POTENTIAL REMAINS на Русском - Русский перевод

• потенциал остается
• сохраняется возможность
• потенциал по-прежнему

Примеры использования Potential remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

Still the impressive industrial potential remains non-realized.
Внушительный промышленный потенциал остается нереализованным.

Significant potential remains in the free movement of labour forces.
Значительный потенциал по-прежнему кроется в сводном перемещении рабочей силы.

Outside China, considerable potential remains for growth.
За пределами Китая сохраняется значительный потенциал роста.

Downside potential remains low, and we expect the resumption of growth in the medium term.
Потенциал падения остается низким, и мы прогнозируем возобновление роста в среднесрочном периоде.

We expect further growth of prices, but its potential remains low.
Мы ожидаем дальнейший рост цены, но его потенциал остается низким.

Africa's growth potential remains largely untapped.
Потенциал роста стран Африки по-прежнему в значительной мере не задействован.

We expect further growth of the index, but its potential remains low.
Мы прогнозируем дальнейший рост индексов, но его потенциал остается низким.

As a result, the potential remains for disputes under the two agreements.
В результате сохраняются возможности для споров в рамках обоих соглашений.

There are many reasons why its potential remains untapped.
Существует много причин, по которым ее потенциал остается невостребованным.

However, its potential remains untapped, first of all because of mutual restrictive measures.
Ее потенциал, однако, остается нереализованным- в первую очередь из-за введения взаимных ограничительных мер.

We expect price decline in the near future, but its potential remains low.
Мы прогнозируем снижение цены в ближайшее время, но его потенциал остается низким.

Upside potential remains low, despite the possible continuation of the positive dynamics in the near future.
Потенциал роста котировок остается низким, несмотря на возможное продолжение положительной динамики в ближайшее время.

As a result, their growth potential remains largely untapped.
По этой причине их потенциал роста попрежнему существенно ограничен.

We expect a decline in prices in the near future, but its potential remains low.
Мы ожидаем падения цены в ближайшее время, но его потенциал остается незначительным.

The major part of the Uzbekistan industrial potential remains associated with the agriculture and processing of cotton.
Большая часть промышленного потенциала Узбекистана остается связанной с земледелием и переработкой хлопчатника.

As a result of the weakening of the US dollar, the euro may continue the growth today, but its potential remains limited.
В результате ослабления доллара США, рост евро может продолжиться сегодня, но его потенциал остается ограниченным.

However, new data reveal that this potential remains largely unrealized.
Однако новые данные показывают, что эти возможности по большей части остаются нереализованными.

Our medium-term positive outlook remains unchanged, but according to our estimates, the growth potential remains low.
Наш среднесрочный позитивный взгляд остается без изменений, но согласно нашим оценкам, потенциал роста остается низким.

Yet too many dreams remain shattered, too much potential remains unfulfilled, and too many conflicts remain in too many parts of the globe.
Однако многие надежды остаются неосуществленными, чересчур большой потенциал по-прежнему не задействован и чересчур много конфликтов сохраняется во многих уголках мира.

Interregional trade, another avenue for increasing South-South trade, has also been growing, but its potential remains underutilized.
Расширяется также межрегиональная торговля, выступающая еще одним средством увеличения торговли Юг- Юг, однако ее потенциал остается недоиспользованным.

Their productive potential remains untapped, however, owing to gender gaps in access to a range of assets such as land, education, technology and productive inputs.
Однако их производственный потенциал остается невостребованным в силу гендерного неравенства в доступе к некоторым активам, таким как земля, образование, технологии и производственные факторы.

Women and girls are still discriminated against and their potential remains largely unfulfilled.
Женщины и девочки по-прежнему являются объектами дискриминации, и их потенциал во многом так и остается не реализованным.

The potential remains for enhancing mechanisms to ensure regular, systematic briefings of the Council by the Secretariat on disputes or situations likely to endanger international peace and security.
Сохраняется возможность укрепления механизмов проведения Секретариатом регулярных, систематических брифингов для Совета по спорам или ситуациям, которые могут создавать угрозу для международного мира и безопасности.

Despite the socioeconomic crisis, the country's military potential remains one of the highest in the world.
Военный потенциал России, несмотря на социально-экономический кризис, по прежнему остается одним из самых высоких в мире.

They found that although interactive whiteboards are theoretically more than a computer if it is only being used as an adjunct to teaching its potential remains unrealized.
Они обнаружили, что, не смотря на то, что интерактивные доски теоретически предоставляют гораздо больше возможностей, чем просто компьютер, их потенциал остается нереализованным, если они используются только в качестве дополнения к обучению.

While the Government of Lebanon has sought to upgrade certain security arrangements, the potential remains for breaches of the arms embargo under resolution 1701 2006.
Несмотря на попытки правительства Ливана повысить отдельные меры безопасности, сохраняется возможность нарушений эмбарго на поставки оружия, введенное в соответствии с резолюцией 1701 2006.

Consumer potential remains low, inflation expectations maintain low elasticity to large-scale credit easing by the Bank of Japan, which only contribute to the outflow of capital from the country in search of higher yields.
Потребительский потенциал остается низким, инфляционные ожидания сохраняют низкую эластичность к масштабному кредитному смягчению со стороны банка Японии, которое способствуют лишь оттоку капитала из страны в поисках более высокой доходности.

Some minerals are known to exist in the EEZs of SIDS, but their marine mineral potential remains largely unknown.
Известно, что в ИЭЗ МОРГ существуют некоторые виды полезных ископаемых, однако их потенциал в области морских минеральных ресурсов в значительной степени остается неизвестным.

Africa has already made a significant contribution to world culture through literature, music, visual arts and other cultural forms, but her real potential remains untapped because of her limited integration into the global economy. The New Partnership for Africa's Development will enable Africa to increase her contribution to science, culture and technology.
Африка уже внесла значительный вклад в мировую культуру в таких областях, как литература, музыка, изобразительное искусство и т. д., однако ее реальный потенциал остается невостребованным изза ее неполной интегрированности в глобальную экономику.<< Новое партнерство в целях развития Африки>> позволит Африке увеличить свой вклад в науку, культуру и технический прогресс.

Asia-Pacific regional cooperation in finance has largely been confined to mechanisms to provide short-term liquidity, but much potential remains unexploited.
Региональное сотрудничество в области финансов в Азиатско-Тихоокеанском регионе в основном ограничивается механизмами, служащими для обеспечения краткосрочных ликвидных средств, но значительные потенциальные возможности для такого сотрудничества еще остаются неиспользованными.