ПОСТКОНФЛИКТНЫЙ ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД на Английском - Английский перевод

• post-conflict transition

Примеры использования Постконфликтный переходный период на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постконфликтный переходный период.
Post-conflict transition.

Европейский союз знает из своего опыта, что постконфликтный переходный период может занять много лет.
The European Union knows from its own experience that post-conflict transition can take many years.

Отделение продолжает вносить важный вклад в решение проблем страны в постконфликтный переходный период.
The Office continues to make an important contribution to addressing the challenges of the country's post-conflict transition.

В постконфликтный переходный период миллионы никем не учтенных вдов, бездомных и перемещенных, остаются без каких-либо источников содержания.
Homelessness and displacement in the post-conflict transitional period leaves millions of uncounted widows without any sources of support.

Эти законы, касающиеся изнасилования, насилия по признаку пола, наследства, собственности и брака, были приняты в постконфликтный переходный период.
These laws involving rape, gender-based violence, inheritance, property, and marriage were passed during the transition from conflict.

Пути подхода к решению сквозных вопросов( учет гендерной проблематики, постконфликтный переходный период/ предупреждение конфликтов) и применение многодисциплинарного подхода;
How to approach cross cutting-issues(gender mainstreaming, post-conflict transition/conflict prevention) and take a multidisciplinary approach.

Отделение будет и впредь оказывать Ливану необходимое политическое и дипломатическое содействие, которое оказывалось ему в постконфликтный переходный период.
The Office will continue to provide the necessary political and diplomatic assistance it provided to Lebanon in its post-conflict transition.

Среди прочего, планом предусматривается обеспечение участия и защиты женщин в постконфликтный переходный период и обеспечение защиты женщин и девочек от насилия по признаку пола.
Among other things, the plan seeks to ensure women's participation and protection in the post-conflict transition and the protection of women and girls against gender-based violence.

Страновые рамки помощи на 2008- 2010 годы в Демократической Республике Конго и пересмотренная и дополненная РПООНПР в Бурунди- хорошие примеры стратегии содействия в постконфликтный переходный период.
The country assistance framework for 2008-2010 in the Democratic Republic of the Congo and the revised and extended UNDAF in Burundi are good examples of transitional post-conflict assistance strategies.

Как подчеркивалось в моем докладе об участии женщин в миростроительстве, постконфликтный переходный период является чрезвычайно важным периодом, в ходе которого проводится переоценка гендерных ролей и возможностей и предпринимаются шаги в направлении обеспечения равенства полов.
As my report on women's participation in peacebuilding emphasized, post-conflict transition is a critical moment for reassessing gender roles and capacities and taking steps towards gender equality.

Департамент операций по поддержанию мира разработал ряд руководящих принципов и механизмов, которые помогают миротворческому персоналу эффективно задействовать и использовать потенциал женщин в постконфликтный переходный период.
The Department of Peacekeeping Operations has developed a range of guidelines and tools to assist peacekeeping personnel in effectively engaging and drawing on women's participation during post-conflict transitions.

По общей оценке Консультативной группы, Гвинея-Бисау продолжает испытывать<< проблемы роста>>, пытаясь закрепить успехи, достигнутые в постконфликтный переходный период, и нуждается во всестороннем участии как регионального, так и международного сообщества.
The overall assessment of the Advisory Group is that Guinea-Bissau continues to experience"growing pains" in consolidating gains in its post-conflict transition and needs the full engagement of both the regional and international communities.

ЮНИСЕФ является регулярным участником ИКГВ, ИКМБ и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), прилагая усилия для улучшения координации и согласования общесистемных мер Организации Объединенных Наций в случае кризисов, постконфликтный переходный период и в контексте долгосрочного развития.
UNICEF is a regular participant in the ECHA, ECPS and the United Nations Development Group(UNDG), working to enhance coordination and coherence of the United Nations system-wide response to crisis, post-conflict transition and longer-term development work.

Кроме того, повышается осведомленность о том, сколь важно не упустить уникальный политический момент, который представляет собой постконфликтный переходный период для отмены дискриминационных законов и политики и для укрепления экономических и политических прав и возможностей женщин.
There is also increased awareness of the importance of seizing the unique political moment offered by post-conflict transitions to repeal discriminatory laws and policies and foster the economic and political empowerment of women.

Комиссия по миростроительству, учреждение которой является одним из важнейших результатов Всемирного саммита 2005 года, предприняла в первый год своего существования серьезные усилия по созданию условий для выполнения своего мандата и основных функций в качестве главного межправительственного консультативного органа Организации Объединенных Наций, конкретно предназначенного для оказания странам помощи в постконфликтный переходный период.
As one of the significant outcomes of the 2005 World Summit, the Peacebuilding Commission in its first year has made important strides towards securing the foundation for implementation of its mandate and core functions as the key intergovernmental advisory body of the United Nations specifically designed to assist countries in post-conflict transition.

В целом, по оценке Специальной консультативной группы, Гвинея-Бисау, стремясь закрепить успехи, достигнутые в постконфликтный переходный период, продолжает сталкиваться с<< проблемами роста>> и нуждается во всемерной помощи со стороны как регионального, так и международного сообществ.
The overall assessment of the Ad Hoc Advisory Group is that Guinea-Bissau continues to experience"growing pains" in consolidating gains in its post-conflict transition and needs the full engagement of both the regional and international communities.

Признает, что необходимость в координации возрастает и усложняется в постконфликтный переходный период, и призывает государства и систему Организации Объединенных Наций активизировать в соответствующих случаях свои усилия к скорейшему принятию правительством координирующей роли, а также к обеспечению всесторонней координации, в том числе в таких областях, как управление информацией, всеобъемлющее планирование, координация донорской помощи, укрепление системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и всестороннее участие соответствующих правительств в оценке потребностей, механизмах планирования и процессах координации;
Recognizes that the need for coordination increases and becomes more complex in post-conflict transition, and encourages States and the United Nations system, as appropriate, to enhance their efforts towards the early assumption of the coordination role of the Government as well as integrated coordination, including information management, inclusive planning, donor coordination, strengthening the United Nations Resident Coordinator system and the full participation of concerned Governments in needs assessment, planning mechanisms and coordination processes;

В соответствии с ее мандатом в области предотвращения конфликтов и посткризисного управления, поддержка, предоставляемая ПРООН странам, в которых осуществляются ее программы, включала помощь в проведении выборов в постконфликтный переходный период, оказание содействия в создании местных" инфраструктур поддержания мира", а также укрепление потенциала в области миростроительства и предотвращения конфликтов.
Reflecting its conflict prevention and post-crisis governance mandates, UNDP support to programme countries included support to elections in post-conflict transitions, helping to build local'infrastructures for peace', and strengthening capacity for peacebuilding and conflict prevention.

Директивный документ о ЮНИСЕФ и постконфликтном переходном периоде.
Policy paper on UNICEF and post-conflict transition.

В последние годы дисбаланс в поступлениях ЮНОПС был вызван в результате реализации ряда крупномасштабных сложных операций, осуществляемых в особых условиях: постконфликтного переходного периода и восстановления после стихийных бедствий.
In recent years, a disproportionate share of UNOPS revenues has come from a few large-scale, complex operations, managed in specific environments: post-conflict transition and post-natural disaster recovery.

Группа считает, что такое пристальное и скоординированное внимание всего международного сообщества является существенно важным для успешного завершения постконфликтного переходного периода в стране.
The Group believes that this focused and coordinated attention from the entire international community is essential to the successful completion of the country's post-conflict transition.

Что Комиссия уделяет странам внимание в течение длительного времени, может быть особенно полезным в случаях хронической нестабильности и затяжных постконфликтных переходных периодов.
The Commission's longer-term attention span can be particularly valuable in cases of chronic instability and extended post-conflict transitions.

Она также отметила, что устранение этих значительных несоответствий имеет принципиально важное значение для успеха постконфликтного переходного периода.
It added that remedying the wide disparities was crucial for a successful post-conflict transition.

Для установления устойчивого мира необходимо будет гарантировать соблюдение прав человека, преодолеть вызовы постконфликтного переходного периода и обеспечить достижение примирения.
Achieving sustainable peace would involve guaranteeing human rights, overcoming the challenges of post-conflict transition and ensuring that reconciliation was achieved.

Презентация первой фазы проекта по внедрению Интернет- платформы Организации Объединенных Наций" CapMatch" для обмена опытом решения задач постконфликтного переходного периода организаторы-- постоянные представительства Индонезии и Канады.
Launch of the initial phase of CapMatch, the new online platform of the United Nations for the exchange of experience in post-conflict transitions co-organized by the Permanent Missions of Canada and Indonesia.

К их числу относятся реформа сектора безопасности; разоружение и реинтеграция бывших комбатантов; борьба с транснациональной организованной преступностью; мероприятия постконфликтного переходного периода и миростроительство; поощрение демократического управления; развитие потенциала; и восстановление экономики.
These include reform of the security sector; disarmament and reintegration of ex-combatants; transnational organized crime; post-conflict transition and peacebuilding; promotion of democratic governance; capacity development; and economic recovery.

Эта структура позволит ЮНИСЕФ принимать более действенное участие в работе все большего числа междепартаментских и многосторонних форумов Организации Объединенных Наций, которые занимаются проблемами, связанными с постконфликтными переходными периодами и миростроительством, восстановлением после стихийных бедствий и уменьшением рисков.
This capacity will enable UNICEF to engage more effectively in the growing number of United Nations interdepartmental and multilateral forums dealing with post-conflict transition and peace-building, natural disaster recovery, and risk reduction.

Он подчеркнул, в частности, основные события, связанные с проведением второго этапа президентских выборов, состоявшихся 16 января 2000 года, которые ознаменовали собой окончание постконфликтного переходного периода в Гвинее-Бисау.
He highlighted, in particular, the main events related to the conduct of the second round of presidential elections held on 16 January 2000, which brought to an end the post-conflict transitional period in Guinea-Bissau.

Совету приходится уделять все больше внимания постконфликтному переходному периоду-- сфере, в которой его достижения неоднозначны и которая потребует более пристального внимания к вопросам взаимосвязи между экономическими, политическими и гуманитарными задачами и задачами в области безопасности.
The Council had had to focus more on post-conflict transitions, an area in which its record had been mixed and would require more attention to the interaction among economic, political, security and humanitarian challenges.

Тем не менее, в августе 2003 года враждующие стороны заключили всеобъемлющее соглашение о мире, и 11 октября 2005 года были проведены президентские выборы и выборы в законодательные органы, ознаменовавшие собой начало постконфликтного переходного периода.
However, the warring sides had reached a comprehensive peace agreement in August 2003 and a period of post-conflict transition had begun on 11 October 2005 with the holding of presidential and legislative elections.