Примеры использования Possible to compare на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Well, is it possible to compare the narghile with a cigarette?
When examining repeatedly, it is possible to compare the dynamics.
При проведении повторных обследований их можно сравнить в динамике.Is it possible to compare the work in the country with physical exercise?
Having one of the bollards as the standard, it is possible to compare blockers and judge their relative power.
Приняв один из блокираторов за эталон, можно сравнивать блокираторы и судить о их сравнительной мощности.It is possible to compare frequency ranges only from one test stand.
Сравнивать между собой частотные диапазоны можно только от одного стенда.Shows potential energy savings options at a glance andalso makes it possible to compare several different solutions.
Демонстрирует потенциальные опции энергосбережения итакже делает возможным сравнение нескольких различных решений.This way it is possible to compare simulation results for different runs.
The most important thing is to follow the pay gap over time so it is possible to compare the wages.
Наиболее важно проследить величину разрыва в оплате труда на протяжении длительного периода времени, с тем чтобы иметь возможность сравнить различия в заработной плате.Moreover, it becomes possible to compare the consequences of morbidity and mortality.
Кроме того, можно сравнивать последствия заболеваемости и смертности.Though it may not be possible to assign a rational value to a ratio,it is possible to compare a ratio with a rational number.
Хотя может быть невозможно присвоить соотношению рациональное значение,но вполне возможно сравнить соотношение с рациональным числом.It is also possible to compare such data between different locations and settings.
Combining these issues with an array of typical environmentally hazardous activities andsituations makes it possible to compare legal systems.
Объединение этих вопросов с рядом типовых экологически опасных видов деятельности иситуаций дает возможность сопоставления правовых систем.By May 2006, it will be possible to compare the 1991 and 2001 census data.
К маю 2006 года можно будет сравнивать данные переписей 1991 и 2001 годов.As far as possible, the recovery operation was carried out according to material type, in order to make it possible to compare the recovered material against the inventory.
По возможности, рассыпанный материал при перепаковке сортировался по его типу, с тем чтобы можно было сопоставить его наличие с данными об инвентарных запасах.This makes it possible to compare the measured values with the data in the technical drawing and assess them.
Благодаря этому можно сравнить измеренные значения с данными на техническом чертеже и оценить их.They should be of use in harmonising desertification control monitoring tools and make it possible to compare changes in action programmes among the countries.
Они должны будут способствовать согласованию средств мониторинга борьбы с опустыниванием и сделать возможным сравнение хода выполнения программ действий в различных странах.Likewise, it will be possible to compare the functions, training and organization of the work of officials.
By multiplying the time lived(in years) by the disability weight assigned to the state in whichthe years were spent, it becomes possible to compare both the functional effects of various diseases.
С помощью умножения прожитого времени( в годах) на весовой коэффициент болезни, соответствующий состоянию,в котором были прожиты эти годы, можно сравнивать и функциональные последствия различных болезней.That can replace and to what it is possible to compare pleasure of feeling of Proximity of the Highest!
Что может заменить и с чем можно сравнить радость ощущения Близости Высшей!Given variations in the index data received from Member States,calculations were done using a standard deviation as the statistical tool to make it possible to compare averages.
Ввиду расхождений в представленных государствами- членами данных по индексамрасчеты производились с использованием статистического метода стандартного отклонения, чтобы обеспечить возможность сопоставления средних показателей.The situation of some killed plants is possible to compare, for example, to cut flowers in a vase with water.
Ситуация убит растения можно сравнить, например, взял цветок в вазу с водой.It is possible to compare multi core with using of multiple models of individual processors to a single computer.
Именно многоядерность можно сравнивать с использованием нескольких моделей отдельных процессоров для одного компьютера.On photos laying various buildings it is possible to compare structure of walls and to estimate their antiquity.
По фотографиям кладок различных зданий можно сравнить структуру стен и оценить их древность.This makes it possible to compare the"credit content" of a risk management deal with direct loans(which are 100 per cent credit), and thus to compare the two for reasons of decision-making and allocation of resources.
Это дает возможность сравнить" кредитное содержание" операции по управлению риском с прямыми ссудами( которые представляют собой 100- процентный кредит) и, следовательно, сопоставить оба варианта в целях принятия решений и распределения ресурсов.The Working Group expresses its appreciation of the joint meeting held with the Working Group on Minorities of the Central European Initiative,which made it possible to compare the global and the subregional Central European approaches to minority protection.
Рабочая группа высоко оценивает проведенное совместно с Рабочей группой по меньшинствам Центральноевропейской инициативы совещание,которое дало возможность сравнить глобальный и применяемый в субрегионе Центральной Европы подходы к защите меньшинств.The tables below make it possible to compare the results of this year's monitoring with the last year's results.
Ниже представляем таблицы, которые позволяют сравнить результаты прошлогоднего и нынешнего мониторинга.These recommendations were developed between 1996 and 1999 on the basis of an analysis of 144 studies concerning the effect of the placement and characteristics of the electrodes on the values of the recorded biopotentials of muscles, and they are now fundamental to all research in this area,making it possible to compare the results obtained in different laboratories 28-30.
Эти рекомендации были разработаны в период с 1996 по 1999 г. на основании анализа 144 научных исследований, касавшихся влияния расположения и характеристик электродов на показатели регистрируемых биопотенциалов мышц, и в настоящее время являются основополагающими для всех исследований в данной области;это дает возможность сопоставлять результаты, полученные в различных лабораториях 28- 30.For the business sector it is possible to compare production, consumption and thus losses.
Для сектора деловой активности есть возможность сравнивать данные о производстве, потреблении и, следовательно, о потерях.With regard to the evaluation of training,the Secretary-General indicates that the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support are working to implement a return on investment methodology to evaluate the impact of training on performance and, where possible, to compare quantifiable programme benefits with costs see A/65/644, para. 35.
Что касается оценки профессиональной подготовки, то Генеральный секретарь указывает на то, что Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки занимаются внедрением методологии<< отдача от инвестиций>>,которая позволит оценивать воздействие учебной подготовки на эффективность работы сотрудников и, где это возможно, сопоставлять поддающиеся измерению положительные результаты осуществления программ с их издержками см. A/ 65/ 644, пункт 35.For instance, it is possible to compare traffic flows on several lines at peak hours or at some other selected time.
Можно, например, сравнить загруженности нескольких линий в« час пик» или любое другое время.
