POTENTIAL DONORS TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• потенциальным донорам рассмотреть
• потенциальных доноров рассмотреть

Примеры использования Potential donors to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

We invite the potential donors to consider supporting the new Phase III of the EATL Project.
Мы просим потенциальных доноров рассмотреть возможность оказания поддержки на новом этапе III проекта ЕАТС.

It appealed to them to continue such support and invited other potential donors to consider providing similar support.
Она призвала их и впредь оказывать такую поддержку и предложила другим потенциальным донорам рассмотреть вопрос об оказании аналогичного содействия.

Invited Parties and other potential donors to consider what approach would best suit their individual circumstances.
Предложило Сторонам и другим возможным донорам рассмотреть вопрос о том, какой подход в наибольшей степени отвечал бы их индивидуальным потребностям.

I urge, therefore, State authorities to give priority to the funding of the SBS and potential donors to consider making additional financial contributions.
Поэтому я настоятельно призываю государственные органы власти уделить первостепенное внимание финансированию ГПС, я призываю также потенциальных доноров рассмотреть вопрос о выделении дополнительных средств.

The Committee could, as appropriate, urge potential donors to consider assisting States, in particular those neighbouring Angola, in their efforts to effectively improve their implementation of sanctions against UNITA;
Комитет мог бы, при необходимости, настоятельно призвать потенциальных доноров рассмотреть вопрос об оказании государствам, особенно соседним с Анголой государствам, помощи в их усилиях по повышению эффективности соблюдения ими санкций в отношении УНИТА;

BIn view of the importance of the development of Euro-Asian Transport Links, confirmed in the ECE Work Plan, the Committee may wish to express its support for the continuation of the Euro-Asian Transport Links Project in a new Phase II(2007-2010) and invite Governments, international organizations and potential donors to consider providing the needed financial assistance to the UNECE-UNESCAP, considering this as the only way to ensure its continuation.
В Ввиду важности развития евро- азиатских транспортных связей, что подтверждено в плане работы ЕЭК ООН, Комитет, возможно, пожелает выразить свою поддержку предложения о продолжении проекта развития евро- азиатских транспортных связей на новом этапе II( 2007- 2010 годы) и предложить правительствам, международным организациям и потенциальным донорам рассмотреть возможность предоставления необходимой финансовой помощи ЕЭК ООН/ ЭСКАТО ООН, поскольку это единственный способ, позволяющий продолжить работу над проектом.

Invited Governments, international organizations and potential donors to consider providing the needed financial assistance to ensure implementation and development of the second Phase of the EATL project 2008-2011.
Предложили правительствам, международным организациям и потенциальным донорам рассмотреть возможность предоставления необходимой финансовой помощи для обеспечения реализации и развития второй фазы проекта ЕАТС 2008- 2011 годы.

In view of the importance of the development of Euro-Asian Transport Links, confirmed in the Work Plan on ECE Reform, the Committee expressed its support for the continuation of the Euro-Asian Transport Links Project in a new Phase II to be implemented in four years and invited Governments, international organizations and potential donors to consider providing the needed financial assistance to the UNECE-UNESCAP, considering this as the only way to ensure its continuation.
Учитывая важность развития евро- азиатских транспортных связей, что подтверждено в Плане работы по реформе ЕЭК ООН, Комитет выразил свою поддержку решения о продолжении проекта развития евро- азиатских транспортных связей на новом этапе II, который намечено реализовать за четыре года, и предложил правительствам, международным организациям и потенциальным донорам рассмотреть возможность предоставления необходимой финансовой помощи ЕЭК ООН- ЭСКАТО ООН, поскольку это единственный способ, позволяющий продолжить работу над проектом.

Reiterates its appeal to Member States and other potential donors to consider contributing generously to the Financing for Development Trust Fund, which would facilitate the carrying out of many of the activities outlined above;
Вновь подтверждает свой призыв к государствам- членам и другим потенциальным донорам рассмотреть вопрос о щедрых взносах в Целевой фонд финансирования развития, который будет содействовать осуществлению многих из вышеупомянутых мероприятий;

Taking into account the new project proposals elaborated by the secretariat, the Working Party decided to reiterate its support to such activities of the secretariat and to support the new projects proposed by it. To this end it invited Governments, relevant international organizations and potential donors to consider funding the implementation of such activities of the secretariat, including through voluntary contributions to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition TFACT.
С учетом новых предложений по проектам, разработанных секретариатом, Рабочая группа решила вновь заявить о своей поддержке такой деятельности секретариата и оказать поддержку в реализации новых проектов, предложенных им. С этой целью она обратилась к правительствам, соответствующим международным организациям и потенциальным донорам с просьбой рассмотреть вопрос о финансировании усилий секретариата по осуществлению такой деятельности, в том числе на основе добровольных взносов в Целевой фонд ЕЭК ООН для оказания помощи странам с переходной экономикой ТФАКТ.

Iv Invite all potential donors to consider providing financial support to the establishment and operation of a permanent mechanism for cooperation among countries in the Euro-Asian region for the further development of Euro-Asian transport links;
Iv предложить всем потенциальным донорам рассмотреть вопрос об оказании финансовой поддержки для создания и функционирования постоянного механизма сотрудничества между странами Евро- Азиатского региона в интересах дальнейшего развития евро- азиатских транспортных связей;

The high-level officials also invited governments, international organizations and potential donors to consider providing the needed financial assistance to ensure implementation of the EATL Project Phase II 2008- 2011.
Кроме того, высокопоставленные должностные лица предложили правительствам, международным организациям и потенциальным донорам рассмотреть возможность предоставления необходимой финансовой помощи, с тем чтобы обеспечить осуществление этапа II проекта ЕАТС 2008- 2011 годы.

The Group calls on other potential donors to consider providing assistance to the Government on the basis of a detailed budget, in particular with respect to disarmament, demobilization and reintegration, the identification process, the elections and the rehabilitation of the Radio Télévision ivorienne infrastructure.
Группа призывает других потенциальных доноров рассмотреть вопрос о предоставлении помощи правительству для покрытия расходов по различным статьям бюджета, в частности расходов на реализацию программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, осуществление процесса идентификации, проведение выборов и восстановление инфраструктуры Ивуарийского радио и телевидения.

Recommended to the Committee to invite Governments, international organizations and other potential donors to consider providing financial support to this project as the only way to ensure its continuation.
Рекомендовало Комитету просить правительства, международные организации и других потенциальных доноров рассмотреть вопрос о предоставлении финансовой поддержки для реализации этого Проекта в качестве единственного средства обеспечения продолжения его осуществления.

Invites all Member States and other potential donors to consider contributing generously to the Trust Fund for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development, in order to support the activities involved in the preparations for the Conference and the travel and participation of representatives from developing countries, in particular the least developed countries;
Предлагает государствам- членам и другим потенциальным донорам рассмотреть возможность внесения щедрых взносов в Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, дабы поддержать деятельность по подготовке Конференции и облегчить проезд и участие представителей из развивающихся стран, особенно наименее развитых стран;

The Working Party reiterated its support for technical assistance activities of the secretariat and invited Governments, relevant international organizations and potential donors to consider funding the implementation of such activities of the secretariat, including through voluntary contributions to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition TFACT.
Рабочая группа вновь заявила о своей поддержке деятельности секретариата по оказанию технической помощи и предложила правительствам, соответствующим международным организациям и потенциальным донорам рассмотреть вопрос о финансировании такой деятельности секретариата, в том числе на основе добровольных взносов в Целевой фонд ЕЭК ООН для оказания помощи странам с переходной экономикой ТФАКТ.

Invites all Member States and other potential donors to consider contributing generously to all relevant United Nations trust funds in order to support the travel and participation of the representatives from developing countries, in particular the least developed countries, in the meetings of the process of the intergovernmental negotiations on the post-2015 development agenda;
Призывает все государства- члены и других потенциальных доноров рассмотреть возможность внесения щедрых взносов во все соответствующие целевые фонды Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оплатить поездки и участие представителей из развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, в совещаниях в рамках процесса межправительственных переговоров по вопросу о повестке дня в области развития на период после 2015 года;

By signing the Joint Statement or adopting the Joint Declaration, the Ministers would confirm their support to the UNECE-UNESCAP joint project and its continuation, endorse the identified Euro-Asian routes and their priority development, support the creation of a mechanism that would ensure efficient coordination and monitoring of project related activities in future, and invite Governments, international organizations and potential donors to consider providing the needed financial assistance to the UNECE-UNESCAP ensuring the uninterrupted continuation of the project in a new Phase II 2008-2011.
Подписав совместное заявление или приняв совместную декларацию, министры подтвердят поддержку со своей стороны совместного проекта ЕЭК ООН- ЭСКАТО ООН, а также готовность к продолжению его реализации, одобрят обозначенные евро- азиатские маршруты и очередность их развития, поддержат решение о создании механизма, который будет обеспечивать эффективную координацию и мониторинг деятельности, связанной с проектом, и предложат правительствам, международным организациям и потенциальным донорам рассмотреть возможность оказания необходимой финансовой помощи ЕЭК ООН- ЭСКАТО ООН, обеспечив непрерывное продолжение реализации проекта на новом этапе II 2008- 2011 годов.

To this end it invited Governments, international organizations and potential donors to consider providing the needed financial assistance to the UNECE-UNESCAP, considering this as the only way to ensure the continuation of this project.
В этой связи она обратилась к правительствам, международным организациям и потенциальным донорам с просьбой рассмотреть вопрос о предоставлении ЕЭК ООН- ЭСКАТО ООН необходимой финансовой помощи, отметив, что только таким образом можно продолжить реализацию данного проекта.

Reiterates its appeal to Member States and other potential donors to consider contributing generously to the Trust Fund for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development, which would facilitate the carrying out of many of the activities outlined above;
Вновь подтверждает свой призыв к государствам- членам и другим потенциальным донорам рассмотреть вопрос о щедрых взносах в Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, который будет содействовать осуществлению многих из вышеупомянутых мероприятий;

To this end it invited Governments, relevant international organizations and potential donors to consider funding the implementation of such activities, including through voluntary contributions to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition TFACT.
С этой целью она обратилась к правительствам, соответствующим международным организациям и потенциальным донорам с просьбой рассмотреть вопрос о финансировании такой деятельности, в том числе на основе добровольных взносов в Целевой фонд ЕЭК ООН для оказания помощи странам с переходной экономикой ТФАКТ.

Reiterates its appeal to Member States and other potential donors to consider contributing generously to the Financing for Development Trust Fund, which would facilitate a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up;
Вновь призывает государства- члены и других потенциальных доноров рассмотреть возможность предоставления щедрых взносов в Целевой фонд финансирования развития, что облегчило бы укрепление и повышение эффективности открытого для всех межправительственного процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития;

Urges international financial institutions and other potential donors to consider providing financial assistance to States that are adopting and implementing measures to eradicate illicit drug crop cultivation, including for empowering and building the capacity of locally available human resources;
Настоятельно призывает международные финансовые учреждения и других потенциальных доноров рассмотреть вопрос об оказании финансовой помощи государствам, которые разрабатывают и осуществляют меры по искоренению незаконного культивирования наркотикосодержащих растений, в том числе с целью расширения возможностей и наращивания потенциала имеющихся на местах людских ресурсов;

Reiterates its appeal to Member States and other potential donors to consider contributing generously to the Trust Fund for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development, which would facilitate a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up;
Вновь призывает государства- члены и других потенциальных доноров рассмотреть возможность внесения щедрых взносов в Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, что облегчило бы укрепление и повышение эффективности открытого для всех межправительственного процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития;

Reiterates its appeal to Member States, relevant organizations and other potential donors to consider contributing generously to the Trust Fund for International Cooperation in Tax Matters, established by the Secretary-General in order to supplement regular budgetary resources, and invites the Secretary-General to intensify efforts to that end.
Вновь обращается с призывом к государствам- членам, соответствующим организациям и другим потенциальным донорам рассмотреть возможность внесения щедрых взносов в Целевой фонд по международному сотрудничеству в налоговых вопросах, учрежденный Генеральным секретарем для мобилизации средств в дополнение к ресурсам регулярного бюджета, и предлагает Генеральному секретарю активизировать усилия с этой целью.

Reiterates, in this regard, its appeal to Member States, relevant organizations and other potential donors to consider contributing generously to the Trust Fund for International Cooperation in Tax Matters established by the SecretaryGeneral in order to supplement regular budgetary resources, and invites the SecretaryGeneral to intensify efforts to that end.
Вновь обращается с призывом в этой связи к государствам- членам, соответствующим организациям и другим потенциальным донорам рассмотреть возможность внесения щедрых взносов в Целевой фонд для международного сотрудничества в налоговых вопросах, учрежденный Генеральным секретарем для мобилизации средств в дополнение к ресурсам по регулярному бюджету, и предлагает Генеральному секретарю активизировать усилия с этой целью.

Reiterates its appeal to Member States and other potential donors to consider contributing generously to the Trust Fund for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development, which would facilitate the implementation of a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
Вновь обращается к государствам- членам и другим потенциальным донорам с призывом рассмотреть вопрос о предоставлении щедрых взносов в Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, который будет способствовать укреплению и расширению процесса эффективного межправительственного сотрудничества в реализации последующей деятельности в области финансирования развития.

Reiterates, in this regard, its appeal to Member States, relevant organizations and other potential donors to consider contributing generously to the Trust Fund for International Cooperation in Tax Matters, established by the Secretary-General in order to supplement regular budgetary resources, and invites the Secretary-General to intensify efforts to that end.
Вновь обращается в этой связи к государствам- членам, соответствующим организациям и другим потенциальным донорам с призывом рассмотреть возможность внесения щедрых взносов в Целевой фонд для международного сотрудничества в налоговых вопросах, учрежденный Генеральным секретарем для мобилизации средств в дополнение к ресурсам регулярного бюджета, и предлагает Генеральному секретарю активизировать усилия с этой целью.

Invites all Member States and other potential donors to consider contributing generously to the Trust Fund for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development, in order to support the activities involved in the preparations for the Conference, and the travel and participation of representatives from developing countries, in particular the least developed countries;
Предлагает всем государствам- членам и другим потенциальным донорам рассмотреть возможность внесения щедрых взносов в Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития для содействия осуществлению мероприятий, связанных с подготовкой к Конференции, и оказания помощи в организации проезда и участия представителей от развивающихся стран, особенно наименее развитых;

Reiterates its appeal to Member States and other potential donors to consider contributing generously to the Trust Fund for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development, which would facilitate the implementation of a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, including the preparations for the third International Conference on Financing for Development.
Вновь обращается к государствам- членам и другим потенциальным донорам с призывом рассмотреть вопрос о предоставлении щедрых взносов в Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, который будет способствовать укреплению и повышению эффективности процесса межправительственного сотрудничества в деле реализации последующей деятельности в области финансирования развития, включая подготовку к проведению третьей Международной конференции по финансированию развития.