POTENTIAL PARTIES на Русском - Русский перевод

• потенциальных сторон
• потенциальных участников
• потенциальным сторонам
• потенциальными сторонами

Примеры использования Potential parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidelines for potential parties.
Ориентиры для сторон, могущих.

The temptation of raising the requirements in the Protocol, particularly in the military sphere, should be resisted so as to avoid frightening away potential parties to the Convention.
Следует не поддаваться соблазну завышать требования, заложенные в Протоколе, особенно в военной сфере, с тем чтобы не отпугнуть потенциальных участников этого документа.

Actual and Potential Parties.
Фактические и потенциальные Стороны.

The importance of countries sharing their experience in implementation with other potential Parties was also mentioned.
Отмечалось также важное значение обмена опытом осуществления природоохранных соглашений с другими потенциальными Сторонами.

There are clear benefits from involving potential parties in the activities under the UNECE conventions and protocols: for example, involvement increases the likelihood of accession.
С привлечением потенциальных сторон к деятельности по конвенциям ЕЭК ООН и протоколов к ним связаны очевидные преимущества: например, в результате привлечения этих Сторон возрастает вероятность присоединения.

By protecting existing treaties, such a proviso would attract more potential parties to the proposed framework agreement.
Защищая существующие договоры, такое положение сделает предлагаемое рамочное соглашение привлекательным для большего числа потенциальных сторон.

On the basis of information gathered from potential parties and their own evaluation, the convention-governing bodies and secretariats could try to identify national difficulties and obstacles to ratification.
На основе информации, полученной от потенциальных сторон и их собственной оценки, руководящие органы конвенций и секретариаты могли бы попытаться выявить имеющиеся на национальном уровне трудности и препятствия на пути к ратификации.

In that context, the Declaration is aimed not so much at achieving perfection in relations between States as addressing current or potential parties to conflict at the domestic level.
И в этом смысле Декларация не столько ориентирована на задачу совершенствования межгосударственных отношений, сколько адресована нынешним или потенциальным участникам внутренних конфликтов.

Potential Parties should, when preparing to ratify an MEA, develop an explanatory report, including the justification for ratification and draft implementing measures for review by the relevant government decision makers.
Потенциальным сторонам при подготовке к ратификации МЭС следует составить объяснительный доклад, в том числе с обоснованием ратификации и предполагаемыми мерами осуществления для рассмотрения соответствующими правительственными директивными органами.

That was unlike any of the five existing nuclear-weapon-free-zone treaties, where the territory of all the parties or potential parties were within the zone.
В этом он отличался бы от любого из пяти действующих договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, поскольку территория всех участников или потенциальных участников этих договоров находится в пределах зоны.

To ensure transparency and all potential parties' equal access to bidding, the new procedure contemplates publishing the invitation to bidding in mass media and on Akimat's and Ministry of Agriculture's official websites.
В целях обеспечения гласности и равного доступа к конкурсу всех его потенциальных участников новый порядок предусматривает опубликование извещения о проведении конкурса в СМИ, на официальных интернет- ресурсах акимата и Министерства сельского хозяйства.

That is why the equality principle in contractual relations should be, first of all, discussed in relation to the correlation between the rights and obligations of the real or potential parties to the contract.
Поэтому о принципе равенства в контрактных отношениях следует рассуждать в первую очередь применительно к соотношению прав и обязанностей реальных или потенциальных контрагентов контракта.

Potential parties to a contract must have the necessary legal competence and, moreover, shall meet all other requirements for parties involved in the contract according to the legislation of Ukraine and/or the place of its drawing.
Будущие стороны контракта должны иметь необходимый объем право- и дееспособности, а также соответствовать всем другим требованиям, предъявляемым к сторонам контракта в соответствии с нормами действующего законодательства Украины и/ или закона места заключения договора.

Fifth, there are substantial economic disparities among the 55 members of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) and potential Parties to the instrument.
В-пятых, между 55 странами- членами Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и потенциальными сторонами нормативного документа о РВПЗ существует глубокая дифференциация по экономическим показателям.

Even if there were elements that related more to the legal regime of reservations, the emphasis placed on the moment served to prevent the potential parties to a treaty from formulating reservations at any time at all, something that would create great insecurity in contractual relations.
Даже если в этом и существуют элементы, относящиеся, скорее, к юридическому режиму оговорок, акцент на момент формулирования имеет целью помешать потенциальным сторонам договора формулировать оговорки в любое время, что приведет к большой нестабильности договорных отношений.

All convention secretariats could regularly disseminate information on the ratification status of the conventions and make efforts so that such information reaches both the parties and potential parties.
Секретариатам всех конвенций следует регулярно распространять информацию о положении с ратификацией этих конвенций и принимать меры к тому, чтобы такая информация доходила как до участвующих сторон, так и до любых иных потенциальных сторон.

Information currently available to the secretariat, which is summarized in section(c) of annex II, indicates that relatively few potential Parties to the instrument would need to undertake projects of this nature.
Согласно информации, которой сейчас располагает секретариат и которая приводится в сжатом виде в разделе c приложения II, проекты такого рода придется осуществлять относительно небольшому числу потенциальных Сторон документа.

Parties and potential Parties will have very different starting points for developing their PRTR systems, in terms of their administrative structures, the availability and quality of information on emissions as well as the information requirements of different stakeholders.
У Сторон и потенциальных Сторон будут весьма различные исходные условия для создания своих систем РВПЗ с точки зрения административных структур, наличия и качества информации о выбросах, а также требований, предъявляемых к информации различными заинтересованными сторонами..

At its twenty-fifth session, the Tribunal gave further consideration to a proposal for the establishment of a group of advisers within the International Foundation for the Law of the Sea to assist potential parties in disputes before the Tribunal.
На своей двадцать пятой сессии Трибунал рассмотрел также возможность учреждения в рамках Международного фонда по морскому праву группы советников для оказания потенциальным сторонам содействия при рассмотрении споров Трибуналом.

Actual and potential Parties include States and regional economic integration organizations that have ratified, acceded to, or signed the Convention as of June 1, 1997, as well as several potentially large contributors that have indicated their intention to accede.
Фактические и потенциальные Стороны включают государства и региональные организации экономической интеграции, которые ратифицировали или подписали Конвенцию или присоединились к ней по состоянию на 1 июня 1997 года, а также несколько крупных потенциальных доноров, которые заявили о своем намерении присоединиться к Конвенции.

At the proposal of Judge Pawlak, the Tribunal gave consideration to the possibility of establishing a group of advisers within the International Foundation for the Law of the Sea who would assist potential parties in the preparation of their submissions to the Tribunal.
По предложению судьи Павляка Трибунал рассмотрел возможность учреждения в рамках Международного фонда по морскому праву группы советников, которая помогала бы потенциальным сторонам готовить материалы для представления в Трибунал.

The more extreme versions of this option could be seen as problematic for the potential Parties to the Protocol that are not intending to become Parties to the Convention, although the extent to which such potential concerns should be anticipated and accommodated is at present a moot point.
Наиболее крайние версии этого варианта сопряжены с определенными проблемами для потенциальных Сторон Протокола, которые не намереваются становиться Сторонами Конвенции, однако вопрос о том, следует ли предвидеть и учитывать эту потенциальную проблему, является в настоящее время весьма спорным.

Therefore, nuclear-weapon-free zones should be considered from a pragmatic rather than a purist or ideological viewpoint, in order to assure parties or potential parties to such zones that their vital security interests would not be compromised.
Поэтому к созданию зон, свободных от ядерного оружия, следует подходить с прагматических, а не пуристических или идеологических позиций, гарантируя участникам или потенциальным участникам таких зон, что их жизненно важные интересы безопасности не будут ущемлены.

To the extent that these objectives can be achieved, it is therefore preferable that treaties, agreements and commitments be supported by an appropriately elaborated set of verification procedures and means that take full account of the nature of the agreement and the relationship among the potential parties.
Таким образом, в той мере, в какой эти цели могут быть достигнуты, желательно сопровождать договоры, соглашения и обязательства детально проработанным набором процедур и средств контроля, которые в полной мере учитывали бы характер соглашения и взаимоотношения между потенциальными сторонами.

The secretariat will inform the Working Group about requests for assistance from countries in transition, both Parties and non-Parties to the Convention, assistance provided, and joint initiatives with the Bureau to establish a concrete programme to strengthen the capability of present and potential Parties, particularly countries in transition, to comply with the obligations under the Convention.
Секретариат проинформирует Рабочую группу о просьбах о помощи, поступивших от стран с переходной экономикой, как тех, которые являются Сторонами Конвенции, так и тех, которые ими не являются, об уже оказанной помощи и о совместных с президиумом инициативах по разработке конкретной программы, направленной на расширение возможностей нынешних и потенциальных Сторон, особенно стран с переходной экономикой, по выполнению их обязательств по Конвенции.

Mr. SCHEFFER(United States of America), referring to the question of who should be observers in the Assembly of States Parties under article 102, paragraph 1, said that his delegation believed that all signatories to the Final Act should be invited as observers since all participants in the Conference were potential parties to the Statute.
Г-н ШЕФФЕР( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на вопрос о том, кто должен быть наблюдателями в Ассамблее государств- участников согласно пункту 1 статьи 102, говорит, что, по мнению его делегации, все стороны, подписавшие Заключительный акт, должны приглашаться в качестве наблюдателей, поскольку все участники Конференции являются потенциальными участниками Статута.

The Working Group also took note of the initiatives of the Bureau of the Meeting of the Parties to seek funding for specific projects through the Global Environmental Facility(GEF) and the United Nations Development Programme(UNDP)and to establish a concrete programme to strengthen the capability of present and potential Parties, particularly countries in transition, to comply with the obligations under the Convention.
Рабочая группа также приняла к сведению инициативы Президиума Совещания Сторон, направленные на мобилизацию средств для финансирования конкретных проектов за счет Глобального экологического фонда( ГЭФ) и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и на разработку конкретной программы с целью расширения возможностей нынешних и потенциальных Сторон, особенно стран с переходной экономикой, по выполнению их обязательств по Конвенции.

According to the context, any potential party or any party to the procurement proceedings with the procuring entity.
В зависимости от контекста, любая потенциальная сторона или любая сторона процедур закупок, проводимых закупающей организацией.

Supplier or contractor" means, according to the context, any potential party or any party to the procurement proceedings with the procuring entity;
Поставщик или подрядчик" означает, в зависимости от контекста, любую потенциальную сторону или любую сторону процедур закупок, проводимых закупающей организацией;

With regard to draft guideline 2.6.5, it was asked whether one could speak of an"objection" by a potential party.
В отношении проекта руководящего положения 2. 6. 5 был задан вопрос о том, можно ли говорить о" возражении" со стороны потенциального участника.