PRACTICAL DIFFICULTY на Русском - Русский перевод

• практическая трудность
• практическая сложность
• практической трудности

Примеры использования Practical difficulty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disadvantages: The practical difficulty of its application.
Недостатки: Практическая сложность его применения.

It was noted that the final sentence attempted to address such a practical difficulty.
Было отмечено, что попытка разрешить эту практическую трудность предпринята в первом предложении текста.

There would be a practical difficulty in securing interpretation services.
Возникнут трудности практического характера, связанные с обеспечением устного перевода.

The Administration has not implemented this recommendation, putting forward the practical difficulty in reducing the time limit to less than 60 days.
Администрация не выполнила этой рекомендации, сославшись на практические трудности в связи с уменьшением установленных сроков до менее 60 дней.

Another practical difficulty faced by the representative of the Secretary-General was that, in some instances, borders moved around people.
Другая трудность практического характера, с которой сталкивается Представитель Генерального секретаря, заключается в том, что иногда происходит перемещение не населения, а границ.

The Committee considered that the requirement of a"considerably higher" number of members constitutes a practical difficulty for associations to acquire trade union status.
Комитет посчитал, что требование о" значительно большем" числе членов создает для ассоциаций трудности практического характера в плане приобретения ими статуса профсоюза.

The main practical difficulty with regard to the exchange of data and information is the lack of standardization of databases, parameters and information systems.
Главная практическая трудность в отношении обмена данными и информацией заключается в отсутствии стандартизированных баз данных, параметров и информационных систем.

It was created by RSA Laboratories in March 1991 to encourage research into computational number theory and the practical difficulty of factoring large integers.
RSA Factoring Challenge был запущен по инициативе RSA Laboratories в марте 1991 года для поощрения исследований в области вычислительной теории чисел и практической сложности факторизации больших целых чисел.

The practical difficulty may be that of determining precisely what part of the treaty is affected by the reservation and must therefore be omitted from the agreement between the two Parties.
Практическая трудность может заключаться в том, чтобы точно определить, какая часть договора затронута оговоркой и, таким образом, должна быть изъята из договоренности между двумя сторонами.

However, there are several matters of substantial political, legal and practical difficulty which need to be addressed and satisfactorily resolved before wide acceptance of the statute could be assured.
Вместе с тем имеется ряд существенных политических, правовых и практических трудностей, которые необходимо будет рассмотреть и должным образом решить для обеспечения широкого принятия статута.

The practical difficulty of eliminating such activities lay in the fact that vulnerable women were likely to be strangers to the country, culturally isolated and knowing no English.
Практическая трудность в ликвидации этой деятельности заключается в том, что находящиеся в уязвимом положении женщины, как правило, не являются жителями страны, культурно изолированы и не знают английского языка.

The representative of the European Commission informed the Working Party about a practical difficulty in the application of Annex 3, paragraph 4 of the TIR Convention concerning the renewal of the Certificates of AApproval Cfor road vehicles.
Представитель Европейской комиссии информировал Рабочую группу о практической трудности применения пункта 4 приложения 3 к Конвенции МДП, которая связана с возобновлением свидетельства о допущении дорожных транспортных средств.

The practical difficulty in the prosecution of the perpetrator for the aforesaid offences lies in the fact that most of them are prosecuted by indictment, i.e., the woman should press charges.
Практическая сложность уголовного преследования лиц, совершающих вышеупомянутые правонарушения, заключается в том, что большинство из них подвергаются уголовному преследованию на основе обвинительного акта, т. е. женщина должна выдвинуть обвинение.

At its ninety-eighth session, the Working Party was informed by the representative of the European Commission about a practical difficulty in the application of Annex 3, paragraph 4 of the Convention concerning the renewal of the certificate of approval for road vehicles.
На девяносто восьмой сессии Рабочая группа была проинформирована представителем Европейской комиссии о практических трудностях применения пункта 4 приложения 3 к Конвенции, связанных с возобновлением свидетельства о допущении дорожных транспортных средств.

With reference to the practical difficulty of bringing political leaders to trial for aggression, some delegations observed that the problem also arose in relation to other crimes, such as genocide.
Ссылаясь на практическую трудность привлечения политических руководителей к суду за агрессию, одни делегации отметили, что эта проблема возникает и в связи с другими преступлениями, например, геноцидом.

At its ninety-eighth session, the Working Party was informed by the representative of the European Commission about a practical difficulty in the application of Annex 3, paragraph 4 of the Convention concerning the renewal of the certificate of approval for road vehicles.
На своей девяносто восьмой сессии Рабочая группа была проинформирована представителем Европейской комиссии о практической трудности применения пункта 4 приложения 3 к Конвенции, которая связана с возобновлением свидетельства о допущении дорожных транспортных средств.

However, in view of the practical difficulty of distinguishing certain consumer transactions from commercial transactions, the issues arising in the context of consumer transactions should also be borne in mind.
Вместе с тем с учетом практической сложности разграничения определенных потребительских сделок и коммерческих сделок следует также учитывать вопросы, возникающие в контексте потребительских сделок.

The Working Party recalled that, at its ninety-eighth session, it was informed by the representative of the European Commission about a practical difficulty in the application of Annex 3, paragraph 4 of the Convention concerning the renewal of the certificate of approval for road vehicles.
Рабочая группа напомнила, что на девяносто восьмой сессии она была проинформирована представителем Европейской комиссии о практической трудности применения пункта 4 приложения 3 к Конвенции, которая связана с возобновлением свидетельства о допущении дорожных транспортных средств.

It was noted that the practical difficulty which accompanied the principle was diverse State practice on what was the appropriate test to determine the incompatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty.
Отмечалось, что присущая этому принципу практическая трудность заключается в том, что практика государств различается в отношении того, что является надлежащим критерием для определения несовместимости оговорки с объектом и целью договора.

The Group of Latin American and Caribbean countries, traditionally mindful of complying with the rules, are confident that this decision, while serving this exceptional case, will not be transformed into a precedent which could be invoked in future deliberations and that it should only be a means of resolving a current practical difficulty.
Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, традиционно памятуя о необходимости соблюдения правил, хотела бы выразить уверенность в том, что это решение, удовлетворив потребности данного исключительного случая, не приобретет характера прецедента, на который можно было бы ссылаться в будущих обсуждениях, а должно рассматриваться лишь в качестве средства урегулирования нынешней практической проблемы.

However, a practical difficulty may arise for non-Korean companies in obtaining Korea-based PKI certification as this requires a personal identification number or company registration number issued in Korea.
Однако здесь у некорейских компаний могут возникнуть практические трудности с получением корейского сертификата инфраструктуры открытого ключа, поскольку для этого необходим выданный в Корее персональный идентификационный номер или регистрационный номер компании.

However, the delegation of Portugal to the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space has had the opportunity to share with other delegations the recognition that the practical difficulty of defining geographical limits in such a physically intangible and imprecise environment as outer space does not recommend that rigid boundaries be established.
Вместе с тем делегация Португалии в Юридическом подкомитете Комитета по использованию космического пространства в мирных целях имела возможность сообщить другим делегациям свое мнение о признании того, что практические трудности в определении географических пределов в такой физически неосязаемой и неопределенной среде, как космическое пространство, не свидетельствует о необходимости установления жестких границ.

He saw no practical difficulty that might prevent a State party from fully implementing article 26, which covered all those fields in which the State could decide to intervene in the legislative, executive or judicial areas in order to guarantee equal protection against discrimination for all.
Он не усматривает трудностей практического характера, способных помешать какому-либо государству- участнику в полной мере осуществлять статью 26, которая охватывает все области, в которых государство может решить принять законодательные, исполнительные или судебные меры, с тем чтобы гарантировать всем лицам равную защиту от какой бы то ни было дискриминации.

There is no fundamental reason why a tax-based system should not also be used to support functional works that ought to be free/libre, such as software and encyclopedias, but there is a practical difficulty in doing so: it is common for those works to have thousands of coauthors, and figuring out the right way to divide the funds among them might be difficult even with the cooperation and generosity of everyone involved.
Нет принципиальной причины, по которой систему на основе налогов не следует применять также для поддержки функциональных произведений, которые обязаны быть свободными, таких как программы и энциклопедии; но есть практическое затруднение: у этих произведений зачастую есть тысячи авторов, и было бы трудно найти верный способ поделить средства между ними, даже если каждый из участников великодушен и готов к сотрудничеству.

While not opposed to the proposal, the Working Group noted the practical difficulty for any Party of carrying out the internal process needed to propose the amendment on time for the first meeting of the Parties in accordance with article 18 of the Protocol.
Не возражая против этого предложения, Рабочая группа отметила практические сложности для любой Стороны, возникающие в связи с проведением внутреннего процесса, необходимого для своевременного внесения предложений о принятии поправки на первом совещании Сторон в соответствии со статьей 18 Протокола.

There may be real practical difficulties, therefore, in determining their age with any certainty.
Поэтому существуют реальные практические трудности с определением их возраста с какойлибо степенью определенности.

Practical difficulties in de-mining in the absence of any authentic record.
Практические трудности разминирования в отсутствие какойлибо аутентичной регистрации.

Policy and practical difficulties in the education sector include.
Стратегические и практические трудности сектора образования включают.

Practical difficulties.
Практические трудности.

There were practical difficulties in defining the concept of"small State.
Существуют практические трудности с определением понятия" малое государство.