ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ОПАСНОСТЯХ на Английском - Английский перевод

• potential dangers
• potential hazards
• potential risks

Примеры использования Потенциальных опасностях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому следует разработать системы мониторинга качества воды, позволяющие получать достаточные сведения о потенциальных опасностях.
Water quality monitoring systems should therefore be designed to provide sufficient information on potential risks.

Кампании включали публикацию в газетах информации о потенциальных опасностях, связанных с поиском работы за границей.
The campaigns involved publishing newspaper advertisements informing about potential threats related to seeking employment abroad.

Узнав, что вы знаете о потенциальных опасностях в наш мир может столкнуться без изменений, как вы оставаться оптимистом о будущем?
After learning what you know about the potential perils our world could face without change, how do you stay optimistic about the future?

Повышение осведомленности ученых- биологов о потенциальных опасностях, связанных с их работой, является важной мерой осуществления КБО.
Making life scientists more aware for potential dangers related to their work constitute an important implementation measure of the BWC.

Вместе с тем участники конференции предложили некоторые полезные рекомендации, с тем чтобы заострить внимание работников этого сектора и родителей на существующих потенциальных опасностях.
However, they proposed some useful guidelines to alert professionals and parents to the potential dangers.

Узнайте о потенциальных опасностях, которые могут угрожать системам емкостей и весовым модулям, а также об особенностях конструкции, которые помогут вам избежать аварий.
Learn about potential dangers that can damage a tank system or weigh modules, as well as design features that can help you avoid accidents.

Ответственное проведение исследований учеными- биологами, осведомленными о потенциальных опасностях, будет по-прежнему являться важной мерой осуществления КБО.
The responsible conduct of research by life scientists sanitized for potential dangers will continue to constitute an important implementation measure of the BWC.

В затронутых этой проблемой районах может оказаться необходимым проводить кампании оповещения об угрозе для информирования местного населения о потенциальных опасностях и рисках для их здоровья.
Risk communication campaigns may be needed in the affected areas to educate local populations on potential hazards and risks for their health.

Таким образом, уже тогда было известно о потенциальных опасностях, хотя объем кредитов был не очень большим в процентном выражении от ВВП по сравнению с большинством развитых стран.
So there was a concern and awareness already then of the potential dangers, even though credit was not very high as a percentage of GDP compared to most developed countries.

Поведение участников дорожного движения является не только вопросом соблюдения законов, но также зависит от осведомленности о потенциальных опасностях и подготовки в области правил дорожного движения.
Road users' behaviour is not only a matter of law enforcement, but is also dependent on awareness of potential dangers and traffic education.

Поощрять и стимулировать широкое участие в работе по подготовке к стихийным бедствиям, предоставляя в распоряжение населения, проживающего в зоне опасной деятельности, адекватную и регулярно доводимую до его сведения информацию о потенциальных опасностях;
Promote and encourage broad-based participation in disaster preparedness activities by giving to the population living in the vicinity of a dangerous activity adequate and regular information on the potential hazards;

Он отмечает, что во многих случаях даже сами правительства сетуют на отсутствие у них доступа к необходимой информации о потенциальных опасностях такой деятельности для людей и окружающей среды.
He notes that, in many cases, even Governments claim not to have access to the necessary information on the potential dangers to human beings and the environment.

Этот проект, который финансируется ЕСФ, осуществляется в рамках значительных международных усилий, направленных на обеспечение социальной и производственной реинтеграции пострадавших и повышение уровня информированности общественности о потенциальных опасностях, в особенности для групп риска.
The project, co-financed by ESF, was part of a significant international effort to ensure the victims' social and occupational reintegration and to raise public awareness of potential dangers, especially to risk groups.

Анализ риска, который сейчас полагается на аппаратуру, инкорпорирует всякого рода статистические допущения и дает информацию о потенциальных опасностях- но только в виде статистических величин.
The risk analysis, now based on hardware, incorporates all kind of statistical assumptions and gives information about potential hazards only in statistical figures.

С оценкой целесообразности, сферы охвата и структуры исследования по вопросу о реальных и потенциальных опасностях, которыми чреваты для эффективного пользования правами человека испытания, производство, накопление, передача и торговля или применение оружия массового уничтожения или неизбирательного действия; и.
Assessing the utility, scope and structure of a study on the real and potential dangers to the effective enjoyment of human rights posed by the testing, production, storage, transfer and trafficking or use of weapons of mass destruction or with indiscriminate effect, and.

Эта кампания адресована прежде всего тем, кто не потребляет или недавно стал потреблять эти средства, с тем чтобы их информировать о потенциальных опасностях неконтролируемого потребления, а также предложить альтернативные подходы.
The campaign was aimed primarily at non-users and recent users, in order to inform them about the potential risks of uncontrolled use and propose alternatives.

Это соглашение, посвященное, главным образом, переносимым по воздуху загрязняющим веществам, служит для применения единого подхода на всей территории Канады, который позволял бы каждой провинции или территории в условиях сохранения автономии и гибкости наиболее эффективным образом реагировать на свои местные проблемы и одновременно пользоваться общими знаниями о потенциальных опасностях.
Dealing primarily with airborne pollutants, this agreement is designed to create a coordinated approach for Canada, that allows each province or territory to maintain the autonomy and flexibility to best respond to their local challenges, while benefiting from our collective knowledge of potential hazards.

Он рекомендовал Мьянме продолжать и расширять свои просветительские мероприятия среди племен падаун и каренов, в особенности среди женщин и девочек, с тем чтобы они знали о потенциальных опасностях такой традиционной практики для своего физического благополучия.
It recommended that Myanmar continue and strengthen its awareness-raising activities among the people of the Padaung and the Kareni tribes, in particular women and girl children, on the potential risks of their traditional practice for their physical well-being.

Расширенный и обновленный рабочий документ с оценкой целесообразности, сферы охвата и структуры исследования по вопросу о реальных и потенциальных опасностях, которыми чреваты для эффективного пользования правами человека испытания, производство, накопление, передача, торговля или применение оружия массового уничтожения или неизбирательного действия или оружия, способного наносить чрезмерные повреждения или причинять ненужные страдания, в том числе применение оружия, содержащего обедненный уран пункт 6.
Expanded and updated working paper assessing the utility, scope and structure of a study on the real and potential dangers to the effective enjoyment of human rights posed by the testing, production, storage, transfer, trafficking or use of weapons of mass destruction, or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, including the use of weaponry containing depleted uranium Item 6.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и расширять свои просветительские мероприятия среди племен Падаунг и Карени, в особенности среди женщин и девочек, с тем чтобы они знали о потенциальных опасностях такой традиционной практики для состояния их физического здоровья.
The Committee recommends that the State party continue and strengthen its awareness-raising activities among the people of the Padaung and the Kareni tribes, in particular women and girl children, on the potential risks of their traditional practice for their physical well-being.

На протяжении последних десяти лет на международном уровне и во многих странах дополнительное внимание уделяется новым факторам риска, при этом особый акцент делается на потенциальных опасностях и меняющихся условиях уязвимости, которые совсем недавно были особо выделены в резолюции ООН о стихийных бедствиях и уязвимости A/ RES/ 58/ 215.
Emerging risks are receiving additional attention both internationally and within many countries throughout the past ten years with a focus on potential hazards and changing conditions of vulnerability, emphasized most recently in the UN Resolution on Natural Disasters and Vulnerability A/RES/58/215.

ИМО сообщила, что она консультировала несколько региональных органов, включая ОСПАР и Секретариат Барселонской конвенции, о сроках, процедурах, информационных потребностях и потенциальных опасностях обозначения охраняемых районов открытого моря без участия ИМО.
IMO reported that it had advised several regional bodies, including the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic and the secretariat of the Barcelona Convention, on timelines, procedures, data needs and potential pitfalls of designating protected areas on the high seas without IMO engagement.

Считает, что принимающие страны обязаны своевременно предоставлять Организации Объединенных Наций и соответствующим миссиям по поддержанию мира на местах всю имеющуюся информацию о любых потенциальных опасностях, которые могли бы поставить под угрозу безопасность персонала по поддержанию мира, и что эта обязанность должна быть ясно оговорена в соглашении о статусе сил;
Considers that host countries are required to provide all available information in a timely manner to the United Nations and the respective peace-keeping missions in the field on any potential dangers that might jeopardize the safety of the peace-keepers, and that that requirement should be clearly specified in the status-of-forces agreement;

Во исполнение просьбы Комитета ИМО по защите морской среды и в качестве меры по изучению проблемы экологического воздействия аварии, связанной с материалами, на которые распространяется Кодекс ОЯТ, ИМО и МАГАТЭ представили КЗМС на его 45й сессии( октябрь 2000 года) обзор литературы о потенциальных опасностях радиоактивных материалов в окружающей среде МЕРС 45/ INF.
Pursuant to the request of the IMO Marine Environment Protection Committee and as a step in addressing the subject of the environmental impact of accidents involving materials subject to the INF Code, IMO and IAEA presented to MEPC at its 45th session(October 2000) a literature review on the potential hazards of radioactive material in the environment MEPC 45/INF.2.

Эти практикумы призваны выявить точки зрения органов, ответственных за разработку политики, и других сторон относительно основных вопросов, находящихся на обсуждении во всем мире, например, целей и очередных задач развития в период после 2015 года, стратегий достижения этих целей, необходимых финансовых и людских средств, потенциальных опасностях и элементах уязвимости, минимума порога социальной защиты в регионе и регионального и глобального общественного блага.
The workshops are designed to gather views of policymakers and other stakeholders on major issues under discussion globally, such as development objectives and priorities of a post-2015 development framework, strategies for achieving the objectives, financial and human resources required, potential risks and vulnerabilities, a minimum regional social protection floor and regional and global public goods.

Прогнозирование всех потенциальных опасностей, рисков и нештатных событий;
Identifying all potential hazards, risks and accident events;

Потенциальных опасностей в результате улавливания, транспортировки и закачки диоксида углерода;
Potential hazards resulting from the capture, transportation and injection of carbon dioxide;

Потенциальная опасность для устройства или других предметов.
Indicates potential dangers for the device or other objects.

Проводите периодический осмотр продуктов для всех повреждения или потенциальных опасностей.
Conduct periodic inspection of the product(s) for any damage or potential hazards.

Потенциальная опасность многочисленных последствий изучается в настоящее время.
Potential dangers of the numerous consequences are being studied.