PRACTICAL REALITIES на Русском - Русский перевод

• практические реалии
• практические реальности
• практическим реалиям
• практических реалий
• практическими реалиями

Примеры использования Practical realities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The practical realities involved were understood by NGOs.
Соответствующие практические реалии понимают НПО.

CPD opportunities need to occur as close to practical realities of the HWF rather than in academic centres 29.
Мероприятия по НПР должны быть максимально приближены к практическим реалиям МР, а не проводиться в учебных центрах 29.

The current criteria for independence according to the Code does not satisfy international approaches and current practical realities.
Действующие критерии независимости в соответствии с Кодексом не отвечают международным подходам и действующим практическим реалиям.

Such public positions do not address the practical realities and challenges faced in normalizing the society in Kosovo and providing for the well-being of its people.
Такие открытые позиции не учитывают практических реалий и трудных задач, связанных с нормализацией положения в обществе и обеспечением благосостояния населения в Косово.

While it had to respect the rights and appreciate the difficulties faced by the youth, it had to take into account the practical realities.
И хотя страна обязана уважать права и принимать во внимание трудности, с которыми сталкивается молодежь, она должна учитывать практические реалии.

Direction for further research is adaptation of the proposed mechanism to the practical realities of activities of the machine-building enterprises in order to ensure a high level of efficiency in managerial decisions.
Направлением дальнейших исследований является адаптация предложенного механизма к практическим реалиям деятельности машиностроительных предприятий для обеспечения высокого уровня эффективности принятия управленческих решений.

The world has changed dramatically since 1988, and the agreements had to reflect the new political and practical realities, including current costs.
С 1988 года мир резко изменился, и соглашения должны были отражать новые политические и практические реальности, в том числе нынешнюю ситуацию с расходами.

Those provisions were said to reflect the practical realities of international organizations, to be sufficiently flexible to take into account the varying functions and structure of such organizations and to provide a helpful consolidation of the general rules on the subject.
Что эти положения отражают практические реалии международных организаций, являются достаточно гибкими и учитывают различные функции и структуру таких организаций, а также обеспечивают полезную консолидацию общих норм в этой области.

The recent adoption and entry into force of the Convention on Cluster Munitions illustrated the adaptability of international humanitarian law to the practical realities on the ground.
Недавнее принятие и вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам иллюстрируют применимость международного гуманитарного права к практическим реальностям на местах.

In these cases this Panel considers it appropriate to accept a level of documentation consistent with the practical realities of a difficult, uncertain and often hurried situation, taking into account the concerns necessarily involved.
В этих случаях Группа считает целесообразным принимать к рассмотрению документацию в объеме, согласующемся с практическими реалиями сложной, неопределенной и зачастую характеризующейся крайней спешкой ситуации с учетом неизбежно возникающих при этом острых проблем.

On the matter of the death penalty, the delegation stated that, while it appreciated the position of the members of the international community, Saint Kitts and Nevis worked in the context of practical realities on the ground.
Относительно вопроса о смертной казни делегация заявила, что, хотя Сент-Китс и Невис высоко оценивают позицию членов международного сообщества, страна исходит из практических реалий на местах.

The legal and practical realities do not permit any party in the island to decide unilaterally to enter any international body of which both Turkey and Greece are not members; and any such decision has to be taken mutually by the two co-founders.
Правовые и практические реальности не позволяют ни одной стороне на острове принимать односторонние решения по вступлению в какие-либо международные организации, членами которых не являются одновременно и Турция и Греция; любые такие решения должны приниматься на взаимной основе двумя основателями.

That mix was the best guarantee of its achieving the necessary academic standard while keeping its work in line with the practical realities of the international community.
Подобный смешанный состав будет лучшей гарантией того, что Комиссии удастся достичь необходимых научных стандартов, соотнося свою деятельность с практическими реалиями международного сообщества.

It was his hope that the other draft resolutions relating to Palestine to be adopted by the General Assembly would reflect the political and practical realities of the prevailing situation in the region, and he looked forward to the continued solidarity of the members of the Committee with a view to the early attainment by the Palestinian people of their inalienable rights.
Он надеется, что другие проекты резолюции, касающиеся вопроса о Палестине, которые предстоит принять Генеральной Ассамблее, будут отражать политические и практические реальности сложившейся обстановки в регионе, и ожидает, что члены Комитета и впредь будут проявлять солидарность в стремлении добиться скорейшего осуществления палестинским народом его неотъемлемых прав.

The Special Rapporteur deems that it is important not to lose sight of the fact that prison systems are, although modified by real and challenging practical realities, the result of State and institutional policy.
Специальный докладчик считает важным не упускать из виду тот факт, что пенитенциарные системы, несмотря на происходящие в них изменения под воздействием конкретной и меняющейся практической реальности, являются результатом государственной и учрежденческой политики.

Her delegation concurred with the general thrust of draft articles 4 and 6 and of the commentary thereon, which reflected the practical realities of international organizations and were sufficiently flexible to take into account the varying functions and structure of such organizations.
Ее делегация согласна с общей направленностью проектов статей 4 и 6 и комментариев к ним, которые отражают практические реалии деятельности международных организаций и являются достаточно гибкими для обеспечения учета разнообразных функций и структуры таких организаций.

Therefore it does not appear to be either possible or worthwhile to define a concept which, of necessity, would have to be arrived at by common agreement on the basis of available scientific and technological inputs and the practical realities of the context.
В связи с этим, как представляется, невозможно и не стоит определять понятие, которое по необходимости придется вырабатывать на основе общего согласия исходя из имеющихся научных и технических данных и практических реальностей контекста.

Generally, CEB members found that part two of the report, while conceptually engaging, did not root its recommendations in sufficient analysis of the operational and practical realities at the country level and the organizational, political, legal, financial and administrative issues that would need to be addressed in moving towards the new system proposed by the Inspectors.
В целом, члены КСР считают, что при всей концептуальной привлекательности второй части доклада ее рекомендации не опираются на достаточный анализ оперативных и практических реалий на страновом уровне и не учитывают организационные, политические, правовые, финансовые и административные вопросы, которые необходимо будет решать при переходе на новую систему, предложенную инспекторами.

In closing, I wish to underline that this resolution not only contradicts the principle of the political equality of the two parties, which has also been accepted by the United Nations, but also is contrary to the political, legal and practical realities prevailing in Cyprus.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что указанная резолюция не только противоречит принципу политического равенства обеих сторон, с которым согласилась и Организация Объединенных Наций, но и игнорирует политические, правовые и фактические реалии, сложившиеся на Кипре.

Her Government was committed to the rule of law as a universal value, whose application must also recognize local contexts and practical realities in order to achieve good governance and promote general welfare.
Правительство Сингапура привержено верховенству права как универсальной ценности, при применении которой необходимо учитывать местный контекст и практическую реальность в целях обеспечения благого управления и содействия общему благополучию.

At the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights, NACDL co-sponsored with other international NGOs a briefing titled"THE ROLE OF THE UN TOWARD ENDING EXECUTIONS, True Stories and Practical Realities in Africa and the U.S.A.
На шестьдесят первой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека НААУД совместно с другими международными неправительственными организациями спонсировала проведение брифинга" РОЛЬ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ОТМЕНЕ СМЕРТНОЙ КАЗНИ, подлинные случаи и практические реалии в Африке и США.

The cross-contamination of food preparations during production processes is a practical reality.
Перекрестное заражение во время процесса приготовления пищи является практической реальностью.

To take theory into practical reality, one merely has to take a watch apart, place its parts into a juice blender and turn the blender on.
Для того чтобы воплотить теорию в практическую реальность, достаточно просто разобрать часы, поместить все детали в кухонный комбайн и включить его.

The Forum spent a great deal of time debating ways in which democracy could be translated into concrete and practical reality.
Участники Форума посвятили много времени обсуждению способов претворения демократии в конкретную и практическую реальность.

Let us turn the message of hope embodied in our faiths into living and practical reality.
Давайте преобразовывать надежду, воплощенную в наших соответствующих верах, в жизнь и практическую реальность.

As two of the three members of the Trilateral Contact Group, Russia and Ukraine have made clear commitments to turn that political support for peace into a practical reality on the ground.
Как четко заявили два из трех членов Трехсторонней контактной группы, Россия и Украина взяли четкие обязательства превратить эту политическую поддержку мира в практическую реальность на местах.

What we need is patience and time to allow such understanding to be translated into practical reality.
Требуется терпение, требуется период, в рамках которого это осознание должно перерасти в практическую реальность.

Consensus is necessary to activate and to translate into practical reality the provisions of the draft resolution.
Консенсус необходим для приведения в действие и претворения в практическую реальность положений этого проекта резолюции.

It is also a practical reality that problems in one part of the world will not remain isolated for long.
Практическая реальность заключается еще и в том, что проблемы одной части земного шара не будут надолго оторваны от других регионов.

These days, your daily rhythm of your biological clock doesn't always coincide with practical reality, making you go to bed sooner or in many cases later than you should.
Не всегда это время ежедневного ритма соответствует( голосует) согласно практической действительности, что заботится о том, чтобы шли спать раньше или позже чем, собственно должен был бы идти.