PREPARATION OF THE REVIEW на Русском - Русский перевод

• подготовке обзора
• подготовки обзора

Примеры использования Preparation of the review на Английском языке и их переводы на Русский язык

This chapter describes the preparation of the review and the major findings.
В настоящей главе описывается процесс подготовки обзора и его основ- ные выводы.

Preparation of the reviews of implementation of the Convention and the Protocol 13- 17 5.
Подготовка обзоров осуществления Конвенции и Протокола 13- 17 5.

Viet Nam attaches importance to the UPR mechanism and took the preparation of the review seriously.
Вьетнам придает большое значение механизму УПО и серьезно подошел к подготовке обзора.

Description/objectives: In preparation of the review of the Protocol on Heavy Metals, the issues to be addressed include.
Описание/ цели: При подготовке обзора Протокола по тяжелым металлам необходимо рассмотреть следующие вопросы.

Myanmar appreciated the broad consultation process undertaken by the Government in preparation of the review.
Мьянма дала высокую оценку широкому консультативному процессу, который организовало правительство при подготовке к обзору.

Preparation of the review of the legislation of the Kyrgyz Republic in the field of contract law;
Подготовка обзоров законодательства Кыргызской Республики в области договорного( контрактного) права;

The Bureau of the Council has initiated informal consultations in preparation of the review during the substantive session.
Президиум Совета выступил с инициативой проведения неофициальных консультаций в ходе подготовки обзора на основной сессии.

The preparation of the Reviews would also provide opportunities for targeted training and knowledge-sharing workshops between international and national experts.
Подготовка обзоров также обеспечит возможности для проведения целенаправленных учебных рабочих совещаний и рабочих совещаний по обмену знаниями между международными и национальными экспертами.

Her Office had provided support to States in the preparation of the reviews and proposed practical ways to follow up the recommendations.
Управление оказывало помощь государствам в подготовке обзоров и предлагало практические шаги по выполнению рекомендаций.

The delegation acknowledged with appreciation the cooperation of the Governments of Argentina and Brazil and OHCHR in the preparation of the review.
Делегация дала высокую оценку сотрудничеству, которое было налажено с правительствами Аргентины и Бразилии, а также с УВКПЧ в рамках подготовки к обзору.

Discussions covered a number of issues related to the preparation of the review, including the adoption of detailed terms of reference.
В ходе обсуждения рассматривался ряд вопросов, связанных с подготовкой анализа, включая утверждение подробного круга ведения.

The preparation of the Reviews would also provide opportunities for targeted training and knowledge-sharing workshops involving international and national experts.
Подготовка обзоров также даст возможность проведения целенаправленной профессиональной подготовки и рабочих совещаний по обмену знаниями с участием международных и национальных экспертов.

Dr. Dora then presented an outline of the steps in the preparation of the review of instruments agreed between WHO and the UN/ECE late in 1999.
Затем д-р Дора в общих чертах охарактеризовал запланированные меры по подготовке обзора документов, которые были согласованы ВОЗ и ЕЭК ООН в конце 1999 года.

An Expert Group on Heavy Metals(lead country to be established) will meet in the first half of 2003 to draw up a work programme for the preparation of the review of the Protocol.
Группа экспертов по тяжелым металлам( страна, которая будет возглавлять ее работу, еще не определена) проведет Совещание в первой половине 2003 года, на котором будет составлена программа работы по подготовке обзора Протокола.

All 14 target countries which submitted the questionnaire for the preparation of the review provided at least some data necessary to produce the indicator.
Все 14 целевых стран, которые заполнили вопросники для подготовки обзора, представили, по крайней мере, некоторые данные, необходимые для производства показателя.

Self-evaluation was being carried out by the secretariat on the preparation and procedural steps of the country profiles in the 2006-2007 biennium, with the objectives of identifying bottlenecks and streamlining preparation of the reviews;
Секретариат проводит самооценку процесса подготовки и процедурных этапов обзоров по странам в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов в целях выявления узких мест и рационализации подготовки обзоров;

The dialogue with civil society had been critical to the preparation of the review having in mind the importance of civil society organizations, especially those working at grass-roots level.
Диалог с гражданским обществом сыграл важную роль в подготовке обзора с учетом важной роли организаций гражданского общества, особенно работающих на низовом уровне.

A high degree of participation by national counterparts, policymakers and other key stakeholders in the country in the preparation of the review promotes a more useful final document.
Активное участие национальных субъектов, руководителей и других ключевых заинтересованных сторон в подготовке обзоров позволяет получить в итоге более ценный документ.

The Portuguese delegation noted that the preparation of the review had been a good challenge, which had brought many opportunities for improvement in its human rights situation.
Португальская делегация отметила, что подготовка обзора оказалась хорошим испытанием, которое открыло немало возможностей для улучшения положения в области прав человека в стране.

The commitment to the continued promotion and protection of human rights was clear from the open and inclusive preparation of the review and from the interactive dialogue in December 2008.
Приверженность страны дальнейшему поощрению и защите прав человека стала очевидной благодаря открытой и исчерпывающей подготовке к обзору и интерактивному диалогу, состоявшемуся в декабре 2008 года.

This chapter describes the preparation of the review and introduces some of the strengths and weaknesses in the implementation of the Convention that are apparent from the responses to the questionnaire.
В настоящей главе описывается подготовка рассмотрения, а также указываются некоторые сильные и слабые стороны процесса осуществления Конвенции, которые стали очевидными после изучения ответов, полученных на вопросник.

The meeting's objective is to review the status of the implementation of the programme of work and consult with member States in preparation of the review of the mandates for the Committee and its subsidiary bodies.
Цель этого совещания будет состоять в обзоре положения дел в области осуществления программы работы и проведении консультаций с государствами- членами в процессе подготовки обзора мандатов для Комитета и его вспомогательных органов.

In the preparation of the review, the Commission was assisted by a working group established by it, the Inter-Sessional Ad Hoc Working Group on Oceans and Seas and on the Sustainable Development of Small Island Developing States, which met in New York from 1 to 5 March 1999.
При подготовке обзора Комиссии оказывала содействие учрежденная ею рабочая группа- Межсессионная специальная рабочая группа по океанам и морям и устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая заседала в Нью-Йорке с 1 по 5 марта 1999 года.

Kazakhstan appreciated Bangladesh's consultation with civil society in the preparation of the review and encouraged continued consultation in its follow-up and implementation.
Казахстан с одобрением отметил проведенные Бангладеш консультации с гражданским обществом при подготовке к процессу обзора и призвал страну продолжать такие консультации в ходе дальнейшей деятельности и осуществления рекомендаций.

These include participants in the Steering Group for the Charter implementation, as well as national focal points, lead actors and other experts of the POJA, who already volunteered to support the preparation of the review of instruments.
В частности, участники Руководящей группы по осуществлению Хартии, а также национальные координационные центры, ведущие участники деятельности и другие эксперты по ПСД, которые уже заявили о своей готовности оказать поддержку в процессе подготовки обзора документов.

The Team of Specialists on Public-Private Partnerships included the preparation of the review and the synopsis of policy recommendations in its implementation plan for 2008 and 2009 at its first session 28-29 February 2008.
На своей первой сессии( 28- 29 февраля 2008 года) Группа специалистов по государственно- частному партнерству включила вопрос о подготовке этого обзора и резюме стратегических рекомендаций в план своей работы на 2008 и 2009 годы.

It depicts a mixed picture regarding progress towards cross-cutting conference goals and identifies steps that the Council could take to stimulate progress, and more particularly to guide the preparation of the reviews of conferences.
В нем рисуется неоднозначная картина результатов, достигаемых в выполнении междисциплинарных задач, поставленных на конференциях, и указываются шаги, которые Совет мог бы предпринять для того, чтобы стимулировать прогресс, а конкретнее- сориентировать подготовку обзоров деятельности по итогам конференций.

Encourages Member States to engage actively in the preparation of the review of chapter II, on prevention measures, and chapter V, on asset recovery, of the United Nations Convention against Corruption in the second review cycle of the Mechanism;
Призывает государства- члены активно участвовать в подготовке обзора главы II о мерах по предупреждению коррупции и главы V о мерах по возвращению активов, содержащихся в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в ходе второго цикла обзора в рамках Механизма;

A reduced provision of $77,500 is requested to cover specialized consultancy services not available in the Secretariat for the preparation of material on specific themes to be addressed by the Commission on Population and Development, as well as for the preparation of the review and appraisal of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to be presented to the Commission on Population and Development in 1999.
Сокращенные ассигнования в размере 77 500 долл. США испрашиваются для покрытия расходов на услуги специализированных консультантов, которыми не располагает Секретариат, для подготовки материалов по конкретным темам, которые будут рассматриваться Комиссией по народонаселению и развитию, а также для подготовки обзора и оценки Программы действий Международной конференции по окружающей среде и развитию, представляемых Комиссии по народонаселению и развитию в 1999 году.

The inter-agency consultations regularly held during the preparation of the review had evolved into an Inter-agency Consultative Group(IACG), which could be expected to harness the considerable synergies generated by the mainstreaming of the Brussels Programme in the work programmes of the organization of the United Nations system and other multilateral bodies.
Межучрежденческие консультации, регулярно проводимые в ходе подготовки обзора, превратились в Межучрежденческую консультативную группу( МУКГ), что, как можно ожидать, приведет к повышению эффективности за счет объединения усилий вследствие включения положений Брюссельской программы в программы работы учреждений системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов.