Примеры использования Prepared a draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our delegation to the United Nations went to work and prepared a draft resolution on the subject.
Наша делегация при Организации Объединенных Наций включилась в работу и подготовила проект резолюции по этому вопросу.His delegation had prepared a draft resolution on the subject which it hoped would be supported by other Member States.
Его делегация подготовила проект резолюции по этому вопросу, который, как она надеется, поддержат другие государства- члены.Taking account of the above, the Group of Experts has prepared a draft resolution for adoption by the ITC.
Учитывая вышеизложенное, группа экспертов подготовила проект резолюции для принятия Комитетом по внутреннему транспорту.The experts prepared a draft resolution for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice see chapter I above.
Эксперты подготовили проект резолюции для рассмотрения его Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию см. главу I, выше.The sixth session of the United Nations Forum on Forests prepared a draft resolution for adoption by ECOSOC on the outcome of its session.
Шестой сессией Форума Организации Объединенных Наций по лесам был подготовлен проект резолюции об итогах сессии для ее принятия ЭКОСОС.He even prepared a draft resolution for adoption by the Ukrainian Cabinet of Ministers, but, apparently, it will remain a dead letter, as usual in Ukraine s case.
Даже подготовил проект постановления для утверждения в украинском кабмине, но, как это и происходит на Украине, все так, видимо, и останется на бумаге.Mr. Karev(Russian Federation) said that the delegations of Bulgaria and Ukraine andhis own delegation had prepared a draft resolution and given it to the Secretariat for circulation.
Г-н КАРЕВ( Российская Федерация) говорит, что делегации Болгарии, Украины иделегация его страны подготовила проект резолюции и передали его в Секретариат для распространения.To that end his delegation had prepared a draft resolution, which had gained the support of several Latin American delegations.
Вот почему делегация Бразилии подготовила проект резолюции, для чего она заручилась поддержкой ряда делегаций Латинской Америки.As part of the follow-up to the summit, Switzerland-- together with its partners Costa Rica, Jordan,Singapore and Liechtenstein-- prepared a draft resolution on the working methods of the Council.
В контексте последующей деятельности по итогам Саммита Швейцария-- вместесо своими партнерами Коста-Рикой, Иорданией, Сингапуром и Лихтенштейном-- подготовила проект резолюции по вопросу о методах работы Совета.At the Ninth Congress, her country had prepared a draft resolution on firearms regulation which had been adopted by consensus.
В связи с девятым Конгрессом Япония подготовила проект резолюции по вопросу о регулировании использования огнестрельного оружия, который был принят консенсусом.SIXTH SESSION OF THE UNITED NATIONS FORUM ON FORESTS6(27 May 2005 and 1324 February 2006)The sixth session of the United Nations Forum on Forests prepared a draft resolution for adoption by ECOSOC on the outcome of its session.
ШЕСТАЯ СЕССИЯ ФОРУМА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ЛЕСАМ6( 27 мая 2005 года и 13- 24 февраля 2006 года)Шестой сессией Форума Организации Объединенных Наций по лесам был подготовлен проект резолюции об итогах сессии для ее принятия ЭКОСОС.The delegation of the United Kingdom prepared a draft resolution which served as a basis for intense, fruitful negotiations among the members of the Council.
Делегация Соединенного Королевства подготовила проект резолюции, который стал основой для интенсивных и плодотворных переговоров между членами Совета.Pursuant to the discussions and contributions of the delegates participating in the two meetings held by the Council of the League at delegate level on 6 and 9 February 2005 and the ideas and proposals presented by Member States,the Secretariat-General prepared a draft resolution amending paragraph 7 of the Charter for submission to the 123rd session of the Council of the League.
В соответствии с обсуждениями и выступлениями полномочных представителей, принявших участие в двух совещаниях, проведенных Советом Лиги на уровне полномочных представителей 6 и 9 февраля 2005 года, а также соображениями и предложениями, представленными государствами- членами,Генеральный секретариат подготовил проект резолюции, вносящей поправку в статью 7 Устава, для представления на 123- й сессии Совета Лиги.The Committee of Experts also prepared a draft resolution for adoption by the Economic and Social Council for adoption at its 2009 substantive session ST/SG/AC.10/36, annex 4.
Комитет экспертов также подготовил проект резолюции для принятия Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии в 2009 году ST/ SG/ AC. 10/ 36, приложение 4.The ad hoc Working Group AC.6 has already considered draft Rules of procedures for the Conference(TRANS/AC.6/1999/6 andTRANS/AC.6/20, paras. 65-69), and prepared a draft resolution concerning the working arrangements(TRANS/AC.6/20, paras. 70-72 and annex 3) for submission to the Conference.
Специальная рабочая группа AC. 6 уже рассмотрела His delegation had prepared a draft resolution to encourage active participation in the World Conference, and was counting on all Member States to support it.
Российская сторона подготовила проект резолюции, суть которого состоит в том, чтобы ориентировать на активное участие в Московской конференции, и рассчитывает на его поддержку всеми странами- членами.Since no consensus was in sight, her delegation had not prepared a draft resolution; it would continue to have informal discussions on the issue in order to identify other options.
В отсутствие перспектив достижения консенсуса делегация не подготовила проект резолюции; она продолжит неофициальные обсуждения по данному вопросу с целью поиска других возможностей.The Commission prepared a draft resolution for the Economic and Social Council requesting that the Secretary-General initiate the views of Member States on an international convention on traffic in children.
Комиссия подготовила проект резолюции для Экономического и Социального Совета с просьбой о том, чтобы Генеральный секретарь запросил мнение государств- членов по вопросу о международной конвенции о борьбе с торговлей детьми.The Committee noted that the Committee of Experts had prepared a draft resolution for consideration by the Economic and Social Council at its 2005 substantive session ST/SG/AC.10/32, annex 4.
Комитет отметил, что Комитет экспертов подготовил проект резолюции для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2005 года ST/ SG/ AC. 10/ 32, приложение 4.The Working Party prepared a draft resolution on the 1995 census of E Road traffic contained in Annex 2 to this report and decided to transmit it to the forthcoming session of the UN/ECE Inland Transport Committee for adoption and circulation to all UN/ECE member Governments.
Рабочая группа подготовила проект резолюции об обследовании дорожного движения в 1995 году, содержащийся в приложении 2 к настоящему докладу, и решила передать его предстоящей сессии Комитета ЕЭК ООН по внутреннему транспорту для принятия и направления всем правительствам государств- членов ЕЭК ООН.The Subcommittee on Flag State Implementation at its 9th session(February 2001), prepared a draft resolution on"Measures to prevent the registration of'phantom ships'", to be submitted for adoption by the IMO Assembly at its 22nd session November 2001.
На своей 9й сессии, состоявшейся в феврале 2001 года, Подкомитет по осуществлению документов государством флага подготовил проект резолюции о<< мерах по предотвращению регистрации" судов- призраков">>, который должен быть представлен для принятия Ассамблеей ИМО на ее 22й сессии ноябрь 2001 года.Sixthly, my delegation has prepared a draft resolution under this agenda item, reflecting the proceedings and outcome of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies.
В-шестых, моя делегация подготовила проект резолюции по этому пункту повестки дня, которая отражает работу и итоги пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.In order to cooperate more efficiently with other international organizations concerned, the Committee prepared a draft resolution(II), on its role in the development of a harmonized system of classification and labelling of chemicals for implementing chapter 19 of Agenda 21, for recommendation for adoption by the Council.
Для обеспечения более эффективного сотрудничества с другими заинтересованными международными организациями Комитет подготовил проект резолюции( II) о своей роли в разработке согласованной системы классификации и маркировки химических веществ для осуществления положений главы 19 Повестки дня на XXI век с рекомендацией для принятия Советом.The Ministry of Labor andSocial Protection of the Population prepared a draft Resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan providing for determining the procedure and deadlines for the payment of mandatory pension contributions by individuals receiving income from civil law contracts.
Министерством труда исоциальной защиты населения подготовлен проект Постановления Правительства Республики Казахстан, предусматривающий определение порядка и сроков уплаты обязательных пенсионных взносов физическими лицами, получающими доходы по договорам гражданско-правового характера.The Supreme Commercial Court had to prepare a draft resolution in the first half of 2014.
ВАС должен был подготовить проект постановления в первом полугодии 2014 года.The Fifth Committee should prepare a draft resolution requesting the Advisory Committee to study the situation and submit its views to the Committee at its next session.
Пятый комитет должен подготовить проект резолюции, предлагающий Консультативному комитету изучить ситуацию и изложить свое мнение Комитету на его следующей сессии.Было внесено предложение, чтобы делегация- автор подготовила проект резолюции по рассматриваемой в рабочем документе тематике, который мог бы стать рекомендацией Специального комитета Генеральной Ассамблее.The Bureau was informed that the national statistical office of Mongolia was in the process of preparing a draft resolution on statistical capacity development in consultation with its mission in Bangkok, and that prospective co-sponsors were Bhutan and Maldives.
Бюро информировали о том, что Национальное статистическое управление Монголии готовит проект резолюции по развитию статистического потенциала по консультации со своей миссией в Бангкоке и о том, что возможными соавторами этого The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation at its twenty-sixth session reached agreement on the amendment of SIGNI andgave the secretariat the task of preparing a draft resolution of the Working Party on Inland Water Transport on this subject and submitting it to the SC.3 Working Party for consideration and adoption TRANS/SC.3/WP.3/52, para. 10.
На своей двадцать шестой сессии Рабочая группа по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях достигла согласия относительно поправки к СИГВВП ипоручила секретариату разработать проект резолюции Рабочей группы по внутреннему водному транспорту, касающийся этого вопроса, и представить его Рабочей группе SC. 3 для рассмотрения и принятия TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 52, пункт 10.As noted in the letter,the conclusions of the roundtable will be the basis in preparing a draft resolution at the next congress of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe(ALDE) in spring this year, which will host the delegation of the European Party of Ukraine as a full member of this political force.
Как отмечается в письме,выводы круглого стола станут основой в подготовке проекта резолюции на очередном съезде Альянса либералов и демократов за Европу( АЛДЕ) весной 2017 года, в котором будет принимать участие делегация Европейской партии Украины, как полноправный член этой политической силы, с последующим урегулированием этого вопроса в Совете Европы.
