приказу министра обороны Грузии Министерство обороны Грузии перешло на особый режим работы.

While Oman is convinced of the possible dangers of terrorist acts, no indications of such activities exist.
Хотя Оман убежден в существовании возможной опасности террористических актов, нет никаких данных об осуществлении такой деятельности.

The Commission may therefore wish to request UNODC to assist Member States in addressing possible connections between terrorist acts and related criminal activities.
Таким образом, Комиссия, возможно, пожелает попросить ЮНОДК оказывать государствам- членам помощь в пресечении возможных связей между террористическими актами и связанной с ними преступной деятельностью.

The General Assembly may therefore wish to request UNODC to assist Member States in addressing possible connections between terrorist acts and related criminal activities.
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает просить ЮНОДК оказывать государствам- членам помощь в пресечении возможных связей между террористическими актами и имеющей к ним отношение преступной деятельностью.

One member expressed concern over the vulnerability of shipments by land or sea of spent nuclear fuel and reprocessed uranium for use in nuclear reactors worldwide owing to possible accidents or terrorist acts.
Один из членов Совета выразил обеспокоенность по поводу уязвимости сухопутных или морских перевозок отработанного ядерного топлива и переработанного урана для использования в ядерных реакторах по всему миру с учетом возможных происшествий или террористических акций.

It would be an error to exclude possible links between mercenary activities and terrorist acts.
В силу этого было бы ошибкой исключать возможность взаимосвязи между деятельностью наемников и террористическими актами.

Rapid response sub-units have been established in military garrisons in commandants' offices and military units to promptly meet challenges that may arise suddenly during the elimination of the possible consequences of terrorist acts, catastrophes and natural disasters.
В военных гарнизонах на базе военных комендатур и воинских частей созданы подразделения быстрого реагирования для оперативного решения внезапно возникающих задач в условиях ликвидации возможных последствий террористических актов, катастроф и стихийных бедствий.

I would like to reiterate my country's confidence that the establishment in the foreseeable future of the International Criminal Court will be an efficient step towards deterring possible perpetrators from committing terrorist acts.
Я хотел бы вновь подтвердить убежденность моей страны в том, что учреждение в обозримом будущем международного уголовного суда явится эффективным шагом, направленным на то, чтобы удержать потенциальных преступников от совершения террористических актов.

UNODC organized a symposium, co-sponsored by the Governments of Austria, Colombia and Turkey, on the theme"Taking stock and defining the way forward: strengthening the response to terrorism by addressing connections with related criminal activities", during which possible links between terrorist acts and other forms of serious crime were discussed and recommendations were formulated.
ЮНОДК, при содействии правительств Австрии, Колумбии и Турции, организовало симпозиум по теме" Анализ положения и определение дальнейшего пути: укрепление мер противодействия терроризму на основе изучения его связи с соответствующими формами преступной деятельности", в ходе которого были рассмотрены возможные связи между террористическими актами и другими видами серьезных преступлений и сформулированы рекомендации.

The article is devoted to the consideration of topical issues of the theory of the emergence of a terrorist threat, as well as the possible negative impact of terrorist acts on the national economy, its security and stability.
Предложенная статья посвящена рассмотрению актуальных вопросов теории возникновения террористической угрозы, а также возможному негативному влиянию террористических актов на национальную экономику, ее безопасность и устойчивость.