СОХРАНЯЮТСЯ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• there remains room
• there remains scope

Примеры использования Сохраняются возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем сохраняются возможности для дальнейшего совершенствования.
However, there is still room for improvement.

Участники Совещания подтвердили, что в регионе сохраняются возможности для внедрения ИКТ и совершенствуются технологии.
The meeting acknowledged the continued potential for ICT and the development of technology in the region.

В результате сохраняются возможности для споров в рамках обоих соглашений.
As a result, the potential remains for disputes under the two agreements.

В то же время необходимо продолжать прилагаемые усилия, и в ряде случаев сохраняются возможности для дальнейшего совершенствования.
Efforts, must however, be sustained and in a number of cases there remains room for improvement.

Было отмечено, что у правительств сохраняются возможности для финансирования мероприятий конкретных организаций.
It was noted that Governments retained the ability to fund organization-specific activities.

В то же время сохраняются возможности для расширения участия женщин Бутана в качестве активной движущей силы в политической жизни страны.
At the same time, there remains scope for improvement in Bhutanese women's participation as an active force in the political life of the country.

Несмотря на прогресс, достигнутый учреждениями Организации Объединенных Наций в деле укрепления потенциала в области разработки программ, сохраняются возможности для улучшений.
Despite the progress made in the development of capacity development programmes within United Nations entities, there remains room for improvement.

Несмотря на масштабность задачи, сохраняются возможности для реформы институтов и политики и придания нового импульса экономической революции.
Despite the challenge, there remained an opportunity to reform institutions and policies and spur a new economic revolution.

Директор- исполнитель признала, что, хотя удалось добиться прогресса по вопросам согласования и упрощения, сохраняются возможности для дополнительного повышения эффективности и действенности.
The Executive Director acknowledged that while progress had been made in harmonization and simplification, the potential existed for further increases in efficiency and effectiveness.

В рамках этой системы сохраняются возможности для принятия конкретно учитывающих проблематику инвалидности мер и программ, основанных на потребностях определенного контекста.
Within this framework, there remains room for disability-specific actions and programming, based on the needs of the specific context.

Хотя удалось добиться значительного прогресса в осуществлении стандартов, сохраняются возможности для дальнейшего улучшения в ряде областей, в частности в решении вопросов, касающихся возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.
While there has been substantial progress in the implementation of standards, there remains scope for further improvement in certain areas, in particular in the field of the return of refugees and internally displaced persons.

Сохраняются возможности для улучшения сотрудничества между Бангладеш и соседними странами Южной Азии в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и организованными преступными группировками.
There remains room for improvement in cooperation between Bangladesh and neighbouring countries in South Asia with regard to combating illicit trafficking and organized criminal groups.

Расширение спонсорства имеет место в значительной степени благодаря усилиям одного государства- участника- Канады, и ГИП полагает, что сохраняются возможности для дальнейшего развития предоставления такого содействия за счет более структурированного подхода.
The increase in sponsorship has been largely due to the efforts of one State Party, Canada, and the ISU considers that there remain opportunities to develop further the provision of such assistance through a more structured approach.

Хотя сохраняются возможности для обеспечения дальнейшего прогресса, уровень взаимодействия и координации усилий с коалицией, правительством и неправительственными учреждениями устойчиво повышается, что позволяет добиваться большей согласованности и эффективности действий.
While there remains room for further progress, engagement and coordination with the Coalition and with both government and non-governmental agencies are increasing steadily, permitting greater coherence and efficiency.

Испытывая гордость за свои достижения, Соединенные Штаты признали, что сохраняются возможности для дальнейшего прогресса и подтвердили свою приверженность принципиальному взаимодействию с международной системой продвижения прав человека в стране и за рубежом.
The United States expressed pride in its accomplishments, recognized that there remains room for further progress and reiterated its commitment to principled engagement with the international system to advance human rights at home and abroad.

Невзирая на трудности с обобщениями в отношении условий в любой стране, не говоря уже о различиях между общинами и тем более населенными пунктами, сохраняются возможности для дальнейшего совершенствования социальных, культурных и экономических факторов, оказывающих неблагоприятное воздействие на положение женщин в Бутане.
Given that it is difficult to make generalizations on conditions in any country, let alone between different communities and even between villages, there remains scope for further improving social, cultural and economic factors that disadvantage Bhutanese women.

Хотя принимаются активные меры, с тем чтобы на основе более скоординированных и согласованных подходов к сотрудничеству Юг- Юг объединить усилия программ, фондов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, сохраняются возможности для улучшений, как это отмечено в проведенном Объединенной инспекционной группой обзоре поддержки Организации Объединенных Наций сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества JIU/ REP/ 2011/ 3.
While significant strides have been made in bringing United Nations programmes, funds and specialized agencies together in more coordinated and coherent approaches to South-South cooperation, there remains room for improvement, as noted by the Joint Inspection Unit review of United Nations support to South-South and triangular cooperation JIU/REP/2011/3.

Было отмечено, что у правительств сохраняется возможность финансировать деятельность конкретных специализированных учреждений.
It was noted that Governments retained the ability to fund agency-specific activities.

Сохраняющиеся возможности на формирующихся рынках.
Continuing opportunities in emerging markets.

При этом сохранится возможность обжалования таких решений в Верховном суде.
It would remain possible to appeal such a decision before the Supreme Court.

При этом сохранится возможность надлежащей передачи полномочий с точки зрения размеров Отделения.
This will still allow delegations of authority appropriate to the size of the Office.

Кроме того, сохраняется возможность применения принципа взаимности.
In addition, there remains the possibility of applying the principle of reciprocity.

Несмотря на попытки правительства Ливана повысить отдельные меры безопасности, сохраняется возможность нарушений эмбарго на поставки оружия, введенное в соответствии с резолюцией 1701 2006.
While the Government of Lebanon has sought to upgrade certain security arrangements, the potential remains for breaches of the arms embargo under resolution 1701 2006.

Сохраняется возможность укрепления механизмов проведения Секретариатом регулярных, систематических брифингов для Совета по спорам или ситуациям, которые могут создавать угрозу для международного мира и безопасности.
The potential remains for enhancing mechanisms to ensure regular, systematic briefings of the Council by the Secretariat on disputes or situations likely to endanger international peace and security.

В идеале вью- модели не должны содержать никаких прямых ссылок на представления, чтобы быть кросс- платформенными и сохранялась возможность повторного их использования в нескольких проектах.
Ideally twist model should not contain any direct reference to the presentation, to be cross-platform and retained the ability to re-use them in multiple projects.

У меня по-прежнему вызывают обеспокоенность прозрачный характер границы Ливана с Сирийской Арабской Республикой и сохраняющиеся возможности нарушения эмбарго на поставки оружия в Ливан.
I remain concerned regarding the porous nature of Lebanon's border with the Syrian Arab Republic and the continuing potential for breaches of the arms embargo on Lebanon.

Хотя предвыборная кампания продвигается к дате выборов, сохраняется возможность того, что отдельные инциденты все еще способны подорвать мирный процесс в целом.
As the political campaigns progress towards the election date, there is the possibility that isolated episodes could still hamper the peace process as a whole.

При этом сохраняется возможность того, что первоначальное биологическое состояние вообще не восстановится, но такая возможность не исключается при применении как подхода, основанного на устойчивом состоянии, так и динамического подхода.
The possibility remains, however, that the original biological status will not be recovered, but this is a possibility for both steady state and dynamic approaches.

Несмотря на текущий рост, сохраняется возможность возобновления негативной динамики цены с ближайшими целями на 9300 и 9000.
Despite the current growth, remains the possibility of the resumption of the negative dynamics of price with the closest objectives at 9300 and 9000.

Мы готовы вести их до самого конца этой недели, пока сохраняется возможность принятия проектов резолюций в обеих группах вопросов на основе консенсуса.
We are prepared to do so all the way to the end of this week, so long as there is an opportunity for the draft resolutions under the two tracks to be adopted by consensus.