PRECEDING TWO FULL на Русском - Русский перевод

• два полных предыдущих
• предшествующие два полных
• предыдущие два полных

Примеры использования Preceding two full на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amount of contributions due from it for the preceding two full years.
Сумма взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.

By“preceding two full years” was meant the preceding two full calendar years.
Под" двумя полными предыдущими годами" понимаются два полных предыдущих календарных года.

Interpretation of"contributions due for the preceding two full years" under the current methodology.
Толкование<< взносов>>, причитающихся за два полных предыдущих года>> в соответствии с нынешней методологией.

With regard to paragraph 6, a State party should not have the right to vote if the amount of its arrears equalled or exceeded the amount of its contributions due for the preceding two full years.
Что касается пункта 6, то государство- участник не должно иметь права голоса, если сумма его задолженности по взносам равна или превышает сумму его взносов за предшествующие два полных года.

He also noted that the Secretariat's practice of calculating the amount of contributions due for the preceding two full years in gross terms was not set out in the financial rules but had been consistently reported to the Assembly.
Он также отметил, что применяемая Секретариатом практика расчета суммы причитающихся за предыдущие два полных года взносов в валовом выражении не закреплена в Финансовых правилах, но постоянно доводится до сведения Ассамблеи.

The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount owed for the preceding two full years(1996-1997) are the following.
Для сокращения сумм задолженности по взносам этих государств- членов до уровня, не превышающего валовую сумму, причитающуюся за два полных предыдущих года( 1996- 1997 годы), необходимо внести следующие минимальные суммы.

The second relates to the interpretation of"the amount of contributions due from it for the preceding two full years" and the third is the distinction between"gross" and"net" amounts in the determination of arrears and contributions due.
Второй связан с толкованием<< суммы взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года>>, и третьим является различие между<< валовыми>> и<< чистыми>> суммами при определении задолженности и причитающихся взносов.

The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount owed for the preceding two full years(1995-1996) are the following.
Для сокращения суммы задолженности по взносам указанных государств- членов, с тем чтобы она была меньше валовой суммы, причитающейся за два полных предыдущих года( 1995 и 1996 годы), необходимо внести следующие минимальные.

Although Article 19 is silent on how the phrase“preceding two full years” should be interpreted, in line with the interpretation of“arrears” under the current provisions of regulation 5.4, contributions due for the preceding two full years has also, since 1950, been interpreted and applied to mean the preceding two full calendar years.
Хотя в статье 19 не оговаривается, как следует толковать фразу" два полных предыдущих года", сообразно толкованию" задолженности" в положении 5. 4 в его нынешнем виде начиная с 1950 года под взносами, причитающимися за два полных предыдущих года, понимаются взносы за два полных предыдущих календарных года.

This would involve a comparison of the arrears, as calculated on a net basis, to contributions due and payable for the preceding two full years, also calculated on a net basis.
Такое толкование предусматривало бы сопоставление задолженности, рассчитанной в чистом выражении, с суммой взносов, причитающихся и подлежащих уплате за два полных предыдущих года, также рассчитанной в чистом выражении.

A member of the Assembly which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Authority shall have no vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Член Ассамблеи, за которым числится задолженность по уплате Органу финансовых взносов, лишается права голоса, если сумма его задолженности равняется сумме взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года, или превышает ее.

In line with the interpretation of"arrears" under the current provisions of financial regulation 5.4, however, contributions due for the preceding two full years have also, since 1950, been interpreted and applied to mean the preceding two full calendar years.
Однако сообразно толкованию<< задолженности>> в финансовом положении 5. 4 в его нынешнем виде начиная с 1950 года под взносами, причитающимися за два полных предыдущих года, понимаются взносы за два полных предыдущих календарных года.

Should the General Assembly decide on a biannual application of Article 19, arrears(as redefined) on 1 July could still be compared with contributions and advances payable for the preceding two full calendar years.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о том, чтобы производить расчеты на основе положений статьи 19 два раза в год, сумма задолженности( согласно определению) на 1 июля по-прежнему может соотноситься с суммой взносов и авансов, подлежащих уплате за предыдущие два полных календарных года.

The Assistant Secretary-General also noted that the Secretariat's practice of calculating the amount of contributions due for the preceding two full years in gross terms is not set out in the Financial Rules, but has been consistently reported to the Assembly.
Помощник Генерального секретаря также отметил, что практика расчета валовой суммы взносов, причитающихся за два полных предыдущих года, которой придерживается Секретариат, не закреплена в Финансовых правилах, однако Секретариат постоянно информирует об этом Ассамблею.

A member of the Organization which is in arrears in the payment of its assessed contribution to the Organization shall have no vote in the Organization if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years.
Член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации начисленных взносов, не имеет права голоса в Организации, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.

The Committee also considered the possibility of comparing arrears with the amount actually assessed and payable for the preceding two full years for the purposes of applying Article 19, that is to say, comparing“net” arrears with“net” assessments.
Комитет также рассмотрел возможность сопоставления задолженности по взносам с суммой фактически начисленных и причитающихся взносов за два полных предыдущих года для целей применения статьи 19- то есть сопоставления" чистой" просроченной задолженности с" чистыми" начисленными взносами.

In accordance with the Convention and the Rules of Procedure of the Assembly of the Authority, members whose arrears equalled or exceeded the amount of their assessed contributions for the preceding two full years would lose their vote.
В соответствии с Конвенцией и Правилами процедуры Ассамблеи Органа, члены, чья задолженность достигает или превышает объем их начисленных взносов за предшествующие два полных года, утрачивают право голоса.

That, if a Member is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization in an amount which equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years at the time of the opening of the World Health Assembly in any future year, the Assembly shall consider, in accordance with Article 7 of the Constitution, whether or not the right of vote of such a Member shall be suspended.
Что, если к моменту созыва любой из будущих сессий Всемирной ассамблеи здравоохранения какая-либо страна- член будет иметь задолженность по взносам в отношении Организации в сумме, равной или превышающей сумму взносов, причитающихся с нее за два полных предшествующих года, Ассамблея здравоохранения может в соответствии со статьей 7 Устава рассмотреть вопрос о возможности временного лишения этой страны- члена права голоса.

Under the current methodology, however, a Member State is considered to fall under the provisions of Article 19 if its"arrears" as of 1 January of a given year equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Однако в соответствии с нынешней методологией государство- член считается подпадающим под действие положений статьи 19 в том случае, если его<< задолженность>> на 1 января данного года равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.

Thus, for example, only those contributions that fell due and payable between 1 January 1996 and 31 December 1997 were included in the amount of the contributions due for the preceding two full years for purposes of calculations for Article 19 as at 1 January 1998.
Так, например, при расчете суммы взносов, причитающихся за два полных предыдущих года, для целей применения статьи 19 на 1 января 1998 года учитывались только те взносы, срок уплаты которых наступил в период с 1 января 1996 года по 31 декабря 1997 года.

A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.

Thus, for example, only those contributions that fell due and payable between 1 January 1999 and 31 December 2000 were included in the amount of the contributions due for the preceding two full years for purposes of calculating Article 19 as at 1 January 2001.
Так, например, при расчете суммы взносов, причитающихся за два полных предыдущих года, для целей применения статьи 19 на 1 января 2001 года учитывались только те взносы, которые стали причитающимися и подлежащими уплате в период с 1 января 1999 года по 31 декабря 2000 года.

A State Party which is in arrears in the payment of its financial contributions towards the costs of the Court shall have no vote in the Assembly and in the Bureau if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Государство- участник, имеющее задолженность по выплате взносов для покрытия расходов Суда, не имеет права голоса в Ассамблее и в Бюро, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму причитающихся с него взносов за предыдущие два полных года.

Measures to tighten the application of Article 19 could include the semi-annual calculation of arrears and application of Article 19, as well as the comparison of arrears with the amount actually assessed and payable for the preceding two full years; that“net” approach would better reflect the true position of Member States' payments.
Меры, направленные на обеспечение более строгого применения статьи 19, могут включать полугодовые пересчеты задолженности и применение положений статьи 19, а также сравнение уровня задолженности с фактически начисленными взносами, выплачиваемыми за предыдущие два полных года; что подход по принципу" нетто" будет лучше отражать истинное положение с платежами государств- членов.

Article 19 of the Charter provides that a Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
В статье 19 Устава предусматривается, что член Организации Объединенных Наций, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равняется сумме взносов, причитающихся за два полных предыдущих года, или превышает ее.

At its fifty-eighth session the Committee had considered further two proposals which would accelerate the application of Article 19: applying it more often or at a different time; and changing the definition of“the amount of the contributions due… for the preceding two full years” from gross to net assessments.
На своей пятьдесят восьмой сессии Комитет рассмотрел дополнительно два предложения, которые ускорят применение статьи 19: применения ее чаще или в другое время; и использование при определении" суммы взносов, причитающихся за два полных предыдущих года" с чистых сумм начисленных взносов вместо валовых.

I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter, a Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Хотел бы напомнить делегациям о том, что, согласно статье 19 Устава, член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.

A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years…" emphasis added.
Член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года…>> курсив добавлен.

I would like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter, a Member of the United Nations that is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Я хотела бы напомнить делегатам, что, согласно статье 19 Устава, член Организации Объединенных Наций, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.

He reminded States Parties of the provisions of article 184 of the Convention and rule 80 of the Rules of Procedure of the Assembly, which provided that a member of the Authority in arrears in the payment of its financial contribution to the Authority shall have no vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years.
Он напомнил государствам- участникам о положениях статьи 184 Конвенции и правила 80 правил процедуры Ассамблеи, в которых предусматривается, что член Органа, имеющий задолженность по выплате своих финансовых взносов в Орган, лишается права голоса, если объем его задолженности равен или превышает объем взносов, начисленных ему за предыдущие два полных года.