PRACTICE KNOWN на Русском - Русский перевод

• практика известная

Примеры использования Practice known на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, it was used in their practice known Japanese Katsudzo Niches.
Например, их применял в своей практике известный японец Кацудзо Ниши.

The practice known as"café"(bastinado), in which persons are beaten on the soles of their feet, and the notorious"see-saw";
Ii так называемый метод" кофе"( нанесение ударов по подошвам ног) и печально известная пытка" качели";

It also covers persons who are held against their will to pay off a debt, a practice known as peonage.
Оно также применимо по отношению к лицам, удерживаемым против их воли с целью выплаты долга, практика, известная под названием" пеонат.

Avoidance of the practice known as takfir(charging others with apostasy);
Исключение практики, известной под названием<< такфир>>( обвинение других в вероотступничестве);

Livestock are frequently moved between high-elevation summer pastures and low-elevation winter pastures, a practice known as transhumance.
Скот часто перемещают между высокогорными пастбищами летом и низменными- зимой, практика, известная под названием отгонное животноводство.

Depilation was not a practice known in biblical times, or at least, not mentioned on the pages of Scripture.
Эпиляция не была практикой, известной в библейские времена, или, по крайней мере, не упоминается на страницах Священного Писания.

The middle of the XIV-th century in the Byzantine Empire was marked by spreading of the mystical doctrine and ascetical practice known as Hesychasm.
Середина 14 века в Византийской империи ознаменовалось распространением мистического учения и аскетической практики, известной как исихазм.

There exists a practice, known as scam emails, in which the content falsely implies its association with a United Nations system organization.
Существует практика, известная как мошенническая электронная почта, когда содержание сообщений заведомо ложно и создает впечатление связи с организацией системы Организации Объединенных Наций.

European officials may seek to use this treaty to circumvent the European Parliament, following a practice known as“policy laundering.”.
Европейские официальные лица, возможно, постараются воспользоваться этим договором, чтобы обойти Европейский парламент, применяя практику, известную как“ отмывание политики”.

The employment practice known as simultaneous recruiting of new graduates matches students with jobs before graduation, meaning sabbaticals are highly unusual in Japan.
Практика трудоустройства, известная как вербовка новых выпускников, предоставляет студентам рабочие места до окончания школы, поэтому академический отпуск необычен для Японии.

Circumambulation of temples or deity images is an integral part of Hindu and Buddhist devotional practice known in Sanskrit as pradakśina or pradakshinaṇā.
Обход храмов или изображения божества является неотъемлемой частью индуистской и буддийской практик преданного служения известного, как Парикрама.

A practice known as katatagae(changing directions) is used to avoid the worst directions on a given day, usually where Konjin, Ten'ichijin, and Taihakujin are currently located.
Практика, известная как какатагаэ( изменение направления), использовалась чтобы избежать худших направлений в тот или иной день, обычно там, где в настоящее время находятся Кондзин.

They were also a feature of the armed conflict in Colombia, where, in a practice known as"false positives", civilians were disguised as guerrillas and executed.
Они также происходили в ходе вооруженного конфликта в Колумбии, где в рамках практики, известной как<< ложноположительные интерпретации>>, гражданские лица выдавались за диверсантов и подвергались казни.

This practice, known as tamizdat in the Soviet Union, could result in serious repercussions for the authors in the USSR, but was still employed as one of the few ways the governmental censorship could be bypassed.
Такая практика была известна в СССР как« тамиздат» и могла вызвать серьезные последствия для советских авторов, но все равно использовалась как один из немногих способов обойти государственную цензуру.

On the issue of damages and interest to compensate for injury, the practice known as Diya(blood money) was almost exclusively applied in cases of involuntary manslaughter.
Возвращаясь к вопросу о нанесенном ущербе и компенсации за него( там же, пункт 50), г-н Хассейн указывает, что так называемая практика" дия"(" цена крови")( там же, пункт 149) применяется практически исключительно в случае непредумышленного убийства.

The practice known as"requisition", reportedly used by rebels in Gao, involves the systematic gang rape of women and girls forcibly held overnight in rebel camps.
Применяемая, согласно полученной информации, повстанцами в Гао практика, известная как<< реквизиция>>, представляет собой систематическое групповое изнасилование женщин и девочек, насильственно удерживаемых в течение ночи в лагерях повстанцев.

For instance, An important factor against FTAs is that the country with the lowest external tariffs may serve as an entry point into the partners' markets for goods originating in non-member countries a practice known as"trade deflection.
Например, страна с самыми низкими внешними тарифами может служить пунктом проникновения на рынки партнеров для товаров, происходящих из стран- нечленов практика, известная как" отклонение торговли.

In view of operational constraints, and in order to avoid the practice known as"catch and release", there is a need to streamline the transfer of prisoners to the competent judicial authorities.
С учетом оперативных ограничений и для недопущения применения так называемой практики<< поймал- отпусти>> следует упорядочить процедуру передачи пиратов компетентным судебным властям.

The election is notorious for allegations that Borja bought the votes of his electors, promising them lucrative appointments and other material gifts-a practice known as simony.
Кардинал Родриго Борджиа был избран единогласно на 4- ом голосованием в качестве Папы Александра VI. Избрание печально известно тем утверждением, что Борджиа купил голоса своих избирателей, обещая им выгодные назначения и другие материальные дара- практика, известная как симония.

Moreover, the Secretariat had engaged in a practice known as vacancy management, whereby it had purposely left posts vacant in order to absorb the costs related to recosting.
Кроме того, Секретариат использует практику так называемого" управления вакансиями", с помощью которой он целенаправленно оставляет некоторые должности вакантными для того, чтобы покрывать расходы, связанные с пересчетом.

The information collected may be used to offer you targeted ad-selection and delivery in order to personalize your user experience by increasing the likelihood that advertisements for products and services you see will appeal to you, a practice known as behavioral advertising, and to undertake web analytics i.e.
Это позволяет персонализировать Ваш пользовательский опыт, увеличив вероятность того, что увиденная реклама товаров или услуг понравится вам( практика, известная как поведенческая реклама), а также чтобы проводить веб- аналитику.

Thirdly, the declaration condemned the practice known as takfir(calling others apostates)-- a practice that is used by extremists to justify violence against those who do not agree with them.
В-третьих, в этой декларации они осудили практику, известную как<< такфир>>( провозглашение других вероотступниками),-- практику, которая используется экстремистами для оправдания насилия против тех, кто с ними не согласен.

The information collected may be used to offer you targeted ad-selection and delivery in order to personalize your user experience by increasing the likelihood that advertisements for products and services you see will appeal to you, a practice known as behavioral advertising, and to undertake web analytics i.e.
Собранная информация может использоваться для предложения Вам целевых подборок рекламы и доставки, чтобы индивидуализировать Ваш пользовательский опыт, увеличив вероятность того, что увиденная Вами реклама продукции или услуг понравится Вам( практика, известная как поведенческая реклама), а также чтобы проводить веб- аналитику.

Racial profiling is a new term for an old practice known by other names- institutional racism and discrimination- and it owes its existence to prejudice and stigma towards certain groups.
Расово мотивированная категоризация является новым термином применительно к старой практике, известной под другими названиями- узаконенный расизм и дискриминация,- и обязанной своим существованием предрассудкам и предвзятости по отношению к определенным группам.

The Mission investigated several incidents in which the Israeli armed forces used local Palestinian residents to enter houses which might be booby-trapped or harbour enemy combatants this practice, known in the West Bank as"neighbour procedure", was called"Johnnie procedure" during the military operations in Gaza.
Миссия расследовала несколько инцидентов, в ходе которых вооруженные силы Израиля использовали местных палестинских жителей для проникновения в дома, которые могли быть заминированы или в которых могли находиться комбатанты противника эта практика, известная на Западном берегу как" соседская процедура", именовалась" процедурой использования Джонни" в ходе военных операций в Газе.

Within a short time framework the macroeconomic methodology and practice, known as Material Product System(MPS), which serviced the objectives and functions of the centralised directive management of economy, was to be replaced by SNA methodological principles.
За короткое время нужно было перейти к использованию этих принципов вместо макроэкономической методологии и практики, известной под названием Системы материального продукта( СМП), которая служила целям и поддерживала функции централизованного директивного управления экономикой.

The Committee is gravely concerned by information received on the persistence of the practice known as criadazgo and the fact that it has not been defined as an offence by law yet.
Комитет серьезно обеспокоен в связи с полученной информацией о сохраняющейся практике эксплуатации детского труда домашней прислуги, известной под названием" крядасго", а также в связи с тем, что до сих пор эта практика не квалифицирована в качестве правонарушения в законодательном порядке.

On the location may be located up unpredictably large number of very dangerous chemicals, in toxicological practice known as Extremely Dangerous Poissons, for their storage and transportation was created one of the strictest rules, what was ever realized in the history of mankind.
На сайте могут быть размещены до непредсказуемо большое количество очень опасных химикатов в токсикологическое практика, известная как особо опасных ядов для хранения и транспортировки одним из самых строгих правил, как никогда в истории человечества реализованы.

These practices, known as fagging, were partially phased out of most houses in the 1970s.
Такая практика, известная как fagging, существовала в большинстве колледжей до 1970- х.

You can use these areas to practice, knowing that the grass is not permanent.
Вы можете использовать эти районы на практике, зная, что трава не является постоянным.