POTENTIAL PITFALLS на Русском - Русский перевод

• потенциальных проблем
• потенциальные ловушки

Примеры использования Potential pitfalls на Английском языке и их переводы на Русский язык

Potential Pitfalls and Problems.
Потенциальные Ловушки и Проблемы.

Registration procedure, potential pitfalls, tips and tricks.
Процедура оформления, возможные подводные камни, советы и рекомендации.

These tips, based on experience over the last seven years, should help to avoid some of the potential pitfalls.
Эти концы, основанные на опыте над последними 7 летами, должны помочь избежать некоторых из потенциальных pitfalls.

However, there are potential pitfalls that require prudent management.
Вместе с тем существуют потенциальные проблемы, требующие взвешенного подхода.

If the proposal moves forward, it would be useful to have in mind the potential pitfalls with this approach.
Если данное предложение получит поддержку, было бы целесообразно учитывать возможные недостатки данного подхода.

This avoids all of the potential pitfalls of rebasing discussed below.
Эта операция позволяет избегать потенциальных проблем, связанных с выполнением команды rebase и описанных ниже.

Making the results of the examination process binding can help to minimize these potential pitfalls.
Придание законной юридической силы результатам процесса рассмотрения может помочь свести к минимуму количество возможных" подводных камней.

At the same time, it highlights the potential pitfalls inherent in this exercise.
В то же время он позволяет выявить потенциальные ловушки, присущие деятельности такого рода.

Our tax experts help clients identify local tax planning opportunities and avoid potential pitfalls.
Наши специалисты по налогам помогают клиентам определить возможности налогового планирования на местном рынке и избежать ошибок.

Catalyst reduction walk-through emphasizing common mistakes and potential pitfalls, and ways to avoid critical situations and/or delays.
Подробный анализ восстановления катализатора с указанием типичных ошибок и потенциальных проблем, а также способов избежания критических ситуаций и/ или задержек.

It follows that participatory evaluation can be productive, but care must be taken to note the potential pitfalls.
Отсюда следует, что оценка с совместным участием может быть продуктивной, но нужно соблюдать осторожность, чтобы не забывать про потенциальные ловушки.

John Ryder focuses on the potential pitfalls of the sort of ethnocentrism that Rorty endorses as the alternative to traditional philosophical truth.
В центре внимания Джона Райдера- потенциальные ловушки, подстерегающие нас в том этноцентризме, который Рорти считал альтернативой традиционной философской истине.

Community-based forest management could stand to benefit substantially from both these initiatives, but a number of potential pitfalls need to be avoided.
Общинное лесопользование может в значительной мере выиграть от этих двух инициатив, однако следует избегать ряда потенциальных проблем.

The scenes of violence observed and the potential pitfalls that still lay ahead were part of the growing pains of the Third Republic.
Насилие, свидетелями которого мы являемся, и потенциальные трудности, которые еще предстоит преодолеть, являются частью тех огромных проблем, которые стоят перед Третьей республикой.

The proposals should also reflect an administratively proactive approach and outline initiatives for addressing anticipated and potential pitfalls.
Эти предлагаемые бюджеты должны также отражать применение активного в административном плане подхода и предусматривать меры по решению предполагаемых и потенциальных проблем.

In addition, there was recognition of the potential pitfalls in the way that data on older persons and the households in which they lived were collected and analysed.
Кроме того было признано существование потенциальных пробелов в методах сбора и анализа данных о пожилых людях и домашних хозяйствах, в которых они живут.

Since last year Deep overcomes the 5 to 1 chip deficit to relegate to the runner-up spot of Mizzi, it gave Mizzi the idea to be careful of the potential pitfalls ahead.
Начиная с прошлого года Глубокая преодолевает 5 до 1 чип дефицита относить к занявшему второе место пятна Мицци, Мицци он дал идею, чтобы быть осторожным потенциальных ловушек впереди.

He cautioned participants to be mindful of the potential pitfalls if they decided to use land as a source of revenue to finance public goods.
Он призвал участников помнить о потенциальных проблемах, которые могут возникнуть, если они решат использовать землю в качестве источника дохода для финансирования общественных благ.

Please add your votes to these improvements- I'm sure they can not only save you a few rows of code but also can save you from potential pitfalls when working with raw Excel data.
Проголосуйте, пожалуйста, за эти улучшения- они могут не только сэкономить вам несколько строк кода, но и спасти от потенциальных ошибок при работе с неструктурированными данными в Excel.

At the same time, there are potential pitfalls that need to be addressed in order to achieve success, including reinforcing infection control measures and bringing the physical infrastructure for tuberculosis services up to internationally acceptable standards relating to space and air flow.
В то же время для достижения успеха необходимо избежать потенциальных опасностей, в том числе усилить меры инфекционного контроля и привести материальную базу противотуберкулезных учреждений в соответствие с международными стандартами, касающимися внутреннего пространства и вентиляции помещений.

Third, we will move on to a more detailed discussion of the production of oil statistics, with a description of definitions, classifications and concrete quality challenges and potential pitfalls.
Втретьих, мы перейдем к более углубленному обсуждению подготовки данных статистики нефти и рассмотрим определения, классификации и конкретные задачи и потенциальные проблемы в области качества.

Against this background, a first stocktaking would appear to be instructive in order to identify lessons learned and potential pitfalls in the process of setting up national preventive mechanisms.
С учетом этого, как представляется, первое подведение итогов способствовало бы конструктивным образом выявлению извлеченных уроков и потенциальных препятствий на пути создания национальных превентивных механизмов.

This may involve their opinions based on their personal experience; previous investigations; current and future market conditions; legal elements of market research and potential pitfalls.
Такая оценка может включать их мнение, основанное на их личном опыте, на предыдущих исследованиях, учитывать текущее и будущее состояние рынка, юридические элементы в изучении конъюнктуры рынка и потенциальные ловушки.

A recent workshop organized by the World Business Council for Sustainable Development(WBCSD) on the role of environment in advertising and marketing concluded that, due to the potential pitfalls of green advertising, promoting the company as an environmentally responsible business provided greater value than advertising the environmental attributes of individual products.
На семинаре, организованном недавно Всемирным советом по предпринимательской деятельности в целях устойчивого развития( ВСПУР) и посвященном роли окружающей среды в рекламной деятельности и маркетинге, был сделан вывод о том, что из-за потенциальных" минусов" экологической рекламы пропаганда какой-либо компании в качестве экологически ответственного предприятия более целесообразна, чем реклама экологических характеристик отдельных продуктов.

Such experiences indicate the diversity of approaches and provide a wealth of lessons to draw upon to analyse what has worked and what has not worked, to understand the scope of opportunities and the potential pitfalls.
Такой опыт свидетельствует о разнообразии подходов и позволяет ознакомиться с многочисленными уроками, которые можно использовать для анализа того, что работает, а что не работает, с тем чтобы понять масштабы возможностей и потенциальные подводные камни.

However, monitoring and evaluation must be undertaken carefully, to avoid the potential pitfalls associated with a"culture of evaluation", wherein an overreliance on the use of easily quantifiable data and evidence-based evaluation practices can lead to neglect or disregard of development strategies whose effects are more difficult to quantify: for instance, those relating to capacity-building.
Однако наблюдение и оценка должны осуществляться с предосторожностью во избежание потенциальных ошибок, связанных с" культурой оценки", в условиях которой чрезмерное использование легко определяемых количественно данных и практики оценки на основе свидетельств могут вести к пренебрежению или игнорированию стратегий в области развития, последствия осуществления которых труднее количественно определить, например последствия, касающиеся создания потенциала.

The new theoretical tools created by Hart and Holmström are valuable to the understanding of real-life contracts and institutions, as well as potential pitfalls in contract design", reads the press release from the Committee.
Новые теоретические инструменты, созданные Хартом и Хольмстремом, имеют важное значение для понимания реальных контрактов и потенциальных проблем в планировании контрактов»,- говорится в заявлении Нобелевского комитета.

A Topsoe Plant Start-up course can range from a brief appetizer session that helps you understand the benefits of a proper start-up to an extensive 2-day workshop, including certification, on how to optimize start-up procedures and avoid potential pitfalls.
Курс Топсе« Пуск установки» может варьироваться от краткого вводного занятия, которое поможет понять преимущества правильного пуска, до расширенного двухдневного семинара, включая сертификацию участников, по теме оптимизации процедуры пуска и избежания возможных« подводных камней» при пуске.

Presentations on international forest products trade networks and climate change noted the opportunities global trade and new market instruments are creating, but also underscored the potential pitfalls for countries in the region.
В докладах о международных сетях торговли лесной продукцией и изменении климата отмечались возможности, создаваемые международной торговлей и новыми рыночными инструментами, но также подчеркивались возможные опасности для стран этого региона.

IMO reported that it had advised several regional bodies, including the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic and the secretariat of the Barcelona Convention, on timelines, procedures, data needs and potential pitfalls of designating protected areas on the high seas without IMO engagement.
ИМО сообщила, что она консультировала несколько региональных органов, включая ОСПАР и Секретариат Барселонской конвенции, о сроках, процедурах, информационных потребностях и потенциальных опасностях обозначения охраняемых районов открытого моря без участия ИМО.