PRACTICAL REALITY на Русском - Русский перевод

• практической реальностью
• практической действительности
• практическую реальность
• практическая реальность

Примеры использования Practical reality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cross-contamination of food preparations during production processes is a practical reality.
Перекрестное заражение во время процесса приготовления пищи является практической реальностью.

Consensus is necessary to activate and to translate into practical reality the provisions of the draft resolution.
Консенсус необходим для приведения в действие и претворения в практическую реальность положений этого проекта резолюции.

Let us turn the message of hope embodied in our faiths into living and practical reality.
Давайте преобразовывать надежду, воплощенную в наших соответствующих верах, в жизнь и практическую реальность.

It is also a practical reality that problems in one part of the world will not remain isolated for long.
Практическая реальность заключается еще и в том, что проблемы одной части земного шара не будут надолго оторваны от других регионов.

Action must be taken to ensure that women's equality under the law became a practical reality.
Необходимо принять меры, с тем чтобы равенство женщин в соответствии с законом стало практической реальностью.

Our experience, like that of many other States, is that in practical reality difficult policy choices need to be made.
Наш опыт, как и опыт многих других стран, показывает, что в практической действительности приходится делать трудный политический выбор.

What we need is patience and time to allow such understanding to be translated into practical reality.
Требуется терпение, требуется период, в рамках которого это осознание должно перерасти в практическую реальность.

To take theory into practical reality, one merely has to take a watch apart, place its parts into a juice blender and turn the blender on.
Для того чтобы воплотить теорию в практическую реальность, достаточно просто разобрать часы, поместить все детали в кухонный комбайн и включить его.

The Forum spent a great deal of time debating ways in which democracy could be translated into concrete and practical reality.
Участники Форума посвятили много времени обсуждению способов претворения демократии в конкретную и практическую реальность.

The MPEG-4 SA project developed at the Media Lab made structured audio a practical reality and the Aspen Movie Map was the precursor to the ideas in Google Street View.
Проект MPEG- 4 SA, разработанный в Media Lab, сделал структурированный звук практической реальностью, а Aspen Movie Map была предшественником Google Street View.

The problem is that, 25 years later, sustainable development remains a generally agreed concept, rather than a day-to-day, on-the-ground, practical reality.
Проблема заключается в том, что 25 лет спустя устойчивое развитие попрежнему является общепринятой концепцией, а не повседневной, приближенной к жизни практической реалией.

These days, your daily rhythm of your biological clock doesn't always coincide with practical reality, making you go to bed sooner or in many cases later than you should.
Не всегда это время ежедневного ритма соответствует( голосует) согласно практической действительности, что заботится о том, чтобы шли спать раньше или позже чем, собственно должен был бы идти.

According to FIACAT, there is a flagrant disparity between the right of any victim to report acts of violence committed by an authority exercising law enforcement functions and the practical reality.
По мнению МФДХОП, существует вопиющий разрыв между правом любого лица- жертвы насилия со стороны носителя государственной власти подать жалобу и практикой35.

As to the constitutional and legislative prohibitions on torture, the complainant observes that the practical reality is that torture is frequently resorted to by the security agencies.
Что касается конституционных и законодательных запретов на пытки, то заявительница отмечает, что практическая реальность состоит в том, что органы безопасности часто прибегают к пыткам.

If we fail to do this, the possibility of the use of force or the threat of force against outer space objects as well as attacks from space against the earth will become a practical reality.
Если этого не сделать, станет практической реальностью фактор возможного применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов, а также атак из космоса по Земле.

Laws providing for joint titles to land often ignore the practical reality that women rarely acquire title and face homelessness when husbands sell the house or property without informing them.
В законодательстве, предусматривающем совместные правовые титулы на землю, часто игнорируется практическая реальность, которая заключается в том, что женщины редко получают такие титулы и становятся бездомными, когда мужья продают дом или имущество, не спрашивая жен6.

Two decades ago economic historians and even many Biblical scholars thought that the Jubilee Year was merely a literary creation, a utopian escape from practical reality.
Два десятилетия назад экономические историки и даже многие библейские ученые считали, что„ Юбилейный год“ был всего лишь литературным творением, утопическим спасением от практической действительности.

Because our political commitment to disarmament is so bound up with this decision, I believe the practical reality is this: we will never achieve a world free of nuclear weapons unless we first achieve a world free of nuclear explosions.
Поскольку наша политическая приверженность делу разоружения столь неразрывно связана с этим решением, я считаю, что практическая реальность такова: мы никогда не добьемся мира, свободного от ядерного оружия, пока мы прежде не добьемся мира, свободного от ядерных взрывов.

Small-island developing countries will need the combined partnership and support of the international community if they are to have a realistic chance of making the Programme a practical reality.
Малые островные развивающиеся государства нуждаются в партнерских связях и поддержке со стороны международного сообщества для того, чтобы Программа стала практической реальностью.

Free transit is an irrefutable practical reality, a tangible and everyday phenomenon; under this regime, goods and vehicles, trucks and trains make their way, under all circumstances and at all times, to and from the ports of Arica and Antofagasta, and an oil pipeline extends to them.
Свободный транзит является неоспоримой, реальной и повседневной практической реальностью, и товары и транспортные средства как автодорожные, так и железнодорожные, а также нефтепровод следуют в направлении портов Арика и Антафагоста и в обратном направлении при всех условиях в соответствии с указанным режимом.

As two of the three members of the Trilateral Contact Group, Russia and Ukraine have made clear commitments to turn that political support for peace into a practical reality on the ground.
Как четко заявили два из трех членов Трехсторонней контактной группы, Россия и Украина взяли четкие обязательства превратить эту политическую поддержку мира в практическую реальность на местах.

This practical reality is underscored by the President's definitive declaration to the United Nations General Assembly last September, when he said,"In the face of disturbing signs, I renew my call on the nuclear States to abide by that moratorium as we(Mr. Holum, United States) negotiate to stop nuclear testing for all time.
Эта практическая реальность подчеркнута в четком заявлении президента на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в сентябре прошлого года, когда он сказал:" Перед лицом тревожных признаков я возобновляю свой призыв к ядерным государствам соблюдать этот мораторий, пока мы ведем переговоры о прекращении ядерных испытаний навсегда.

Any economic, including entrepreneurial, activities are carried out in accordance with economic lawsand restrictions(as a purely theoretical and practical reality- the legal framework).
Любая экономическая, в том числе предпринимательская, деятельность ведется согласно экономическим законам и ограничениям( как чисто теоретическим, так и реально практическим- законодательной базе).

The fact that some detainees upon their release are returning to combat underscores the ongoing nature of the armed conflict with alQaida and the practical reality that in defending itself against alQaida, the United States must proceed very carefully in its determination of whether a detainee no longer poses a threat to the United States and its allies.
Тот факт, что некоторые из задержанных лиц после своего освобождения изпод стражи возобновляют вооруженную борьбу, свидетельствует о затяжном характере вооруженного конфликта с" Аль- Каедой", и практическая реальность такова, что защищая себя от" Аль- Каеды", Соединенные Штаты должны быть очень осторожными при определении того, что то или иное захваченное лицо более не представляет угрозы Соединенным Штатам и их союзникам.

As we welcome the efforts of the High Representative for the Alliance of Civilizations, we would like to point out with a note of caution that this noble concept is still more a theory than a practical reality.
Мы приветствуем усилия Высокого представителя по Альянсу цивилизаций, но мы хотели бы с некоторой осторожностью указать, что эта благородная концепция все еще больше теория, чем практическая реальность.

The Vienna Conventions-- with their well-known gaps that the Guide to Practice has endeavoured to fill-- are only the tip of the iceberg of the reservations dialogue; it has become an undisputed practical reality and an integral part of the reservations regime, to which it brings a degree of flexibility while increasing its effectiveness.
Венские конвенции с их известными лакунами, восполнить которые призвано Руководство по практике,-- это лишь верхушка айсберга в таком диалоге по оговоркам, который сегодня бесспорно является практической реальностью и неотъемлемой составляющей режима оговорок, придавая ему определенную гибкость и способствуя его большей эффективности.

This provides a base guidance for strengthening health systems around PHC to achieve health for all and ultimately transform the vision set out in the 1978 declaration into a practical reality.
Эти положения могут служить базовым руководством для укрепления ориентированных на ПМСП систем здравоохранения в целях достижения здоровья для всех и в конечном счете- претворения концептуального видения декларации 1978 года в практическую реальность.

As this is not simply a theoretical proposition, but a practical reality to be addressed by the armed forces in many countries, a number of States, including Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, have recognized that those persons who voluntarily serve in the armed forces may apply for conscientious objector status.
Поскольку в данном случае речь идет не просто о теоретическом положении, а о практической реальности, с которой сталкиваются вооруженные силы во многих странах, то в ряде стран, в том числе в Германии, Нидерландах, Соединенном Королевстве и в Соединенных Штатах Америки, признается, что лица, проходящие военную службу на добровольной основе, могут подавать заявления об отказе от несения военной службы по соображениям совести24.

In 2009, building on what is now the Wolfram Language, we introduced Wolfram|Alpha-for the first time making large-scale computational knowledge a practical reality, and introducing a host of unexpected new technology directions.
В 2009 году, используя язык, который сейчас носит название Wolfram Language, мы запустили Wolfram| Alpha, впервые сделав крупномасштабную вычислительную информацию практической реальностью, и давая начало множеству неожиданных технологических направлений.

The flexibility and the spirit of accommodation demonstrated by the Group of 77 in the search for universality must be matched by a similar commitment and willingness to cooperate on the part of the developed countries, in making these mechanisms a practical reality.
Гибкость и готовность идти на компромиссы, которые были продемонстрированы членами Группы 77 в рамках поиска путей обеспечения универсального характера Конвенции, должны быть дополнены со стороны развитых стран аналогичными по своей глубине приверженностью и готовностью к сотрудничеству в целях практического воплощения этих механизмов.