PRACTICAL ABILITY на Русском - Русский перевод

• практической возможности
• практические возможности

Примеры использования Practical ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many countries recognize that right, but the practical ability of women to exercise it may be limited by legal precedent or custom.
Во многих странах это право признается, однако на практике возможность его реализации женщиной может ограничиваться юридическими прецедентами или обычаями.

Private investors, professional organizations, NGOs, international organizations and independent operators have relatively little practical ability to influence housing and land management policies.
Частные инвесторы, профессиональные союзы, НГО, международные организации и независимые компании имеют очень ограниченные практические возможности для оказания влияния на политику в области жилищного хозяйства и землепользования.

Before 1919, however, France had never had the practical ability effectively to claim its right to lapse of the treaties of 1815 to 1816.
Однако до 1919 года Франция никогда не имела практической возможности эффективно воспользоваться своим правом выхода из договоров периода 1815- 1816 годов.

Educational objectives include the promotion of educational programmes that ensure students' moral, intellectual and physical development, while fostering natural talents and nourishing innovation and practical ability.
Цели в области просвещения включают стимулирование разработки учебных программ, обеспечивающих нравственное, интеллектуальное и физическое развитие учащихся, а также способствующих раскрытию природных дарований и поощряющих применение новаторских подходов и реализацию практических способностей.

Would it be useful to enhance the practical ability of the Security Council to deploy its own fact-finding or investigative teams at short notice?
Было бы полезно укрепить практический потенциал Совета в области развертывания в короткие сроки своих собственных групп по выяснению фактов и проведению расследований?

Citizenship law The Special Rapporteur received reports about the serious discrepancies between the stated right to citizenship and the practical ability to obtain it, such that questions of eligibility and appeal remain unclear.
Специальный докладчик получил сообщения о серьезных противоречиях между декларированным правом гражданства и практическими возможностями его получения, например о том, что по-прежнему не ясно, каковы основания предоставления гражданства и процедуры обжалования.

Control is retained if the counterparty does not have practical ability to sell the asset in its entirety to an unrelated third party without imposition of additional restrictions on sale.
Контроль сохраняется, если сторона сделки не имеет практической возможности полностью продать актив несвязанной третьей стороне из-за дополнительных ограничений на продажу.

Consequently, any law or custom that grants men a right to a greater share of property at the end of a marriage or de facto relationship, or on the death of a relative, is discriminatory and will have a serious impact on a woman's practical ability to divorce her husband, to support herself or her family and to live in dignity as an independent person.
Следовательно, любой закон или обычай, в соответствии с которым мужчина имеет право на получение большей части имущества по расторжении брака или фактического брачного союза либо в случае смерти родственника, является дискриминационным по своему характеру и серьезно ограничивает практические возможности женщины расторгнуть брак, обеспечить себя и свою семью и вести достойный образ жизни как независимый человек.

Control is retained if the counterparty does not have the practical ability to sell the asset in its entirety to an unrelated third party without needing to impose additional restrictions on the sale.
Контроль сохраняется, если у контрагента нет практической возможности продать актив целиком независимой третьей стороне без дополнительных ограничений по продаже.

On the distribution of property upon the dissolution of a marriage or the death of a family relative, the Committee states:"… any law or custom that grants men a right to a greater share of property at the end of a marriage or de facto relationship, or on the death of a relative, is discriminatory and will have a serious impact on a woman 's practical ability to divorce her husband, to support herself or her family and to live in dignity as an independent person" paras.
По вопросу о разделе имущества при расторжении брака или после смерти родственника семьи Комитет заявляет следующее:… любой закон или обычай, в соответствии с которым мужчина имеет право на получение большей части имущества по расторжении брака или фактического брачного союза либо в случае смерти родственника, является дискриминационным по своему характеру и серьезно ограничивает практические возможности женщины расторгнуть брак, обеспечить себя и свою семью и вести достойный образ жизни как независимый человек.

For a right to be substantive, the holder must have practical ability to exercise that right when decisions about the direction of the relevant activities of the investee need to be made.
Право является реальным, если держатель имеет практическую возможность реализовать это право при принятии решения относительно управления значимой деятельностью объекта инвестиций.

Above all, we want our courses to give our students not just a theoretical knowledge of Spanish but also a practical ability to use the language, to understand the language and be able to express themselves clearly in it.
Больше всего мы хотим, чтобы наши курсы давали вам не только теорию, но и практические языковые навыки, способность понимать испанский язык и четко выражать на нем свои мысли.

You acknowledge that You are aware that Motor1. com has limited practical ability to control or monitor possible infringement of Your intellectual property rights by other parties and that Motor1. com assumes no responsibility for controlling or monitoring such intellectual property rights.
Вы признаете, что предупреждены о том, что Motor1. com обладает ограниченными практическими возможностями для контроля или отслеживания возможных нарушений Ваших прав интеллектуальной собственности третьими лицами, и что Motor1. com не несет ответственности за контроль и отслеживание таких прав интеллектуальной собственности.

Various views and questions were raised in the intergovernmental process on different proposals for calendars for reporting, with some questioning the practical ability of the system to put such a system in place while others supported the predictability such calendars would bring.
В рамках межправительственного процесса были высказаны различные мнения и поставлены различные вопросы в отношении отдельных предложений относительно графиков представления докладов, и при этом некоторые участники процесса поставили под сомнение практические возможности системы в плане ее внедрения, в то время как другие участники высказались в поддержку таких графиков представления докладов с учетом того, что они позволят обеспечить предсказуемость.

States may also be split into three groups with regard to their practical ability to impose the assets freeze: over 65 that are fully able to do so; about 50 with an adequate system, and about 35 that appear to find implementation difficult and need technical assistance to reach the required level.
Государства также можно разделить на три группы в отношении имеющихся у них практических возможностей осуществить блокирование активов: более 65 государств способны сделать это; около 50 стран имеют адекватную систему, а порядка 35 государств сталкиваются с проблемой в плане осуществления и нуждаются в технической помощи для достижения необходимого результата.

The unity of purpose of its members is essential. So is the political and practical ability of the United Nations to carry out the decisions of the Council.
Исключительно большое значение имеет единство цели его членов, а также политическая и практическая способность Организации Объединенных Наций выполнять принимаемые Советом решения.

Control is retained if the counterparty does not have the practical ability to sell the asset in its entirety to an unrelated third party without needing to impose additional restrictions on the sale.
Контроль сохраняется, если получатель не имеет практической возможности продать независимой третьей стороне рассматриваемый актив целиком без наложения дополнительных ограничений на дальнейшую передачу.

Control is retained if the counterparty does not have the practical ability to sell the asset in its entirety to an unrelated third party without needing to impose additional restrictions on the sale.
Контроль сохраняется в том случае, если контрагент не имеет практической возможности продать несвязанной третьей стороне весь рассматриваемый актив без необходимости налагать дополнительные ограничения на такую продажу.

Control is retained if the counterparty does not have the practical ability to sell the asset in its entirety to an unrelated third party without needing to impose additional restrictions on the sale.
Контроль сохраняется в том случае, если контрагент не имеет практической возможности продать независимой третьей стороне рассматриваемый актив как единое целое без необходимости наложения дополнительных ограничений на продажу.

Control of an asset is retained if the counterparty does not have the practical ability to sell the asset in its entirety to an unrelated third party without needing to impose additional restrictions on the sale.
В миллионах долларов США 70 25 Основные положения учетной политики( продолжение) Контроль над активом сохраняется в том случае, если контрагент не имеет практической возможности продать несвязанной третьей стороне весь рассматриваемый актив без необходимости налагать дополнительные ограничения на такую продажу.

Longitude research in academy, creative and practical abilities as prerequisites for success of education// Problems of psychology.
Лонгитюдное исследование академических, творческих и практических способностей как предпосылок успешности обучения// Вопросы психологии.

Study auditoria inventory methodical and reference materials, demonstation means and technic pockets of education learns and control character, allow to student to improve theys practical abilities.
Учебные аудитории оснащены методическими и справочными материалами, наглядными пособиями и техническими средствами обучения обучающего и контролирующего характера, позволяющие студентам совершенствовать свои практические навыки.

The features of the construction of the program and conducting of the training enabled us to develop professional skills, change theoretical knowledge into practical abilities and promoted the personal growth of participants.
Особенности построения программы и проведения тренинга дали возможность развить профессиональные навыки, перевести теоретические знания в практические умения и способствовали личностному росту участников.

Practical seminars and trainings on soft skills help to broaden horizons and practical abilities of students.
Практические семинары и тренинги по развитию« мягких» навыков помогают расширить кругозор и практические умения студентов.

One representative said that the involvement of young people in UNHabitat youthled projects demonstrated their leadership, innovative and practical abilities.
Один из представителей заявил, что участие молодых людей в реализации проектов ООН- Хабитат при ведущей роли молодежи свидетельствует о ее лидирующей роли, творческих способностях и практических навыках.

An entry test in English was also introduced in April 2005 to validate the worker's linguistic, numerical and practical abilities.
В апреле 2005 года был введен экзамен на английском языке для проверки языковых знаний, умения считать и практических навыков работника.

However, such additional requirements may only be related to person's intellectual, physical and practical abilities, health condition, and moral and psychological suitability to perform specific duties in appropriate subdivisions.
Вместе с тем такие дополнительные требования могут быть связаны только с интеллектуальными и физическими способностями и практическими навыками лиц, состоянием их здоровья и их психологической и моральной пригодностью для выполнения конкретных обязанностей в соответствующих подразделениях.

The concept of the quality of education in China centres around the holistic development of morals, intellect, physical strength and aesthetic aptitude, and increasing attention is being paid to nurturing practical abilities and creativity, as outlined in the 2001 comprehensive curriculum reform guidelines.
В Китае концепция качественного образования опирается на целостный подход, предусматривающий развитие нравственных установок, интеллекта, физической силы и эстетического восприятия, и все больше внимания уделяется развитию практических навыков и творческих способностей в соответствии с утвержденными в 2001 году руководящими принципами всеобъемлющего реформирования учебных программ.

Ability of practical work directly on the theoretical knowledge training.
Возможность практической отработки полученных теоретических навыков.

Knowledge of statistical methods of analysis, ability of practical application of biostatistics;
Знание статистических методов анализа, умение практического применения биостатистики;