PRACTICAL OPPORTUNITIES на Русском - Русский перевод

• практические возможности
• практических возможностях
• практических возможностей

Примеры использования Practical opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Art-meme in the discussion of contemporary culture: analytical status and practical opportunities.
Арт- мем в дискусе современной культуры: аналитические статусы и практические возможности.

Practical opportunities and solutions for mitigation that contribute to sustainable development.
Практические возможности и решения в области смягчения последствий, которые способствуют устойчивому развитию.

There has been a tangible increase in the role of, and practical opportunities available to, international organizations, and, first and foremost, organizations such as the IAEA.
Объективно возрастают роль и практические возможности международных организаций и в первую очередь таких, как МАГАТЭ.

Practical opportunities are offered for exercising the right to freedom of opinion and expression.
Права на свободу убеждений и их выражение обеспечивается созданием практических возможностей для их реализации.

Best practices and innovations in public administration further present governments with viable and practical opportunities to implement internationally agreed development goals.
Передовой опыт и инновации в области государственного управления обеспечивают для правительств новые реальные возможности практической деятельности в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

Practical opportunities and solutions for mitigation that contribute to sustainable development.
Практические возможности и решения в области предотвращения изменения климата, которые способствуют устойчивому развитию.

The State party stresses that the complainant has offered no serious reason for his failure to take action despite the legal and practical opportunities open to him to bring his case before the national courts.
Государство- участник подчеркивает, что заявитель не представил никаких убедительных аргументов в оправдание своего бездействия, несмотря на имеющиеся у него по закону и на практике возможности обратиться в судебные инстанции страны.

It would now experience the practical opportunities and challenges involved in the application of the provisions of article 76.
Теперь ей доведется испытать практические возможности и проблемы, сопряженные с применением положений статьи 76.

Time is not taken up in debating ideas or in big projects, but long liturgies, shared tables, and times of travel are practical opportunities to give priority to the people, and to the work of God in them.
Почему они решились проделать такой долгий путь?» Это время мы провели не в спорах и обсуждениях больших проектов, но в долгих литургиях, общих трапезах, в путешествиях, которые дают практическую возможность быть рядом с людьми, отдавть свое безраздельное внимание к ним и к той работе, которую в них проделывает Бог.

Evangelism programs that give practical opportunities and information on how to reach the Jewish community for Messiah Jesus.
Евангелизационных программ, предоставляющих практические возможности и информацию о том, как лучше достигнуть еврейскоу общину для Мессии Иисуса.

The programme also supported, through the organization of four in-session workshops, the continuation of the exchange of information and the sharing of experiences and views on practical opportunities and solutions on the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.
Эта программа также оказывала поддержку, путем организации четырех сессионных рабочих совещаний, продолжению обмену информацией, опытом и мнениями в отношении практических возможностей и решений в отношении научных, технических и социально-экономических аспектов предотвращения климата.

Practical opportunities for participation in socio-economic life need to be preserved and expanded, including, for example, training and access to credit.
Необходимо сохранять и расширять практические возможности участия пожилых людей в социально-экономической сфере, например, за счет профессиональной подготовки и обеспечения им доступа к кредиту.

Guy Gecht, the EFI CEO:« EFI Connect not only allows our clients to communicate with each other and participate in classes and practical opportunities for training, but it allows us to learn more about the activities of our clients and take into account their views.
Гай Гехт, EFI СЕО:« EFI Connect не только позволяет нашим клиентам общаться друг с другом и участвовать в классах и практических возможностях для обучения, но позволяет узнать нам больше о деятельности наших клиентов и учитывать их мнение.

To identify practical opportunities to improve access to, and use of outputs of different models, including assessment of their applicability, and training opportunities;.
Определение практических возможностей для улучшения доступа к различным результатам моделирования и их использования, включая оценку их применимости, а также возможностей для подготовки кадров;

The SBSTA agreed to continue to focus its work on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate implementation of the Convention as mandated by the COP by its decision 10/CP.9.
ВОКНТА постановил продолжать уделять в рамках своей работы повышенное внимание обмену информацией, опытом и мнениями между Сторонами о практических возможностях и решениях, способных содействовать осуществлению Конвенции, как это было предусмотрено КС в ее решении 10/ CP. 9.

The Working Group identified practical opportunities for follow-up, which hopefully can trigger respectful and constructive conversations on how to ensure protection of and respect for human rights in the context of business activities through the implementation of the Guiding Principles in local contexts.
Рабочая группа выявила практические возможности для последующей деятельности, которые, как следует надеяться, могут послужить генератором вежливых и конструктивных дискуссий по вопросу о том, как обеспечить защиту и уважение прав человека в контексте предпринимательской деятельности за счет применения Руководящих принципов в местных условиях.

In this regard, we believe that the permanent neutrality of Turkmenistan and the related consequences of its legal status give the community of nations good practical opportunities to positively impact the course and nature of processes under way in Central Asia and the region of the Caspian basin.
Считаем в этой связи, что постоянный нейтралитет Туркменистана и связанные с этим особенности его правового статуса открывают для Сообщества Наций хорошие практические возможности для позитивного влияния на ход и характер процессов в Центральной Азии и регионе Каспийского моря.

The Inter-Agency Group also offered practical opportunities for sharing of information and discussion including in regard to preparations for the inaugural Forum on Minority Issues.
Межучрежденческая группа также обеспечила практические возможности для обмена информацией и дискуссий, в том числе в контексте подготовки проведения инаугурационного Форума по вопросам меньшинств.

The SBSTA will also hold an in-session workshop on Thursday, 9 December, on mitigation technology innovation, deployment and diffusion, including identification of and removal of barriers and on practical opportunities and solutions for mitigation that contribute to sustainable development.
ВОКНТА также проведет в четверг, 9 декабря, сессионное рабочее совещание по инновации, внедрению и распространению технологий сокращения выбросов, включая выявление и устранение препятствий, и по практическим возможностям и решениям в области сокращения выбросов, которые способствуют устойчивому развитию.

There was a general sense that there were practical opportunities for improving how States Parties worked together to cooperate and build capacity.
Преобладало общее понимание того, что имеются практические возможности для повышения эффективности совместной работы государств- участников в интересах укрепления сотрудничества и наращивания потенциала.

The SBSTA agreed to continue its work on the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, and to focus on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention as mandated by decision 10/CP.9.
ВОКНТА принял решение продолжить свою работу по научным, техническим и социально-экономическим аспектам предотвращения изменения климата и сосредоточить внимание на обмене информацией, опытом и мнениями между Сторонами в отношении практических возможностей и решений для содействия осуществлению Конвенции, как было рекомендовано в решении 10/ СР. 9.

Educational systems and policies should provide adequate and practical opportunities to all, in particular young people, for on-the-job training, information about the labour market and assistance in finding decent work;
Системы и стратегии образования должны предоставлять надлежащие и практические возможности для всех, особенно для молодых людей, в плане обучения на рабочем месте, информирования о рынке труда и оказания помощи в поиске достойной работы;

Background: The COP requested the SBSTA to initiate work at its twentieth session on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, and to focus on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention decision 10/CP.9.
Справочная информация: КС просила ВОКНТА начать на его двадцатой сессии работу над научными, техническими и социально-экономическими аспектами смягчения последствий и уделять особое внимание обмену информацией, опытом и мнениями между Сторонами в отношении практических возможностей и решений с целью содействия осуществлению Конвенции решение 10/ СР. 9.

He wished to know what practical opportunities the Chairperson saw for renewing the momentum towards universal ratification and implementation, what challenges the Committee continued to face with respect to the implementation of its recommendations and how its follow-up procedure could be made more effective.
Он хотел бы узнать, какие практические возможности видит Председатель в деле дальнейшего продвижения к всеобщей ратификации и осуществлению Конвенции, с какими препятствиями продолжает сталкиваться Комитет в области выполнения его рекомендаций, и каким образом его процедуры мониторинга могут повысить эффективность работы в этом направлении.

The intensity of the destruction, the extent to which it had been directed against people or against property, the aspirations and expectations of the different groups and the practical opportunities for reparation and reconstruction will, among many other factors, determine how social integration can be achieved.
Интенсивность разрушений, масштабы их направленности против людей или против собственности, надежды и ожидания различных групп и практические возможности в отношении восстановления и реконструкции будут, наряду со многими другими факторами, определять, каким образом может достигаться социальная интеграция.

Its objective is to continue the exchange of information and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention as mandated by decision 10/CP.9. Information on activities relating to the mitigation workshops is contained in para. of this document.
Его цель заключается в продолжении обмена информацией и мнениями между Сторонами о практических возможностях и решениях, способствующих осуществлению Конвенции, как это предусмотрено в решении 10/ CP. 9. Информация о деятельности, связанной с рабочими совещаниями по предотвращению изменения климата, содержится в пункте 62 настоящего документа.

At SBSTA 23, Parties agreed to continue work on the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, and to focus on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention as mandated by decision 10/CP.9.
На ВОКНТА 23 Стороны приняли решение продолжить работу над научными, техническими и социально-экономическими аспектами предотвращения изменения климата и сосредоточить внимание на обмене информацией, опытом и мнениями между Сторонами в отношении практических возможностей и решений для содействия осуществлению Конвенции, как это было рекомендовано в решении 10/ СР. 9.

The process of developing a national strategy is inherently a consultative process, where the different players in the economy can be drawn in to identify practical opportunities and priorities and help identify the policies and resources that will need to be mobilized in an effective implementation.
Процесс разработки такой стратегии изначально ориентирован на проведение консультаций, которыми могут быть охвачены разные категории хозяйственных субъектов, в целях выявления имеющихся практических возможностей и приоритетов и более точного определения надлежащей политики и потребностей в ресурсах для ее успешного осуществления.

Background: The COP requested the SBSTA to initiate work at its twentieth session on scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change, and to focus on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention decision 10/CP.9.
Справочная информация: КС просила ВОКНТА начать на его двадцатой сессии работу над научными, техническими и социально-экономическими аспектами последствий изменения климата, а также уязвимости и адаптации и сосредоточить внимание на обмене информацией, опытом и мнениями между Сторонами в отношении практических возможностей и решений, способствующих осуществлению Конвенции решение 10/ СР. 9.

The SBSTA, at its twenty-third session, agreed to continue its work on the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, and to focus on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention as mandated by decision 10/CP.9.
На своей двадцать третьей сессии ВОКНТА принял решение продолжить свою работу над научными, техническими и социально-экономическими аспектами предотвращения изменения климата и уделять основное внимание обмену информацией, опытом и мнениями между Сторонами в отношении практических возможностей и решений для облегчения осуществления Конвенции, как это предусмотрено в решении 10/ СР. 9.