Примеры использования Postsecondary education на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Postsecondary education.
Высшее образование.Access to postsecondary education.
Доступ к послешкольному образованию.Postsecondary education and skills training.
Высшее образование и профессиональное обучение.As well, the Government of Canada continues its financial support to postsecondary education.
California Postsecondary Education Commission 1986.
The Government supports the progressive increase of postsecondary education opportunities.
Правительство поддерживает процесс постепенного расширения возможностей для получения послешкольного образования.Postsecondary education and adult education. .
Специальное среднее образование и In 2000, about 30 per cent of the 17 to 20 age cohort had access to postsecondary education.
В 2000 году около 30% молодежи, входящей в возрастную группу 17- 20 лет, имели доступ к послешкольному образованию.How can and should postsecondary education assess and adapt as learning needs change?
Как может и должна модифицироваться оценка и адаптация высшего образования в соответствии с изменением образовательных потребностей?By increasing disposable income, the tax credit made postsecondary education more affordable.
Увеличив не облагаемую налогом сумму дохода, налоговый кредит сделал более доступным среднее специальное образование.How can postsecondary education both leverage new innovations, particularly in the area of ICT, and foster cultural innovation and cultural entrepreneurship?
Как высшее образование может использовать новые инновации, особенно в области ИКТ, стимулируя культурные инновации и культуру предпринимательства?In general, the question of cultural diversity is discussed in these postsecondary education programs.
В целом вопросы культурного многообразия рассматриваются в рамках учебных программ, разработанных для лиц, имеющих среднее образование.The percentages of women and men in postsecondary education in the 2003/2004 academic year were 60 and 40 per cent respectively.
Доля мужчин и женщин в системе послешкольного образования в 2003/ 04 учебном году составляла соответственно 60 и 40.In the 2002/03 academic year,around 42 per cent of the relevant age group have access to postsecondary education.
В 2002/ 03 учебномгоду около 42% молодежи, относящейся к этой возрастной группе, получили доступ к послешкольному образованию.To that end, we aim to provide access to postsecondary education for 60 per cent of our senior secondary school leavers by 2010/11.
С этой целью к 2010- 2011 годам планируется обеспечить доступ к послешкольному образованию 60% выпускников старших классов средних школ.The Province is committed to lifelong learning andto providing its citizens with access to postsecondary education opportunities.
Провинция взяла на себя обязательство по обеспечению обучения на протяжении всей жизни ипредоставлению гражданам доступа к послешкольному образованию.No account is taken of sex when adults apply to postsecondary education and applicants are admitted on the basis of their grades.
Пол не принимается во внимание, когда взрослые подают заявление на получение образования после окончания средней школы и лица, подавшие заявления, принимаются на основе их оценок.The government is currently developing a long-term plan to ensure a high-quality,accessible and accountable postsecondary education system.
В настоящее время правительство разрабатывает долгосрочный план по созданию высококачественной, доступной иподотчетной системы послешкольного образования.This initiative aims to help Canadians gain access to postsecondary education and participate in today's knowledgebased economy.
Эта инициатива направлена на оказание канадским гражданам помощи в доступе к послешкольному образованию и их участии в современной наукоемкой экономике.To make postsecondary education more accessible and affordable, Ontario has frozen college and university tuition for two years in all programs, beginning September 2004.
В целях расширения доступности послешкольного образования начиная с сентября 2004 года в Онтарио на два года заморожена плата за обучение по всем программам колледжей и университетов.Around 42 per cent of the 17 to 20 age group have access to postsecondary education in the 2002/03 academic year.
В 2002/ 03 учебном году около 42% молодежи, входящей в возрастную группу 1720 лет, имели доступ к послешкольному образованию.In 1996, the Canada Health and Social Transfer(CHST) replaced the Canada Assistance Plan(CAP)(acost sharing plan for social services/social assistance programs) and Established Programs Financing(EPF) a block grant for health care and postsecondary education.
В 1996 году были упразднены Канадский план социальной помощи( КПСП)( план распределения расходов на социальные услуги/ программы социальной помощи)и Система финансирования утвержденных программ( СФУП)( пакет ассигнований на нужды здравоохранения и послесреднего образования), и вместо них был создан Канадский фонд трансфертов на нужды здравоохранения и социальной помощи ФЗСП.As previously noted,CHST cash and tax transfer help the provinces fund postsecondary education, as well as health care.
Как отмечалось ранее, финансовые ассигнования иналоговые льготы в рамках КПСП помогают провинциям финансировать систему послешкольного образования, а также услуги здравоохранения.Although not all college graduates find a job, postsecondary education has been directly related to better paying jobs, better family health, higher use of contraception and lower number of children.
Несмотря на то что не все выпускники колледжей находят работу, высшее образование напрямую связывается с более высокооплачиваемой работой, более качественными услугами в области охраны здоровья семьи, более широким использованием методов контрацепции и меньшим количеством детей.In particular, the Accessibility andResearch initiative, builds on The Public Expectations of PostSecondary Education Project initiated in 1998.
В частности, инициатива" Доступность иисследования" опирается на результаты проекта" Ожидания общественности в сфере системы послешкольного образования" начат в 1998 году.In December 1997, on the question of access to loan programs for postsecondary education, the ministère de l'Éducation enacted the Act respecting financial assistance for education expenses, amending the Act respecting financial assistance for students.
В декабре 1997 года в связи с вопросом о доступе к программам ссуд на цели среднего специального образования, Министерство Its purpose was toincrease the participation and success rates of Aboriginal people in postsecondary education and training.
Цель этой работы заключалась в том, чтобы увеличить число иповысить успеваемость представителей коренных народов, обучающихся в системе послешкольного образования и профессионального обучения.In its efforts to be proactive in supporting families seeking training and postsecondary education, the Department of Human Resources and Employment introduced a varied living allowance contribution in recognition of the high cost of tuition when students attend private institutions.
В качестве дополнительной меры по оказанию помощи семьям, желающим получить профессиональную подготовку или заняться послешкольным образованием, Департамент людских ресурсов и занятости приступил к выплате дифференцированного пособия на иждивенцев, признав тем самым высокую стоимость обучения в частных учебных заведениях.Provinces and territories use these funds to pay for social assistance benefits,as well as health care, postsecondary education and social services.
Провинции и территории используют эти средства для выплаты пособий по линии социальной помощи, атакже на нужды здравоохранения, послешкольного образования и социального обслуживания.The Saskatchewan Department of PostSecondary Education and Skills Training(PSEST) is developing a Labour Market Planning andInformation Strategy to more effectively link postsecondary education, training and employment services to the changing needs of Saskatchewan's labour market.
Департамент 
