PREPARATION OF THEIR NATIONAL REPORTS на Русском - Русский перевод

• подготовке их национальных докладов
• подготовки их национальных докладов

Примеры использования Preparation of their national reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some Parties have also used the participatory process in the preparation of their national reports.
Некоторые Стороны используют процесс участия и при подготовке своих национальных докладов.

During the reporting period, representatives of 27 countries participated in regional meetings and workshops organized by UNDP and the Department for Disarmament Affairs with the aim of supporting them in the preparation of their national reports.
В течение отчетного периода представители 27 стран приняли участие в региональных совещаниях и семинарах- практикумах, которые были организованы ПРООН и Департаментом по вопросам разоружения в целях оказания им содействия в подготовке своих национальных докладов.

Small island developing States are nonetheless being strongly encouraged to continue the preparation of their national reports as an important part of the review process.
В то же время следует решительно побуждать малые островные развивающиеся государства продолжать подготовку своих национальных докладов, что является весьма важной частью процесса обзора.

The secretariat, while facilitating the reporting and review process, will also do its best to ensure timely provision of financial support to eligible affectedAfrican country Parties for the preparation of their national reports.
Секретариат, оказывая содействие процессу подготовки докладов и их рассмотрения, будет также прилагать все усилия для обеспечения своевременной финансовой поддержки в подготовке национальных докладов тем затрагиваемым странам- Сторонам, которые имеют право на ее получение.

To explore ways in which regional and subregional organizations can assist States in the preparation of their national reports for the Programme of Action and relevant regional instruments;
Изучать пути, благодаря которым региональные и субрегиональные организации могли бы помочь государствам в подготовке их национальных докладов, касающихся Программы действий и соответствующих региональных документов;

The secretariat is charged with facilitating the reporting and review process, which also includes the timely provision of financial support to country Parties for the preparation of their national reports.
Секретариат призван оказывать содействие в процессе подготовки докладов и проведении рассмотрения, что включает также своевременное оказание финансовой поддержки странам- Сторонам Конвенции в деле подготовки их национальных докладов.

Guidance provided in various decisions of the Conference of the Parties requests Parties to involve stakeholders in the preparation of their national reports, including NGOs, civil society, indigenous and local communities, business, and the media.
В руководящих указаниях, даваемых в ходе различных обсуждений на совещаниях Конференции Сторон, Сторонам предлагается привлекать субъектов деятельности к подготовке своих национальных докладов, включая НПО, гражданское общество, коренные и местные общины, деловые круги и средства массовой информации.

The Council requested the Secretary-General of the Conference to prepare, with the support of the United Nations system, regional and global reports based on the national reports and to provide support to member States in the preparation of their national reports.
Совет просил Генерального секретаря Конференции подготовить, при поддержке системы Организации Объединенных Наций, региональные и глобальные доклады на основе национальных докладов, а также оказать государствам- членам поддержку в подготовке их национальных докладов.

In the different regions, ILO staff have provided technical support to some member States in the preparation of their national reports for this world event.
В различных регионах сотрудники МОТ оказывали техническое содействие ряду государств- членов в подготовке их национальных докладов для этого всемирного мероприятия.

At the Fifth UNCCD Regional Meeting for LAC held at Lima, Peru in August 1999, and at the Grupo Latino-Americano y del Caribe(GRULAC) meeting held at Recife, Brazil, in November 1999, the Parties from the region revised the Help Guide and agreed to follow the resulting version in the preparation of their national reports.
На пятом региональном совещании КБОООН для стран ЛАК, которое состоялось в Лиме, Перу, в августе 1999 года, и на совещании Группы латиноамериканских и карибских государств( ГЛАКГ), проходившем в Ресифи, Бразилия, в ноябре 1999 года, Стороны, являющиеся странами региона, пересмотрели Руководство по подготовке и решили использовать при подготовке своих национальных докладов его пересмотренный вариант.

Calls upon the organs and organizations of the United Nations system to provide financial resources to interested developing countries, at their request, for the preparation of their national reports, which are to be presented, where necessary by audio-visual means, at the Conference;
Призывает органы и организации системы Организации Объединенных Наций предоставлять финансовые ресурсы заинтересованным развивающимся странам по их просьбе для подготовки их национальных докладов, которые должны быть представлены, при необходимости с использованием аудиовизуальных средств, на Конференции;

Takes note of the contributions of the United Nations organizations, agencies and programmes and other relevant organizations active in the field of human settlements to the work of the Preparatory Committee in the discharge of its mandate and invites them to mobilize financial resources to assist developing countries, at their request, in the preparation of their national reports;
Принимает к сведению вклад организаций, учреждений и программ Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций, действующих в области населенных пунктов, в работу Подготовительного комитета Хабитат II по выполнению своего мандата и предлагает им мобилизовать финансовые ресурсы для оказания помощи развивающимся странам, по их просьбе, в связи с подготовкой их национальных докладов;

High Contracting Parties were also encouraged to provide relevant information with regard to their implementation of various aspects of Protocol V. They were also encouraged to share experiences in the preparation of their National Reports and provide suggestions, if any, for further improvement of the reporting formats.
Высокие Договаривающиеся Стороны также побуждались представлять соответствующую информацию в отношении осуществления ими различных аспектов Протокола V. Они также побуждались делиться опытом по подготовке своих национальных докладов и представлять соображения, если таковые имеются, на предмет дальнейшего совершенствования отчетных форматов.

The Secretariat provides financial, advisory and logistical support to affected country Parties in the preparation of their national reports.
Секретариат оказывает финансовую, консультативную и логистическую поддержку затрагиваемым Сторонам при подготовке их национальных докладов.

However, two subregional entities provided support to the countries of their respective subregions in the preparation of their national reports.
Однако два субрегиональных субъекта оказывали поддержку странам своих соответствующих субрегионов в подготовке их национальных докладов.

Increased estimated requirements for consultancies and resources requested for grants relate directly to the substantive and financial support to affected Parties requesting assistance in the preparation of their national reports and action programmes.
Увеличение сметы потребностей на консультационное обслуживание и ресурсы, необходимые для предоставления субсидий, обусловлено непосредственно оказанием реальной и финансовой поддержки затрагиваемым сторонам, которые обращаются за помощью в подготовке их национальных докладов и программ действий.

Drawing on the resources of the Voluntary Fund for Participation in the Universal Periodic Review Mechanism, OHCHR convened 35 interregional, regional and national workshops to advise both States on the preparation of their national reports and stakeholders on their input to the review.
Опираясь на ресурсы Фонда добровольных взносов для участия в универсальном периодическом обзоре, УВКПЧ провело 35 межрегиональных, региональных и национальных рабочих совещаний для консультирования государств по вопросу подготовки их национальных докладов, а других заинтересованных участников- в отношении их вклада в обзор.

High Contracting Parties were also encouraged to provide relevant details with regard to their implementation of various aspects of Protocol V. High Contracting Parties were also encouraged to share their experiences in the preparation of their National Reports and provide suggestions, if any, for further improvement of the reporting formats.
Высокие Договаривающиеся Стороны также побуждались предоставлять соответствующие сведения в отношении осуществления ими различных аспектов Протокола V. Высокие Договаривающиеся Стороны также побуждались делиться своим опытом по подготовке своих первых национальных докладов и выдвигать соображения, если таковые имеются, в отношении дальнейшего совершенствования отчетных форматов.

The workshop was designed as a follow-up to the six national workshops that INSTRAW had conducted in the region since 1985, and focused on a review of the set of indicators recommended by the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat to countries for the preparation of their national reports for the Fourth World Conference on Women.
Семинар был запланирован в качестве последующего мероприятия после шести национальных семинаров, которые МУНИУЖ провел в регионе с 1985 года, и был посвящен обзору комплекса показателей, рекомендованных Отделом по вопросам улучшения положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций для стран в целях подготовки их национальных докладов к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The United Nations has facilitated assistance to the Somali authorities on the preparation of their national report to the universal periodic review.
Организация Объединенных Наций оказывала помощь сомалийским властям в подготовке их национального доклада для универсального периодического обзора.

Parties are encouraged to involve relevant stakeholders in the preparation of their national report.
Сторонам предлагается привлекать к подготовке своего национального доклада соответствующих субъектов деятельности.

Delegations presented progress in preparation of their national implementation reports.
Делегации сообщили о ходе подготовки их национальных докладов об осуществлении.

The workshop aimed to support Parties and non-Parties in the preparation of their national summary reports.
Рабочее совещание преследовало цель оказать поддержку Сторонам и государствам, не являющимся Сторонами, в подготовке их национальных кратких докладов.

To support Parties and non-Parties in the preparation of their national summary reports, a workshop on reporting under the Protocol on Water and Health was held in Geneva on 16 and 17 February 2010.
Для поддержки Сторон и стран и организаций, не являющихся таковыми, в процессе подготовки их национальных кратких докладов 16- 17 февраля 2010 года в Женеве было проведено рабочее совещание по представлению отчетности в соответствии с Протоколом по проблемам воды и здоровья.

Finally, the Task Force had decided to focus its future work on providing support to Parties in the preparation of their national summary reports within the second cycle of reporting under the Protocol.
И наконец, Целевая группа постановила уделять в своей будущей работе особое внимание оказанию Сторонам поддержки в подготовке их национальных кратких докладов в рамках второго цикла представления отчетности в соответствии с Протоколом.

Representatives of Kyrgyzstan and Tajikistan described project implementation on the national level and emphasized the use they expected to make of the information prepared for the profile in preparation of their national implementation reports and future development of action plans on implementation.
Представители Кыргызстана и Таджикистана рассказали о ходе осуществления проекта на национальном уровне и отметили то, каким образом они намереваются использовать информацию, подготовленную для обзора, при составлении своих национальных докладов об осуществлении и будущей разработке планов действий по осуществлению.

Parties have made use of selected indicators in the development or updating of their national biodiversity strategies and action plans(NBSAPs), the preparation of their fifth national reports and the development of biodiversity monitoring programmes.
Стороны использовали выборочные индикаторы при разработке или обновлении своих национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия, для подготовки своих пятых национальных докладов и разработки программ по мониторингу биоразнообразия.

Financial resources to eligible Parties to facilitate the preparation of their second national reports under the Cartagena Protocol on Biosafety.
Сторонам, имеющим право на получение помощи, для содействия в подготовке их вторых национальных докладов в рамках Картахенского протокола по биобезопасности.

A series of regional workshops is planned to assist countries in the preparation of their fifth national reports, identifying relevant information for possible use in GBO-4, and on the application of regional scenarios to support decision-making.
Планируется проведение серии региональных семинаров, чтобы помочь странам в подготовке их пятых национальных докладов, выявлении соответствующей информации для возможного использования в ГПОБ- 4 и в использовании региональных сценариев для оказания содействия принятию решений.

The non-African country Parties have the opportunity to evaluate the help guide and adapt it to their specific regional circumstances in the preparation of their first national reports on the implementation of the UNCCD in 2000.
Неафриканские страны- Стороны Конвенции располагают возможностью изучить руководство и адаптировать его с учетом своих конкретных региональных условий для подготовки своих первых национальных докладов об осуществлении КБОООН в 2000 году.