POST-CONFLICT TRANSITION на Русском - Русский перевод

• постконфликтного перехода
• постконфликтных переходных

Примеры использования Post-conflict transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Post-conflict transition.
Постконфликтный переходный период.

Policy paper on UNICEF and post-conflict transition.
Директивный документ о ЮНИСЕФ и постконфликтном переходном периоде.

In post-conflict transition, where government capacity to manage a response is limited, more comprehensive coordination is needed.
В условиях постконфликтного перехода, когда возможности правительства по распределению помощи ограниченны, требуется более всеобъемлющая координация.

This is particularly important in post-conflict transition countries;
Это имеет особое значение в странах, в которых осуществляется постконфликтный переход;

The Office will continue to provide the necessary political and diplomatic assistance it provided to Lebanon in its post-conflict transition.
Отделение будет и впредь оказывать Ливану необходимое политическое и дипломатическое содействие, которое оказывалось ему в постконфликтный переходный период.

This situation also creates major difficulties in the post-conflict transition, impeding refugee returns and reintegration.
Это создает также большие трудности на постконфликтном переходном этапе, мешая возвращению и реинтеграции беженцев.

It added that remedying the wide disparities was crucial for a successful post-conflict transition.
Она также отметила, что устранение этих значительных несоответствий имеет принципиально важное значение для успеха постконфликтного переходного периода.

This is especially true in post-conflict transition situations such as those in Afghanistan and Sierra Leone.
Это особенно важно в условиях постконфликтных переходных ситуаций, таких, как те, которые имеют место в Афганистане и Сьерра-Леоне.

Section III serves as a case study in post-conflict transition.
В разделе III эти вопросы конкретно рассматриваются в контексте переходного постконфликтного этапа.

Without such a focus, the main goal in post-conflict transition-- consolidating a sustainable and just peace-- is unlikely to be achieved.
В противном случае вряд ли будет выполнена основная задача постконфликтного переходного процесса-- установление устойчивого и справедливого мира.

National ownership must be cultivated by all participants in the post-conflict transition process.
Национальную ответственность должны брать на себя все участники постконфликтного переходного процесса.

The Council's support of elections and post-conflict transition processes in Côte d'Ivoire, Haiti, Liberia and Libya was praised by one interlocutor.
Один из участников высоко оценил оказанную Советом поддержку в процессах выборов и постконфликтного перехода в Гаити, Котд' Ивуаре, Либерии и Ливии.

The national elections in November 2005 marked a watershed in post-conflict transition in Liberia.
Состоявшиеся в ноябре 2005 года общенациональные выборы стали поворотным моментом в постконфликтном переходном процессе в Либерии.

Refugees and IDPs should be integrated in post-conflict transition schemes, development plans and poverty reduction strategies.
Касающиеся беженцев и внутренне перемещенных лиц, должны учитываться в планах действий на постконфликтные переходные этапы, в планах развития и в стратегиях уменьшения нищеты.

The Working Group is currently in the midst of reviewing a range of United Nations responses in post-conflict transition situations.
В настоящее время Рабочая группа анализирует ряд мероприятий Организации Объединенных Наций в постконфликтных переходных ситуациях.

Much of this recovery assistance is specific to post-conflict transition and needs to be carried out in a timely fashion.
Значительная часть такой помощи на цели восстановления специально ориентирована на постконфликтный переход и должна обеспечиваться своевременно.

Takes note of the work in progress by the United Nations system to clarify the role of the United Nations in post-conflict transition situations;
Принимает к сведению работу, осуществляемую системой Организации Объединенных Наций по уточнению роли Организации Объединенных Наций в постконфликтных переходных ситуациях;

How to approach cross cutting-issues(gender mainstreaming, post-conflict transition/conflict prevention) and take a multidisciplinary approach.
Пути подхода к решению сквозных вопросов( учет гендерной проблематики, постконфликтный переходный период/ предупреждение конфликтов) и применение многодисциплинарного подхода;

Multi-donor trust funds are increasingly the modality for pooling and managing donor contributions in post-disaster and post-conflict transition.
Многосторонние целевые фонды доноров все шире используются для объединения и распределения взносов доноров на этапах ликвидации последствий стихийных бедствий и постконфликтного перехода.

Among other things, the plan seeks to ensure women's participation and protection in the post-conflict transition and the protection of women and girls against gender-based violence.
Среди прочего, планом предусматривается обеспечение участия и защиты женщин в постконфликтный переходный период и обеспечение защиты женщин и девочек от насилия по признаку пола.

An indispensable feature of the international community's partnership with Afghanistan is the financial support required to ensure the post-conflict transition.
Неотъемлемым элементом партнерских отношений между международным сообществом и Афганистаном является финансовая поддержка, необходимая для обеспечения постконфликтного переходного процесса.

It is recognized that possible instability in post-conflict transition countries where UNOPS has significant portfolios may affect delivery targets.
Следует признать, что возможная нестабильность в странах, переживающих постконфликтный переходный период, в которых ЮНОПС располагает значительными портфелями проектов, может повлиять на целевые показатели осуществления.

Post-conflict transition situations are complex and are characterized by the close interplay of political, security, human rights, humanitarian and development imperatives.
Ситуации постконфликтного перехода отличаются сложностью и тесной взаимосвязанностью императив, обусловленных факторами политики, безопасности, прав человека, гуманитарными обстоятельствами и параметрами развития.

The prevention of HIV/AIDS in the context of humanitarian crisis and post-conflict transition should also be considered.
Необходимо также рассмотреть вопрос о профилактике ВИД/ СПИДа в контексте гуманитарных кризисов и постконфликтных переходов.

However, where countries are still in post-conflict transition with limited capacities, building of national capacities through a decentralized approach was required.
Однако там, где страны все еще находятся в процессе постконфликтного перехода и имеют ограниченные возможности, требуется укрепление национального потенциала путем применения децентрализованного подхода.

While opportunities exist in all regions, countries in Africa and those in post-conflict transition figure prominently in this group.
Хотя возможности имеются во всех регионах, заметное место в этой группе отведено странам Африки и странам, переживающим постконфликтный переходный период.

The Group believes that this focused and coordinated attention from the entire international community is essential to the successful completion of the country's post-conflict transition.
Группа считает, что такое пристальное и скоординированное внимание всего международного сообщества является существенно важным для успешного завершения постконфликтного переходного периода в стране.

Planning in post-conflict transition must also involve a broader range of actors such as peace-building and peacekeeping missions and the international financial institutions.
Планирование на этапе постконфликтного перехода должно также охватывать более широкий круг участников деятельности, таких, как миссии по миростроительству и поддержанию мира и международные финансовые учреждения.

Multisectoral approaches to the provision of reparations should be strengthened as part of post-conflict transition initiatives and reparations programmes should receive consistent and sustainable funding;
Необходимо укрепить межсекторальные подходы к предоставлению возмещения в рамках осуществления инициатив, связанных с постконфликтным переходом, а также обеспечить последовательное и бесперебойное финансирование программ компенсации;

In post-conflict transition, ensuring meaningful participation by women and women's organizations and the inclusion of specific concerns in relation to women's economic, social and cultural rights is paramount.
На переходном постконфликтном этапе обеспечение конструктивного участия женщин и женских организаций и включение конкретных проблемных вопросов, касающихся экономических, социальных и культурных прав женщин, имеют важнейшее значение.