PRACTICAL POSSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• практические возможности
• практических возможностей

Примеры использования Practical possibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The efficient monitoring, theoretical foundations and practical possibilities/ A.
Эффективный мониторинг, теоретические основы и практические возможности/ под ред.

Jetta. Theoretical and practical possibilities of increasing capacity and improving chassis.
Джетта. Теоретические и практические возможности повышения мощности и улучшения шасси.

There is a gap between the legally established rights and the practical possibilities of exercising them.
В Украине существует разница между юридически предоставленными правами и фактическими возможностями их реализации.

It considers practical possibilities of application of modern innovation technologies of the bank marketing.
Рассматриваются практические возможности применения современных инновационных технологий банковского маркетинга.

However, consultations had shown that there were no practical possibilities to organize such consultations.
Однако в ходе консультаций обнаружилось, что практические возможности для проведения таких совещаний отсутствуют.

Information on practical possibilities to apply the tools of strategic controlling has been generalized and systematized.
Обобщена и систематизирована информация относительно практических возможностей использования инструментария стратегического контроллинга.

The trials are testing the relevance, applicability and practical possibilities to assess and monitor identified indicators.
Во время испытаний в полевых условиях оценивается релевантность и применимость отобранных показателей и практические возможности для их оценки и отслеживания.

In order to present practical possibilities of application of the approach to building up the information system, test software was developed.
С целью иллюстрации практических возможностей применения подхода к построению информационной системы было разработано тестовое программное обеспечение.

It had considered a document(CCW/MSP/2012/3) providing numerous technical and practical possibilities for action to address the humanitarian impact.
Его участники рассмотрели документ( CCW/ MSP/ 2012/ 3), в котором были представлены многочисленные технические и практические возможности для действий в целях урегулирования проблемы гуманитарного воздействия.

The legal position and the practical possibilities of progress, remain as described in the Commission's sixteenth report.
Юридический статус и практические возможности для дальнейшей деятельности сохраняются согласно положениям шестнадцатого доклада Комиссии.

Implementation of the above-mentioned requirements at a Europe-wide level may be achieved according to differentiated time schedules based on the practical possibilities of individual countries.
Внедрение указанных норм на европейском уровне может быть реализовано по дифференцированным временным графикам на основе реальных возможностей каждого государства.

Recommendation 6: Explore practical possibilities for using information from"remote sensing" for national and regional environmental assessments.
Рекомендация 6: Изучить практические возможности использования информации, полученной путем дистанционного зондирования, в целях проведения экологических оценок на национальном и региональном уровне.

Liberalization and globalization, as they are being practised, have not shown the capacity or willingness to take into account the genuine interests or practical possibilities of small States.
В каком виде осуществляется глобализация и либерализация, не отражает способности или стремления учитывать подлинные интересы и практические возможности небольших государств.

To ensure that transnational frauds can be prosecuted effectively, a number of legal and practical possibilities exist, depending on what measures are already available in each State.
Для обеспечения действенного преследования в связи со случаями транснационального мошенничества существует ряд правовых и практических возможностей в зависимости от того, какие меры уже принимаются в каждом государстве.

In order to begin a discussion on different practical possibilities on how the adoption of an OECD brochure as an official interpretation of UNECE could work, the secretariat had, as an experiment, transmitted the existing text of the OECD brochure for tomatoes.
Для начала обсуждения по различным практическим возможностям принятия брошюр ОЭСР в качестве официальных толкований стандартов ЕЭК ООН секретариат в качестве эксперимента распространил существующий текст брошюры ОЭСР по томатам.

A large list of such homophones is given in this article as well as the theoretical consideration of some problems, that are bound with them, and practical possibilities of there usage in the course of teaching of Russian language in school.
Дан большой список омофонов данного вида, теоретический очерк некоторых проблем, связанных с ними, и практических возможностей их использования в курсе преподавания русского языка в школе.

It further implies that individual countries review and test the practical possibilities to measure and periodically assess specific indicators at the field level and that they assess their relevance to prevailing environmental, economic, social and institutional realities of the country concerned.
Кроме того, это предполагает, что отдельные страны анализируют и проверяют практические возможности измерения и периодической оценки конкретных показателей на местах и что они оценивают их соответствие экологическим, экономическим, социальным и институционным условиям соответствующей страны.

Small developing countries like the members of CARICOM considered that liberalization and globalization, in their current form, had not shown the capacity or willingness to take into account the genuine interests or practical possibilities of small States.
Малые развивающиеся государства, входящие в Карибское сообщество, считают, что либерализация и глобализация, как они понимаются в настоящее время, не выражают способности или намерения учитывать законные интересы и практические возможности малых стран.

For conventions with such explicit provisions, parties could explore the practical possibilities and modalities for joint implementation and burden sharing as a supplementary cost-effective means of complying with convention objectives such as emission-reduction requirements.
В случае с конвенциями, имеющими такие четко определенные положения, стороны могли бы исследовать практические возможности и условия совместного осуществления и разделения бремени расходов в качестве дополнительного экономически эффективного средства достижения целей конвенций, таких, как требования в отношении снижения выбросов.

The study will pay particular attention to the reasons and circumstances that lead to direct and indirect forms of participation, the consequences for victims and combatants, and practical possibilities for demobilization, rehabilitation and reintegration.
Особое внимание в исследовании уделяется вопросу о причинах и обстоятельствах, лежащих в основе прямых и косвенных форм участия, последствиях для жертв и участников, а также практических возможностях осуществления демобилизации, реабилитации и реинтеграции.

The attention paid by the Lithuanian State to national minorities, the emerging legal and practical possibilities and circumstances of an entirely new quality have given the Roma an impetus to address their recurring problems, to form appropriate organizations and to seek integration into the life of Lithuanian society.
Внимание, уделяемое литовским государством национальным меньшинствам, возникшие правовые и практические возможности и обстоятельства совершенно нового свойства стимулировали стремление рома заняться решением своих текущих проблем, создать соответствующие организации и интегрироваться в жизнь литовского общества.

Since the problem concerned rail traffic only, the Chairman proposed that a reference should be included to the UIC leaflet on the model of the RID goods agreement in which account was taken of the technical and practical possibilities of the railways as a carrier.
Поскольку эта проблема касается лишь железнодорожных перевозок, Председатель предложил включить ссылку на карточку МСЖД по образцу соглашения о перевозке МПОГ, в которой учитываются технические и практические возможности железной дороги как перевозчика.

It is stressed that in working to reach the overall project objectives the participants took into account specific country circumstances including the practical possibilities of revising the current environmental expenditure information systems and the priorities and resources of Government institutions participating in the project.
Необходимо подчеркнуть, что в процессе работы, направленной на достижение общих целей проекта, участники учли конкретные обстоятельства в своих странах, в том числе, практическую возможность модификации существующих систем сбора данных о природоохранных расходах, а также приоритеты и ресурсы государственных учреждений, участвующих в проекте.

The checking of 2 per cent of record sheets(with no less than 30 per cent of the checks performed at the roadside and on the premises of undertakings) as proposed under 1(a)(TRANS/SC.1/1997/4, annex 1) seems quite desirable in the interest of road safety, but might, however, exceed the practical possibilities of individual Contracting Parties.
Проверка 2% регистрационных листков водителей( при проведении не менее 30% проверок на дорогах и на предприятиях), предлагаемая в пункте 1 a( TRANS/ SC. 1/ 1997/ 4, приложение 1), представляется весьма желательной с точки зрения безопасности дорожного движения, однако отдельные Договаривающиеся стороны тем не менее могут не располагать практическими возможностями для ее обеспечения.

This session will be devoted to discussing practical possibilities and perspectives for RES utilization in Central Asian countries; achievements and experience gained in this direction; problems and barriers to successful RES development and ways to overcome them; legal basis for attracting investment and other financial means; and mechanisms for RES project implementation.
На данном заседании будут рассмотрены практические возможности и перспективы использования ВИЭ в странах Центральной Азии; достигнутые заделы и опыт работы в этом направлении; обсуждены проблемы и барьеры, препятствующие успешному развитию ВИЭ и пути их преодоления; правовые основы, вопросы привлечения финансовых средств и инвестиций; механизмы реализации проектов по ВИЭ.

Pilot projects- e.g., in Finland, Australia and Canada- which examine the applicability of national criteria and indicators at the subnational level(provincial, forest-management unit) and test the practical possibilities of measuring and assessing specified indicators in the field;
Пилотные проекты- например, в Финляндии, Австралии и Канаде,- в ходе которых исследуется применимость национальных критериев и показателей на субнациональном уровне( провинция, лесоводческое хозяйство) и проверяется практическая возможность измерения и оценки конкретных показателей на месте;

He also spoke about the practical possibilities for integrating minority standards, concerns and issues within the United Nations development assistance framework, more commonly known as UNDAF, and the need for disaggregated data on the situation of minorities to be incorporated in the United Nations Common Country Assessment system VI. Conclusions and recommendations.
Он также говорил о практических возможностях учета стандартов, применимых к меньшинствам, а также их проблем и вопросов в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, которая более широко известна под аббревиатурой РПООНПР, и о необходимости использования в общей системе оценки положения в странах Организацией Объединенных Наций дезагрегированных данных, касающихся положения меньшинств.

Concerted actions to increase the awareness of structured financing techniques among developing country government policy-makers, producers, processors, traders and banks, and to enhance their practical possibilities of entering into structured financing transactions.
Согласованные усилия по улучшению распространения информации о методах структурированного финансирования среди государственных директивных органов, производителей, перерабатывающих предприятий, торговых компаний и банков в развивающихся странах и расширению их практических возможностей для заключения сделок, касающихся структурированного финансирования.

In this context, the recent steps announced by the United States to extend its testing moratorium and to rescind its earlier"special withdrawal" proposal are particularly commendable, enhancing as they do the practical possibilities for consensus while at the same time confirming a deep and abiding commitment to the negotiation.
В этой связи заслуживают особого одобрения объявленные Соединенными Штатами недавние шаги по продлению своего моратория на испытания и по снятию своего прежнего предложения о" специальном выходе", ибо эти шаги расширяют практические возможности для достижения консенсуса и в то же время подтверждают глубокую и твердую приверженность переговорам.

The action plans of the National Policy on Women have focused on two types of action: first, to facilitate the coordination and training of professionals working in justice administration; and second, to provide women with a basic understanding of their rights and the practical possibilities of using the justice system to the full.
Планы действий в рамках Национальной политики в интересах женщин предусматривают два направления: во-первых, способствовать согласованности в работе и повышению квалификации сотрудников судебных органов; во-вторых, содействовать женщинам в приобретении ими базовых сведений о своих правах и о практических возможностях по использованию судебной системы во всех соответствующих аспектах.