POST-CONFLICT SOCIETIES на Русском - Русский перевод

• постконфликтных обществах
• обществах переживших конфликты
• постконфликтных обществ
• постконфликтные общества
• постконфликтном обществе
• обществах переживших конфликт

Примеры использования Post-conflict societies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Early engagement in conflict and post-conflict societies.
Начало деятельности в конфликтных и постконфликтных обществах.

Post-conflict societies must take charge of their own destiny.
Постконфликтные общества должны взять на себя заботу о собственной судьбе.

Establishing criminal justice in post-conflict societies.
Становление уголовного правосудия в постконфликтных обществах.

Creating confidence in post-conflict societies requires the active participation and deliberate involvement of women.
Создание доверия в постконфликтном обществе требует активного участия и специального вовлечения женщин.

Establishing Rule of Law and Governance in Post-Conflict Societies.
Обеспечение законности и управления в постконфликтном обществе.

Increased number of post-conflict societies in which sustainable national police institutions and services have been developed.
С увеличение количества постконфликтных обществ, в которых созданы устойчивые национальные полицейские институты и службы.

This is particularly the case in post-conflict societies.
Такая ситуация в частности возможна в условиях обществ постконфликтного периода.

Post-conflict societies are characterized by sweeping policy changes and an intensive institution-building process.
Для обществ, переживших конфликты, характерны радикальные политические изменения и интенсивный процесс институционального строительства.

Addressing critical challenges in conflict and post-conflict societies.
Решение важнейших проблем в конфликтных и постконфликтных обществах.

For post-conflict societies, voluntary repatriation could contribute significantly to peacebuilding and nation-building.
В постконфликтных обществах добровольная репатриация может в значительной степени способствовать миростроительству и государственному строительству.

Particularly severe impact on people in developing post-conflict societies.
Особо сильное воздействие на людей в развивающихся постконфликтных обществах.

Post-conflict societies can suffer severe humanitarian problems and development constraints for prolonged periods due to AVM contamination.
Загрязненность ПТрМ может на долгое время создавать серьезные гуманитарные проблемы и препятствия в развитии для постконфликтных обществ.

Sustainable national police services supported for post-conflict societies.
Устойчивость национальных полицейских служб и их поддержка в постконфликтных обществах.

This is critical, especially since post-conflict societies face such distinctive challenges as economic recovery and risk reduction.
Это крайне важно, в частности, поскольку постконфликтные общества сталкиваются с такими реальными трудностями, как экономическое восстановление и снижения рисков.

Priority will be given to least developed countries and post-conflict societies.
Приоритет будет уделяться наименее развитым странам и обществам в постконфликтных ситуациях.

Various post-conflict societies may advocate for the use of traditional judicial mechanisms to address past violations and achieve reconciliation.
Различные постконфликтные общества могу активно выступать за использование традиционных судебных механизмов для рассмотрения совершенных в прошлом нарушений и достижения примирения.

The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies.
Господство права и правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах.

Post-conflict societies were so fragile that initial positive results should not justify the reduction or withdrawal of the international presence.
Что постконфликтные общества весьма неустойчивы, и поэтому первые позитивные результаты не следует рассматривать как предлог для сокращения или ликвидации международного присутствия.

Such questions have acquired an increasing urgency, especially in post-conflict societies.
Такие вопросы приобретают все большую актуальность, особенно в постконфликтных обществах.

The rate of firearms-related homicides in post-conflict societies often outnumbers battlefield deaths.
Число убийств, связанных с применением огнестрельного оружия в постконфликтных обществах, часто превышает число погибших на полях сражений.

Rule of law assistance could play a pivotal role in divided post-conflict societies.
Содействие в сфере верховенства права может сыграть ключевую роль в разделенных постконфликтных обществах.

Many have been established in conflict and post-conflict societies with mandates including quasi-judicial functions, conflict-resolution and protection programmes.
Многие из них созданы в конфликтных и постконфликтных обществах, и их мандаты предусматривают, в частности, квазисудебные функции, урегулирование конфликтов и осуществление программ защиты.

Capacity-building, gender-sensitive market policies in post-conflict societies.
Создание потенциала, рыночная политика с ориентацией на гендерный фактор в постконфликтных обществах.

In most conflict and post-conflict societies women remain excluded from conflict prevention and gender-based early-warning indicators are largely ignored.
В большинстве обществ, переживающих конфликты, и постконфликтных обществ женщин по-прежнему не допускают к участию в усилиях по предотвращению конфликтов и учитывающие гендерные аспекты показатели раннего предупреждения в основном игнорируются.

We believe that a culture of peace holds the key to sustainable peace in post-conflict societies.
Мы считаем, что культура мира является ключом к устойчивому миру в постконфликтных обществах.

In addition to conflict-prone societies, the de-weaponization of post-conflict societies is equally important to prevent a relapse into conflict.
Помимо обществ, подверженных конфликтам, изъятие оружия в постконфликтных обществах может сыграть столь же важную роль в целях предотвращения возобновления конфликта.

The painful history of the post-world-war years illustrates the fragility of peace in post-conflict societies.
Суровая история первых лет после мировой войны свидетельствует о хрупкости мира в обществах, переживших конфликт.

Justice, especially transitional justice in conflict and post-conflict societies, is a fundamental building block of peace.
Правосудие, особенно правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах, является одним из основополагающих элементов построения мира.

Finding durable solutions for internally displaced persons represents a major challenge in post-conflict societies.
Финансирование долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц представляет собой большую проблему в постконфликтных обществах.

Protecting children from crime, especially in post-conflict societies, was a priority for the Group of African States, and particular attention had to be given to collecting reliable data on the root causes of such threats to children.
Для Группы государств Африки защита детей от преступности, особенно в обществах, переживших конфликты, является одним из приоритетов, причем особое внимание следует уделить сбору достоверных данных о коренных причинах такой угрозы детям.