PRACTICAL POLICY на Русском - Русский перевод

• практических политических
• практической политики
• практических стратегических
• практических мер

Примеры использования Practical policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing and implementing practical policy, guidance and training initiatives.
Разработка и осуществление практических стратегических, установочных и учебных инициатив.

It contains the core principles of openness, best practices and case studies, checklists, step-by-step guidelines and practical policy.
В нем приводятся основные принципы открытости, позитивные примеры и тематические исследования, контрольные списки, пошаговые инструкции и практические установочные рекомендации.

Important and practical policy options were identified and now await support and sponsorship.
Были сформулированы важные варианты практических мер, которые теперь нуждаются в поддержке и спонсорстве.

He wondered how many more tragedies it would take before a moral, practical policy was agreed upon and systematically enforced.
Оратор спрашивает, сколько еще трагедий должно произойти, прежде чем будет принята и начнет систематически претворяться в жизнь нравственная и практическая политика.

The balanced design of the programme of work for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, should lead to the adoption of practical policy decisions.
Сбалансированный проект программы работы для пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию должен привести к принятию практических политических решений.

A major aim is to add value to current policy debates through practical policy recommendations and innovative thinking on current issues.
Одна из основных задач заключается в том, чтобы обогатить нынешние обсуждения по стратегическим вопросам за счет практических стратегических рекомендаций и новаторских подходов к текущим проблемам.

One State identified the need for the practical implications of self-determination to be clarified, including how self-determination can be implemented in practical policy.
Одно из государств указало на необходимость прояснения фактических последствий самоопределения, включая то, каким образом концепция самоопределения может быть реализована в рамках практической политики.

Human security is a dynamic and practical policy framework for addressing widespread and cross-cutting threats facing Governments and people.
Концепция безопасности человека представляет собой динамичную рамочную основу для принятия практических мер по противодействию широкомасштабным и многоплановым угрозам, с которыми сталкиваются правительства и народы.

This creative approach to financing public goods and sustainable development is a holistic and practical policy directive that can be implemented.
Такой творческий подход к финансированию общественных благ и устойчивого развития представляет собой целостную и прагматичную политическую директиву, которая может быть успешно реализована.

Solontai reminded that he, as the practical policy program manager of the Political Education Institute was going to hold a seminar for the opposition movement activists‘Solidarnist' in Moscow.
Солонтай напомнил, что он, как руководитель программы практической политики Института политического образования собирался провести в Москве семинар для активистов оппозиционного движения« Солидарность».

Surveys and other analyses have also highlighted an unfulfilled demand for issues-oriented dialogue, forward-looking analysis, and practical policy advice and technical assistance.
Обследования и другие аналитические мероприятия свидетельствуют также о неудовлетворенном спросе на тематический диалог, перспективный анализ, практические политические рекомендации и техническую помощь.

It commended Gabon on pursuing a more practical policy to combat discrimination against women trying to increase public awareness of the conventions it had ratified.
Она дала высокую оценку Габону в связи с проведением им более практической политики по борьбе с дискриминацией в отношении женщин путем повышения информированности общественности о ратифицированных страной соответствующих конвенциях.

The Development Cooperation Forum is entrusted with identifying gaps and obstacles in international development cooperation and providing practical policy recommendations to overcome them.
Форуму по сотрудничеству в целях развития поручено выявлять недостатки и препятствия в области международного сотрудничества в целях развития и выносить практические стратегические рекомендации по их преодолению.

The formulation of practical policy options and recommendations for appropriate development strategies, at all levels, to take advantage of the opportunities and meet the challenges of globalization;
Выработки различных вариантов практических мер и рекомендаций по соответствующим стратегиям развития на всех уровнях для использования возможностей и решения сложных задач, обусловленных глобализацией;

OHCHR must also draw on the considerable and increasing academic interest in human rights issues, as well as practical policy work being done by NGOs and governmental institutes.
УВКПЧ также должно использовать значительный и постоянно растущий научный интерес к вопросам прав человека, а также практическую директивную работу, осуществляемую неправительственными организациями и государственными учреждениями.

But in exploring its potential utility as a practical policy tool the Special Representative has discovered that it cannot easily be separated operationally from the State duty to protect.
Но при изучении ее потенциальной полезности как инструмента практической политики Специальный представитель обнаружил, что с оперативной точки зрения ее нельзя легко отделить от обязанности государств обеспечивать защиту.

In order to turn this inexact notion of insufficiency into a measure, which can be used to guide practical policy some standards have to be set for what is deemed sufficient.
Для того чтобы заменить неточное понятие недостаточности каким-либо показателем, который можно было бы использовать в качестве ориентира в практической политике, необходимо задать определенные стандарты того, что считать достаточным.

Agreement was reached on a set of practical policy options intended to boost global efforts to implement the Johannesburg commitments to provide clean water, basic sanitation and decent housing.
Был согласован комплекс практических мер директивного характера, призванных активизировать глобальные усилия по осуществлению Йоханнесбургских обязательств в плане снабжения чистой водой, базовыми санитарно-гигиеническими услугами и приемлемым жильем.

In Bangladesh, Cambodia, China, Indonesia, Nepal, Sri Lanka and Viet Nam, UNDP has provided practical policy recommendations to the governments on pro-poor economic policies..
В Бангладеш, Вьетнаме, Индонезии, Камбодже, Китае, Непале и Шри-Ланке ПРООН предоставила правительствам практические политические рекомендации по вопросам подготовки экономических стратегий в интересах малоимущего населения.

The discussion in the report also needs to avoid unnecessary technical or academic analysis or abstract language and instead concentrate on identifying the key policy issues and generating practical policy recommendations.
В рамках обсуждения в докладе следует также избегать ненужных технического или аналитического анализа или абстрактных формулировок и акцентировать внимание на определении ключевых вопросов политики и выработке практических стратегических рекомендаций.

It was further suggested that the proposed workshop would serve to identify the practical policy implications and tools of the conceptual approach to the advancement of women as developed by the Institute.
Было также отмечено, что предлагаемый практикум будет способствовать определению практических программных последствий разработанного Институтом концептуального подхода к проблеме улучшения положения женщин и средств его применения.

Reaping the benefits of investment in sustainable natural resource management on a wide scale requires political commitment and vision, as well as Government leadership backed by good science and practical policy approaches.
Для извлечения выгод от инвестиций в устойчивое управление природными ресурсами в широких масштабах требуется политическая воля и дальновидность, а также лидерство правительств, поддерживаемое эффективными научными и практическими политическими подходами.

Since October 2009, the Government has been pursuing a more practical policy to fight discrimination against women and has been trying to increase public awareness of the conventions ratified by Gabon in the area of the rights of women and children.
С октября 2009 года правительство проводит более прагматичную политику по борьбе с дискриминацией в отношении женщин и распространению положений различных ратифицированных Габоном конвенций, касающихся прав женщин и детей.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions also requested UNICEF to examine the issue and to recommend coherent and practical policy to the Executive Board at its next session in 1993.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам также просил ЮНИСЕФ изучить этот вопрос и рекомендовать Исполнительному совету согласованную и практическую политику на его следующей сессии в 1993 году.

If that was due to a certain wariness, that was understandable; nonetheless, a practical policy for such integration had to be recommended, since those were people who had been living on Estonian territory for several decades, and they had no other place to go.
Если в этом есть определенная осторожность, то это понято, но, тем не менее, следует рекомендовать реальную политику по такой интеграции, поскольку речь идет о людях, которые живут на эстонской территории в течение нескольких десятилетий и им некуда уезжать.

The fact that the term of office of the elected officials will be extended to four years, from the present two, under the terms of the election law, gives the new Government the opportunity to pursue a significantly more ambitious and practical policy agenda.
То обстоятельство, что срок пребывания в должности будет продлен в соответствии с законом о выборах до четырех лет по сравнению с нынешними двумя годами, предоставляет новому правительству возможность проводить существенно более смелую и практическую политическую программу.

In order to further develop the common scientific and practical policy in the field of healthy nutrition and dietetics in accordance with modern international standards, it is planned to establish the Republican educational-scientific center of nutrition under the Tashkent Medical Academy.
В целях дальнейшего совершенствования единой научной и практической политики в области здорового питания и диетологии в соответствии с современными международными стандартами при Ташкентской медицинской академии планируется создать Республиканский учебно- научный центр диетологии.

Mr. Calí Tzay asked what steps were being taken by the State party to address the ongoing tensions between the Kyrgyz population and ethnic minorities, and whether there was a political will to create a practical policy to resolve the persistent inter-ethnic problems in Kyrgyzstan.
Г-н Кали Цай задает вопрос о том, какие шаги государство- участник предпринимает для ослабления нынешних напряженных отношений между киргизским населением и этническими меньшинствами и проявляется ли политическая воля для разработки практической политики, направленной на решение по-прежнему существующих межэтнических проблем в Кыргызстане.

The Commission stood ready to follow up the discussions with practical policy recommendations to be placed before the General Assembly and the Security Council ahead of the comprehensive review of the United Nations peacebuilding architecture to be held in 2015.
Комиссия готова в развитие состоявшихся обсуждений подготовить практические программные рекомендации, которые могут быть вынесены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в преддверии запланированного на 2015 год всеобъемлющего обзора миростроительной архитектуры Организации Объединенных Наций.

Lastly, his delegation urged the international community to adhere to the principle of common but differentiated responsibilities for addressing climate change and hoped that the Committee's deliberations would lead to practical policy choices that would overcome the obstacles to sustainable development.
В заключение делегация Саудовской Аравии призывает международное сообщество при решении проблемы изменения климата придерживаться принципа общей, но дифференцированной ответственности и выражает надежду на то, что проходящие в Комитете прения приведут к принятию практических политических решений, которые позволят преодолеть препятствия на пути к устойчивому развитию.