PREPARATION OF NATIONAL COMMUNICATIONS FROM NON-ANNEX I PARTIES на Русском - Русский перевод

• подготовки национальных сообщений сторон не включенных в приложение i
• подготовке национальных сообщений сторон не включенных в приложение i
• подготовки национальных сообщений сторонами не включенными в приложение i

Примеры использования Preparation of national communications from non-annex i parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue with the development of an e-learning programme for the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
Продолжить разработку программы электронного обучения для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

The SBI further encouraged the secretariat to organize, in coordination with the CGE, regional and, where appropriate, subregional workshops, subject to the availability of supplementary funding, to disseminate information on the use of the UNFCCC guidelines, and to exchange experience among experts on issues relating to the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
ВОО далее призвал секретариат организовать в координации с КГЭ региональные и в соответствующих случаях субрегиональные рабочие совещания, при условии наличия дополнительного финансирования, в целях распространения информации о применении руководящих принципов РКИКООН и обмена опытом между экспертами по вопросам, касающимся подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

UNFCCC workshop on the use of guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
Рабочее совещание РКИКООН, посвященное использованию руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

Acknowledging that the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention has made important contributions to the revision of the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
Отмечая, что Консультативная группа экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, внесла значительный вклад в пересмотр руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

The further development and implementation of the e-learning programme on the preparation of national communications from non-Annex I Parties based on the updated CGE training materials;
Дальнейшего развития и осуществления электронной учебной программы по подготовке национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, на основе обновленных учебных материалов КГЭ;

The SBI may also wish to consider the information contained in this document and make available recommendations, through the COP, to the bilateral and multilateral support programmes to provide additional financial resources and technical support for the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
ВОО, возможно, также пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем документе, и довести эти рекомендации через КС до сведения двусторонних и многосторонних программ помощи с целью предоставления дополнительных финансовых ресурсов и технической поддержки для целей подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I.

In particular, decision 17/CP.8 provides the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
В частности, решение 17/ СР. 8 содержит руководящие принципы по подготовке национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

That the UNFCCC secretariat shall prepare:(i) draft guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties in accordance with paragraph 1(b) above, and(ii) background information on national communications from nonAnnex I Parties submitted as at 31 December 2001, which shall be considered at an intersessional workshop with the participation of representatives from Parties to be held prior to the sixteenth session of the subsidiary bodies;
Что секретариат РКИКООН должен подготовить: i проект руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, в соответствии с пунктом 1 b выше, и ii справочную информацию о национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, представленных по состоянию на 31 декабря 2001 года, которые будут рассмотрены на межсессионном рабочем совещании с участием представителей Сторон, проведенном до начала шестнадцатой сессии вспомогательных органов;

Provide guidance and provisions to facilitate the[development of an institutional framework to ensure] continuity in the preparation of national communications from non-Annex I Parties;
Дает руководящие указания и принимает меры в целях облегчения[ разработки институциональных рамок для обеспечения] преемственности в подготовке национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I;

It welcomed the concept note on the e-learning programmes on the preparation of national communications from non-Annex I Parties and reiterated its request for the secretariat to develop the e-learning programmes on the basis of that concept note.
Он приветствовал концептуальную записку, касающуюся электронных учебных программ по подготовке национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и повторно просил секретариат разработать электронные учебные программы на основе этой концептуальной записки.

This module provided participants with an overview of reporting mitigation in national communications in accordance with the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties contained in decision 17/CP.8.
В ходе этого модуля участники были в общем ознакомлены со способами представления информации о предотвращении изменения климата в национальных сообщениях в соответствии с Руководящими принципами РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, которые содержатся в решении 17/ СР. 8.

Decision 32/CP.7 mandated the secretariat to prepare draft guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties in accordance with paragraph 14 above, and background information on national communications from non-Annex I Parties submitted as at 31 December 2001.
В решении 32/ CP. 7 секретариату было поручено разработать проект руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, в соответствии с пунктом 14 выше, а также справочную информацию о национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, представленных по состоянию на 31 декабря 2001 года.

Consider the views of, and any concerns expressed by, Parties regarding their current experiences with the GEF and its implementing agencies in relation to the provision of financial support for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, as contained in documents FCCC/SBI/2007/MISC.13 and Add.1.
Рассмотреть мнения и любые озабоченности, которые были высказаны Сторонами в отношении их текущего опыта работы с ГЭФ и его осуществляющими учреждениями, в том что касается оказания финансовой поддержки для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и которые содержатся в документах FCCC/ SBI/ 2007/ MISC. 13 и Add. 1.

The presentation outlined the principal objectives of the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties and the reporting of mitigation-related information in the national communications..
В ходе соответствующего выступления были в общих чертах охарактеризованы основные цели Руководящих принципов РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и практика представления в национальных сообщениях информации, касающейся предотвращения изменения климата.

Ms. Ruleta Camacho, on behalf of the Government of Antigua and Barbuda, expressed interest in hosting the fourth meeting of the CGE and the workshop to exchange views on possible elements to be considered in the future revision of the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties scheduled for March 2011.
Г-жа Рулета Камачо от имени правительства Антигуа и Барбуды заявила о его заинтересованности в проведении четвертого совещания КГЭ и семинара по обмену мнениями о возможных элементах, которые необходимо учитывать при будущем пересмотре руководящих принципов РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, который намечен на март 2011 года.

Background: The COP, by its decision 32/CP.7, decided to continue the process of reviewing the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties in accordance with decision 8/CP.5, with a view to improving these guidelines at the eighth session of the COP.
Справочная информация: КС в своем решении 32/ CP. 7 постановила продолжить процесс рассмотрения руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, в соответствии с решением 8/ CP. 5 в целях усовершенствования этих руководящих принципов на восьмой сессии КС.

At its next meeting, the CGE is also planning to review the materials, including a provisional agenda and a preliminary list of invitees, for the workshop on the exchanging of views on possible elements to be considered in the future revision of the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties scheduled for March 2011.
На своем следующем совещании КГЭ также планирует рассмотреть материалы, включая предварительную повестку дня и предварительный перечень приглашенных, к семинару по обмену мнениями о возможных элементах, которые следует учитывать при пересмотре в будущем руководящих принципов РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, который намечен на март 2011 года.

The SBI took note of the report of the workshop on the revision of the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, as contained in document FCCC/SBI/2002/INF.2.
ВОО принял к сведению доклад рабочего совещания по вопросу о пересмотре руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, который содержится в документе FCCC/ SBI/ 2002/ INF. 2.

During the period 2010- 2012, the CGE updated its training materials on GHG inventories, vulnerability and adaptation assessment, and mitigation assessment as part of its mandate to provide technical support to non-Annex I Parties. The training materials were designed to facilitate the preparation of national communications by non-Annex I Parties in accordance with the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
В течение 2010- 2012 годов КГЭ обновила свои учебные материалы, посвященные кадастрам ПГ, оценке уязвимости и адаптации и оценке предотвращения изменения климата, в рамках своего мандата, предусматривающего оказание технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I. Учебные материалы предназначены для облегчения подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение, в соответствии с руководящими принципами РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

Recalling further that, by its decision 8/CP.5, it had initiated a process of reviewing the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, with the aim of improving them.
Напоминая также, что согласно своему решению 8/ СР. 5 она начала процесс рассмотрения руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, с целью их усовершенствования.

The adoption of decision 17/CP.8 marked the launching of a new set of guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties that should be used for the preparation of second and, where appropriate, third or initial national communications..
Принятие решения 17/ СР. 8 ознаменовало собой разработку новой совокупности руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, которые должны использоваться для подготовки вторых и в соответствующих случаях третьих или первоначальных национальных сообщений..

To consider the views of, and any concerns expressed by, Parties regarding their current experiences with the Global Environment Facility and its implementing agencies in relation to the provision of financial support for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, as contained in documents FCCC/SBI/2007/MISC.13 and Add.1;
Рассмотреть мнения и любые озабоченности, которые были высказаны Сторонами в отношении их текущего опыта работы с Глобальным экологическим фондом и его осуществляющими учреждениями в отношении оказания финансовой поддержки для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и которые содержатся в документах FCCC/ SBI/ 2007/ MISC. 13 и Add. 1;

The SBI may also wish to consider ways and means of continuing to advance the process of reviewing the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties and to forward the relevant conclusions for consideration by the COP at its seventh session with a view to adopting revised guidelines at COP 8.
ВОО может также пожелать рассмотреть пути и средства продолжения процесса рассмотрения руководящих принципов РКИКООН по подготовке национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и предложить соответствующие выводы для рассмотрения КС на ее седьмой сессии с целью принятия пересмотренных руководящих принципов на КС 8.

The participant from Angola, who is also a member of the Least Developed Countries Expert Group, gave a presentation on the difficulties encountered by the least developed countries in the use of the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, and the lessons learned in overcoming these difficulties.
Участник из Анголы, который также является членом Группы экспертов по наименее развитым странам, представил сообщение о трудностях, с которыми сталкиваются наименее развитые страны в процессе использования руководящих принципов РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, а также накопленном опыте в области преодоления этих проблем.

Non-Annex I Parties should use the methodologies established by the latest UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties approved by the Conference of the Parties(COP) or those determined by any future decision of the COP on this matter.
Стороны, не включенные в приложение I, должны использовать методологии, учрежденные согласно самым последним руководящим принципам РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, которые были утверждены Конференцией Сторон( КС) или которые будут определены в любых будущих решениях КС по этому вопросу.

The SBI acknowledged the recommendations of the workshop and the need for capacity-building to enhance the quality of greenhouse gas(GHG) inventories, vulnerability and adaptation assessment and mitigation analysis, as they relate to the preparation of national communications from non-Annex I Parties, and to promote the exchange of information among experts on these issues;
ВОО подтвердил рекомендации рабочего совещания и необходимость укрепления потенциала в целях повышения качества кадастров парниковых газов( ПГ), оценки уязвимости и адаптации и анализа смягчения воздействий, поскольку они связаны с подготовкой национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и с поощрением обмена информацией между экспертами по этим вопросам;

The SBI, at its thirty-sixth session, invited the GEF to continue to provide information on its activities relating to the preparation of national communications from non-Annex I Parties, and to provide, in its report to the COP at its eighteenth session, information on its activities relating to the preparation of biennial update reports.
ВОО на своей тридцать шестой сессии предложил ГЭФ продолжать представлять информацию о его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и включить в его доклад для КС на ее восемнадцатой сессии информацию о проводимой им деятельности в связи с подготовкой двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию.

The SBI acknowledged the funding support provided by the Governments of the Philippines, Spain, Switzerland and the United States of America, and by the Asia- Pacific Network for Global Change Research, for the UNFCCC workshop on the preparation of national communications from non-Annex I Parties. The SBI expressed its gratitude to the Government of the Philippines for hosting that workshop.
ВОО выразил признательность за финансовую поддержку, оказанную правительствами Филиппин, Испании, Швейцарии и Соединенных Штатов Америки, а также Азиатско-Тихоокеанской сетью по исследованиям глобальных изменений в целях организации рабочего совещания РКИКООН по подготовке национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. ВОО выразил свою благодарность правительству Филиппин за организацию данного рабочего совещания.

The second meeting is scheduled to be held in Manila, Philippines, from 3 to 4 May 2004, in conjunction with the UNFCCC workshop on the preparation of national communications from non-Annex I Parties. The main objective of the second meeting is to discuss the implementation of the work programme of the CGE for the period 2003- 2007 adopted at its first meeting.
Второе совещание планируется провести в Маниле, Филиппины, 3- 4 мая 2004 года в связи с рабочим совещанием РКИКООН по подготовке национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. Основная задача второго совещания заключается в обсуждении осуществления программы работы КГЭ на период 2003- 2007 годов, которая была принята на ее первом совещании.

Having in mind that, at its seventh session, it had decided to continue the process of reviewing the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, with a view to adopting them at its eighth session.
Учитывая, что на своей седьмой сессии она постановила продолжить процесс рассмотрения руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, с целью их принятия на своей восьмой сессии.