PREPARATORY YEAR на Русском - Русский перевод

• подготовительный год
• год подготовительных

Примеры использования Preparatory year на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparatory year.
Подготовительный год.

Discount for the graduates of the HSE Preparatory Year programme- 25%;
Скидка для выпускников подготовительного отделения для иностранных граждан- 25%;

Preparatory year.
Подготовительный курс.

Children who underwent the preparatory year gradually close the gap on their peers.
Дети, проучившиеся подготовительный год, постепенно догоняют своих сверстников.

Preparatory year.
Подготовительный класс.

It may be hoped that, during the preparatory year for the Decade, some consultations will have taken place.
Следует надеяться, что уже в год подготовки Десятилетия будут проведены некоторые консультации.

The full education programme lasted for six years or, with an additional preparatory year, seven years..
Полный курс обучения продолжался шесть, а с подготовительным классом- семь лет.

And preparatory years.
И подготовительных классов.

In addition to language skills, free education is possible in the case of passing the preparatory year courses.
Кроме знания немецкого языка, бесплатно обучаться можно в случае прохождения подготовительных годичных курсов.

After the preparatory year, school enrollment in Angola assumes the shape of a pyramid.
После подготовительного года структура охвата школьным обучением в Анголе имеет форму пирамиды.

Five years have passed since the Madrid peace conference, not counting the preparatory year.
Прошло пять лет, не считая года подготовительной работы, с момента проведения Мадридской мирной конференции.

During the preparatory year for the Decade, some committees have been established.
В течение года, посвященного подготовке к проведению Десятилетия, было создано несколько таких комитетов.

Foreign students will have the option to enroll in a Preparatory Year with an intensive private lessons.
Для иностранных студентов возможен предварительный год на подготовительномкурсе с интерсивными занятиями по специальности.

Theoretical and practical studies sessions and tutorials were offered to students in the year 12 class the preparatory year.
Теоретическое и практическое обучение и учебные материалы были предоставлены студентам 12- го набора подготовительный год.

School education is divided into a preparatory year, primary schooling and secondary schooling.
Система школьного образования включает год подготовительных занятий и ступени начального и среднего образования.

The Preparatory Year of Work without German language proficiency is a support measure for adolescent immigrants with no or only very limited Germany skills.
Подготовительный год« Работа и профессия без знания немецкого языка»( Vorbereitungsjahr Arbeit und Beruf ohne Deutschkenntnisse, VAB0) представляет собой программу поддержки иммигрантов- подростков, не владеющих или почти не владеющих немецким языком.

The first phase, which is currently being implemented, comprises the preparatory year for primary education.
На первом этапе, который осуществляется в настоящее время, вводится год подготовительных занятий перед поступлением в начальную школу.

This year, I completed my preparatory year at UCA majoring in Communications and Media and minoring in Economics.
В этом году я окончила в УЦА годовой подготовительный курс, выбрав для себя в качестве основной специализации« Коммуникации и СМИ», а дополнительной-« Экономику».

Today, a Victorian school education consists of seven years of primary schooling(including one preparatory year) and six years of secondary schooling.
На сегодня школьное образование Виктории состоит из семилетнего начального обучения( включая 1 подготовительный год) и шестилетнего среднего.

Roma children who complete the preparatory year thus feel better in school and learning is not so stressful for them.
Таким образом, дети рома, заканчивающие обучение в подготовительном классе, лучше себя чувствуют в школе, а процесс обучения становится для них не таким тяжелым.

The Council decided on a detailed strategy and programme for the renewal of the University over a five-year period and a phased development programme for the three years to December 2003, with the year 2000 serving as the preparatory year.
Совет принял подробную стратегию и программу активизации работы Университета мира на пятилетний период и программу поэтапного развития на трехлетний период до декабря 2003 года, постановив, что 2000 год будет годом подготовки;

After those preparatory years, the emphasis of the joint programme will shift exclusively to the actual implementation of the 1993 SNA in individual countries.
После этих лет подготовительной работы упор в рамках совместной программы будет смещен исключительно на непосредственное внедрение СНС 1993 года в отдельных странах.

The project Monitoring the Effectiveness of Preparatory Classes showed that preparatory years markedly improve Roma children's relations to school.
Программа по контролю за эффективностью работы подготовительных классов показала, что годы обучения в подготовительных классах заметно улучшают отношение детей рома к школе.

In the Lebanese University, which is the State university, students are admitted to its various departments or faculties on the basis of either competitive entry or their marks in the final examinations of the preparatory year in those departments.
В Ливанском университете, который является государственным учебным заведением, студенты принимаются на различные факультеты либо по результатам конкурсного отбора, либо с учетом оценок, полученных ими на экзаменах после окончания годичных подготовительных курсов при этих факультетах.

Compulsory education includes children aged from 5 to 15 attending school from the preparatory year for primary education to the final year of lower secondary education.
Обязательное образование получают дети в возрасте 5- 15 лет, которые посещают школу начиная с подготовительного года начального образования и до последнего года младшего цикла среднего образования.

Experience from the work of preparatory years for children from socio-culturally disadvantaged environments shows that one or two years' work in preparatory classes helps children from such environments to successfully begin mandatory school attendance in elementary schools.
Обучение детей из неблагополучных семей в подготовительных классах свидетельствует о том, что нахождение в течение одного- двух лет в подготовительных классах помогает детям из такой среды успешно начать обучение в начальной школе.

Stefan Amaximoaie, graduate electronic engineer(bachelor's degree) and a medical technician(master's degree) from Romania, is now a student of the HSE Preparatory Year Course:'I came to learn more about the programme.
Штефан Амаксимоаие, дипломированный инженер- электронщик( со степенью бакалавра) и медицинский техник( в степени магистра) из Румынии, сейчас студент подготовительного факультета НИУ ВШЭ:« Я пришел, чтобы узнать больше о программе, как тут видят инновации, технологии и управление этой сферой, которая меня интересует.

The EHL campus contains several training restaurants for students in the preparatory year, including the Berceau des Sens, a gourmet restaurant that is open to the public and recognized by the Gault Millau guide.
Студенческий городок EHL включает в себя несколько опытных ресторанов, где студенты проходят обучение в течение предварительного года, в том числе, Berceau des Sens, гастрономический ресторан, открытый для публики и включенный в гид Gault Millau.

Depending on the actual pace of the implementation activities, two experts may be assigned to each regional commission during the first three preparatory years of the programme, with a third to be added thereafter when the programme is in full operation.
В зависимости от реальных темпов осуществления мероприятий, в течение первых трех лет реализации программы на подготовительном этапе каждой региональной комиссии, возможно, будет предоставлено по два эксперта, а позднее, когда программа будет осуществляться в полном масштабе, будет добавлен еще один эксперт.

Entry is by competitive examination, generally after one or two preparatory years, which are sometimes spent at the lycée. Places are restricted. These establishments include the national colleges of engineering, the national business schools, the grand école for teacher training, and the national military academy;
Прием в них производится на основе конкурсных экзаменов и обычно после одного- двух лет подготовки, которую можно получить в лицеях; речь идет о системе контроля за возможностями приема, которая предусмотрена в инженерных школах, высших коммерческих школах, высших нормальных школах, военных училищах и т.