PREDICTABLE AND TARGETED на Русском - Русский перевод

• предсказуемой и целевой
• предсказуемой и адресной
• предсказуемой и целенаправленной

Примеры использования Predictable and targeted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Greater accountability and transparency can improve the quality of development cooperation, making financial resources more adequate, predictable and targeted.
Обеспечение более строгой подотчетности и гласности может повысить качество процесса сотрудничества в целях развития благодаря тому, что финансовые ресурсы будут выделяться на более адекватной, предсказуемой и целенаправленной основе.

The least developed countries should base their policy choices on their own priorities, with enhanced, predictable and targeted support from the development partners; the United Nations system, including the Bretton Woods institutions; other multilateral institutions; regional development banks; and other stakeholders.
Наименее развитые страны должны основывать свой политический выбор исходя из своих собственных приоритетов при расширенной, предсказуемой и адресной поддержке со стороны партнеров по процессу развития; системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения; других многосторонних учреждений, региональных банков развития и других партнеров.

Social protection floors differ from a"safety net" or"social safety nets" approaches, which are non-contributory transfers designed to provide regular, predictable and targeted support to poor and vulnerable people.
Минимальные уровни социальной защиты отличаются от программ" социальной страховочной сети" или" социальной защиты", которые предусматривают ненакопительные передаточные платежи, предназначенные для обеспечения регулярной, предсказуемой и адресной поддержки бедных и уязвимых людей.

Further calls upon the development partners to integrate the Istanbul Programme of Action into their respective national cooperation frameworks and to implement it with enhanced, predictable and targeted support to the least developed countries, as set out therein to deliver their commitments in a timely manner, and to consider appropriate measures to overcome shortfalls or shortcomings, if any;
Призывает далее партнеров по процессу развития учитывать положения Стамбульской программы действий в своих соответствующих национальных механизмах сотрудничества и осуществлять ее посредством оказания наименее развитым странам усиленной, предсказуемой и целевой поддержки, как это предусмотрено в Программе действий, для своевременного выполнения своих обязательств и рассмотреть возможность принятия соответствующих мер для устранения пробелов и недостатков, если таковые имеются;

Calls upon all partners to integrate the Samoa Pathway into their respective cooperation frameworks, programmes and activities, as appropriate, to ensure enhanced predictable and targeted support to small island developing States;
Призывает всех партнеров интегрировать положения программы<< Путь Самоа>> в свои соответствующие рамочные механизмы, программы и-- при необходимости-- мероприятия в области сотрудничества для обеспечения оказания малым островным развивающимся государствам расширенной, предсказуемой и адресной помощи;

Calls upon the development partners to integrate the Istanbul Programme of Action into their respective national cooperation policy frameworks, programmes and activities, as appropriate, to ensure enhanced, predictable and targeted support to the least developed countries, as set out in the Istanbul Programme of Action, and the delivery of their commitments, and to consider appropriate measures to overcome shortfalls or shortcomings, if any;
Призывает партнеров по процессу развития учитывать в надлежащих случаях положения Стамбульской программы действий в их соответствующих национальных стратегических механизмах, программах и мероприятиях по развитию сотрудничества, с тем чтобы обеспечить оказание наименее развитым странам усиленной, предсказуемой и целевой поддержки, как это предусмотрено в Стамбульской программе действий, и выполнение своих обязательств, и рассмотреть возможность принятия соответствующих мер для устранения пробелов и недостатков, если таковые имеются;

Development partners should integrate the programme of action into their respective national cooperation policy frameworks, programmes and activities, as appropriate, to ensure enhanced, predictable and targeted financial and technical support to landlocked developing countries.
Партнеры по развитию должны включить эту программу действий в свои соответствующие национальные стратегии, программы и мероприятия в области сотрудничества, с тем чтобы обеспечить предоставление развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, расширенной, предсказуемой и целенаправленной финансовой и технической поддержки.

Calls upon the development partners and all other relevant actors to implement the Programme of Action by integrating it into their respective national cooperation policy frameworks, programmes and activities, as appropriate, to ensure enhanced, predictable and targeted support to the least developed countries, as set out in the Programme of Action, and the delivery of their commitments, and to consider appropriate measures to overcome shortfalls or shortcomings, if any;
Призывает партнеров по процессу развития и все другие соответствующие заинтересованные стороны осуществлять Программу действий посредством учета в соответствующих случаях ее положений в национальных стратегических механизмах, программах и мероприятиях по развитию сотрудничества, с тем чтобы обеспечить оказание усиленной, предсказуемой и целевой поддержки наименее развитым странам, как это предусмотрено в Программе действий, и выполнение их обязательств и рассмотреть возможность принятия соответствующих мер для устранения пробелов и недостатков, если таковые имеются;

Development partners will implement on their part this Programme of Action by integrating it into their respective national cooperation policy frameworks, programmes and activities, as appropriate, to ensure enhanced, predictable and targeted support to least developed countries, as set out in the Programme of Action.
Партнеры по развитию со своей стороны будут осуществлять эту Программу действий путем ее интеграции, в надлежащих случаях, в свои соответствующие национальные механизмы, программы и мероприятия по развитию сотрудничества, с тем чтобы оказать усиленную, предсказуемую и целевую поддержку наименее развитым странам в соответствии с этой Программой действий.

We strongly call upon development partners and all other relevant actors to implement the Istanbul Programme of Action in a timely manner by integrating it into their respective national cooperation policy frameworks, programmes and activities, to ensure enhanced, predictable and targeted support to the least developed countries, as set out in the Istanbul Programme of Action, and the delivery of their commitments, and to consider appropriate measures to overcome shortfalls or shortcomings, if any;
Мы настоятельно призываем партнеров в области развития и всех других соответствующих субъектов обеспечить своевременное осуществление Стамбульской программы действий посредством учета ее положений в их соответствующих национальных стратегических механизмах, программах и мероприятиях по развитию сотрудничества, с тем чтобы обеспечить оказание наименее развитым странам усиленной, предсказуемой и целевой поддержки, как это предусмотрено в Стамбульской программе действий, и выполнение своих обязательств и рассмотреть возможность принятия соответствующих мер для устранения пробелов и недостатков, если таковые имеются;

Lastly, his country supported closer collaboration between developing countries and development partners, as well as all other relevant actors, to implement the Istanbul Programme of Action and the Almaty Programme of Action in order to ensure enhanced, predictable and targeted support for the least developed countries and the landlocked developing countries.
В заключение оратор отмечает, что его страна выступает за тесное сотрудничество между развивающимися странами и партнерами по развитию, а также всеми другими соответствующими действующими лицами в выполнении Стамбульской программы действий и Алматинской программы действий, с тем чтобы обеспечить более эффективную, предсказуемую и адресную поддержку наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Calls upon the development partners and all other relevant actors to implement the Istanbul Programme of Action by integrating it into their respective national cooperation policy frameworks, programmes and activities, as appropriate, to ensure enhanced, predictable and targeted support to the least developed countries, as set out in the Istanbul Programme of Action, and also calls upon them to monitor the delivery of their commitments and consider appropriate measures to overcome shortfalls or shortcomings, if any;
Призывает партнеров по процессу развития и все другие соответствующие заинтересованные стороны осуществлять Стамбульскую программу действий посредством учета, в соответствующих случаях, ее положений в национальных стратегических механизмах, программах и мероприятиях по развитию сотрудничества, с тем чтобы оказать усиленную, предсказуемую и целевую поддержку наименее развитым странам в соответствии со Стамбульской программой действий, и также призывает их следить за выполнением своих обязательств и рассмотреть возможность принятия соответствующих мер для устранения пробелов и недостатков, если таковые имеются;

In this context, development partners shall integrate the present Programme of Action into their respective national cooperation policy frameworks, programmes and activities, as appropriate, to ensure enhanced, predictable and targeted financial and technical support to landlocked developing countries and transit developing countries.
В этом контексте партнеры по развитию интегрируют настоящую Программу там, где это целесообразно, в свои соответствующие национальные стратегии, программы и мероприятия в области сотрудничества, с тем чтобы обеспечить предоставление развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита расширенной, предсказуемой и целенаправленной финансовой и технической поддержки.

The success of the new programme of action would depend on the least developed countries themselves taking ownership of and a leadership role in effectively implementing policy choices, in full flexibility and within an adequate policy space, each according to its conditions, with the enhanced, predictable and targeted support of development partners needed for the socio-economic transformation of the least developed countries.
Успех новой программы действий будет зависеть от ответственности и руководящей роли самих наименее развитых стран в эффективном осуществлении политических решений на полностью гибкой основе и в достаточных условиях для маневра при усиленной, предсказуемой и целевой поддержке со стороны партнеров в области развития, необходимой для изменения социально-экономической ситуации в наименее развитых странах.

Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement annexed to General Assembly resolution 46/182 as an important international framework for the protection of internally displaced persons, and encourages Member States and humanitarian agencies to continue to work together in endeavours to provide a more predictable and targeted response to the needs of internally displaced persons, and, in this regard, calls for international support, upon request, for the capacity-building efforts of States;
Признает Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, содержащиеся в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, в качестве важной международной основы для защиты внутренне перемещенных лиц и рекомендует государствам- членам и гуманитарным учреждениям продолжать совместную работу в стремлении обеспечить более предсказуемое и целенаправленное реагирование на потребности внутренне перемещенных лиц и в этой связи призывает обеспечить международную поддержку, по соответствующей просьбе, усилий государств по укреплению потенциала;

In line with the Istanbul Programme of Action, her Government called for the implementation of targeted, predictable and sustainable productive capacity-building programmes.
В соответствии со Стамбульской программой действий правительство Сьерра-Леоне призывает к осуществлению целевых, предсказуемых и устойчивых программ создания производственного потенциала.

Predictable and better targeted aid that responds to the needs of developing countries and their specific challenges is necessary.
Необходимо обеспечить оказание предсказуемой и более адресной помощи, которая отвечала бы потребностям развивающихся стран и их конкретным целям.

Rather, we should build on our experience of what works, and strengthen our capacities to ensure a more predictable, coherent and targeted approach to supporting countries as they emerge from conflict.
Мы, скорее, должны стремиться к тому, чтобы развивать те механизмы, которые, как показал наш опыт, работают, и укреплять наш потенциал, позволяющий применять более предсказуемый, последовательный и целенаправленный подход к оказанию поддержки странам, выходящим из состояния конфликта.

For DCs to take advantage of market access provided by potential liberalization under the Doha Round, additional, predictable and sufficient resources, targeted to building infrastructure, supplying capacity and competitiveness are imperative for DCs.
Для того чтобы РС воспользовались доступом на рынки, открываемым возможной либерализацией в рамках Дохийского раунда, для РС настоятельно потребуются дополнительные, предсказуемые и достаточные ресурсы, нацеленные на создание инфраструктуры и производственного потенциала и повышение конкурентоспособности.

His delegation accordingly called on donor countries to increase their support for the Aid for Trade initiative and to fulfil their ODA commitments with a view to providing landlocked developing countries with enhanced, targeted, predictable and sustainable funding.
В этой связи делегация оратора призывает страны- доноры увеличить поддержку инициативы<< Помощь в интересах торговли>> и выполнить свои обязательства по выделению ОПР, с тем чтобы обеспечить расширенное, целенаправленное, предсказуемое и стабильное финансирование не имеющих выхода к морю развивающихся стран.

We must bear in mind that the success of the new Programme of Action is greatly dependent on the LDCs' taking ownership and a leadership role in making and effectively implementing the relevant policy choices, each according to its own conditions and requirements, with the enhanced, predictable, definite and targeted support of their development partners.
Мы должны помнить, что успех новой Программы действий в большой мере зависит от сопричастности и лидирующей роли НРС в принятии и эффективном претворении в жизнь соответствующей политики согласно их возможностям и требованиям при усиленной, предсказуемой, определенной и целевой поддержке со стороны их партнеров по развитию.

Call upon our development partners to provide landlocked developing countries with additional, predictable, adequate and targeted assistance in the areas of capacity-building for the formulation of related policies, the implementation of trade facilitation measures, the participation in trade negotiations and particularly in the strengthening of their productive capacities, with a view to enhancing the competitiveness of landlocked developing countries in international markets.
Призываем наших партнеров по развитию предоставлять развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, дополнительную, предсказуемую, достаточную и адресную помощь в наращивании потенциала для разработки соответствующей политики, осуществления мер по упрощению торговых процедур, участия в торговых переговорах и особенно в усилении их производственного потенциала с целью повышения конкурентоспособности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на международных рынках.

The third International Conference on Financing for Development must therefore formulate clear, predictable and measurable targets on the means of implementation needed to implement the post-2015 development agenda and achieve the sustainable development goals.
Поэтому третья Международная конференция по финансированию развития должна сформулировать четкие, предсказуемые и поддающиеся измерению цели в отношении средств осуществления, которые необходимы для реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года и достижения целей в области устойчивого развития.

The Monterrey consensus, the Millennium Declaration and MDG 8, Target 12, call for building"an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system.
Монтеррейский консенсус, Декларация тысячелетия и задача 12 ЦРДТ 8 предусматривают создание" открытой, регулируемой, предсказуемой и недискриминационной торговой и финансовой системы.

To achieve these aims, production processes must be stable, predictable and operate consistently at the target level of performance.
Для достижения этих целей производственные процессы должны быть стабильными, предсказуемыми и эффективными на требуемом уровне производительности.

Working towards greater transparency and accountability in international development cooperation, in both donor and developing countries, focusing on adequate and predictable financial resources as well as their improved quality and targeting;
Усилий по повышению транспарентности и подотчетности в международном сотрудничестве в области развития как в странах- донорах, так и в развивающихся странах с упором на обеспечение достаточных и предсказуемых финансовых ресурсов, а также их повышенном качестве и адресности;

Furthermore, debt relief needs to be placed in a broader development agenda that includes stronger national policies, more targeted and predictable development assistance and an enabling international environment for growth.
Кроме того, облегчение бремени задолженности следует рассматривать в рамках более общей повестки дня по вопросам развития, которая включает более эффективные национальные стратегии, более адресную и предсказуемую помощь в целях развития и создание стимулирующего международного окружения для роста.

Sustained and predictable funding, appropriate technology transfer and increased targeted investment in agriculture, balanced with respect for the environment.
Основополагающими факторами являются устойчивое и предсказуемое финансирование, передача надлежащих технологий и увеличение целевых инвестиций в сельское хозяйство, увязанных с соблюдением норм по защите окружающей среды.

Legislative changes targeted at equal, stable and predictable promotion of investment and business climate continue.
Продолжаются законодательные изменения, которые направлены на равное, стабильное и предсказуемое развитие инвестиционной и бизнес- среды.

Governments and the international community need to strengthen consultation mechanisms for improving donor/recipient dialogues for the mobilization of financial resources in a well targeted and predictable manner.
Правительства и международное сообщество должны укреплять консультационные механизмы для улучшения диалога между донорами и получателями, с тем чтобы обеспечить целенаправленную и предсказуемую мобилизацию финансовых ресурсов.