ПОДГОТОВИЛА ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• had prepared a draft resolution
• formulated the draft resolution

Примеры использования Подготовила проект резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа подготовила проект резолюции, содержащийся в пункте 11 доклада.
The working group formulated the draft resolution contained in paragraph 11 of the report.

Наша делегация при Организации Объединенных Наций включилась в работу и подготовила проект резолюции по этому вопросу.
Our delegation to the United Nations went to work and prepared a draft resolution on the subject.

Рабочая группа подготовила проект резолюции, который был принят Комитетом без голосования.
That working group formulated the draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.

Учитывая вышеизложенное, группа экспертов подготовила проект резолюции для принятия Комитетом по внутреннему транспорту.
Taking account of the above, the Group of Experts has prepared a draft resolution for adoption by the ITC.

Его делегация подготовила проект резолюции по этому вопросу, который, как она надеется, поддержат другие государства- члены.
His delegation had prepared a draft resolution on the subject which it hoped would be supported by other Member States.

Например, совместно с Латиноамериканским парламентом Структура подготовила проект резолюции в поддержку принятия в ходе предстоящей сессии Комиссии значимых решений.
For example, the Entity worked with the Latin American Parliament to draft a resolution in support of a strong outcome to the upcoming session of the Commission.

В связи с девятым Конгрессом Япония подготовила проект резолюции по вопросу о регулировании использования огнестрельного оружия, который был принят консенсусом.
At the Ninth Congress, her country had prepared a draft resolution on firearms regulation which had been adopted by consensus.

Словения подготовила проект резолюции по вопросу о предупреждении бытового насилия и рассчитанный на два года план действий по предупреждению насилия в семье.
Slovenia had drafted a resolution on the prevention of domestic violence and a two-year action plan for the prevention of family violence.

Вот почему делегация Бразилии подготовила проект резолюции, для чего она заручилась поддержкой ряда делегаций Латинской Америки.
To that end his delegation had prepared a draft resolution, which had gained the support of several Latin American delegations.

Г-н КАРЕВ( Российская Федерация) говорит, что делегации Болгарии, Украины и делегация его страны подготовила проект резолюции и передали его в Секретариат для распространения.
Mr. Karev(Russian Federation) said that the delegations of Bulgaria and Ukraine and his own delegation had prepared a draft resolution and given it to the Secretariat for circulation.

В знак признания его заслуг ГРУЛАК подготовила проект резолюции, в соответст- вии с которым г-н Магариньос будет объявлен почет- ным Генеральным директором ЮНИДО.
In recognition of his contributions, GRULAC had drafted a resolution under which Mr. Magariños would be declared Director-General Emeritus of UNIDO.

В рамках таких усилий Япония вместе со многими другими странами недавно подготовила проект резолюции по ядерному разоружению для рассмотрения на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
As part of such efforts, Japan, together with many sponsors, has just presented a draft resolution on nuclear disarmaments to the current session of the General Assembly.

Делегация Ливии подготовила проект резолюции A/ 65/ L. 24, касающийся одногосударственного решения, который будет поставлен на голосование в Генеральной Ассамблее.
The Libyan delegation has prepared draft resolution A/65/L.24, concerning the one-State solution, which will be put to the General Assembly for a vote.

В сотрудничестве с Чили, Новой Зеландией, Нигерией и Швецией Швейцария подготовила проект резолюции, озаглавленный<< Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений.
Switzerland, in cooperation with Chile, New Zealand, Nigeria and Sweden, has elaborated a draft resolution entitled"Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems.

Российская сторона подготовила проект резолюции, суть которого состоит в том, чтобы ориентировать на активное участие в Московской конференции, и рассчитывает на его поддержку всеми странами- членами.
His delegation had prepared a draft resolution to encourage active participation in the World Conference, and was counting on all Member States to support it.

Соответственно, в качестве председателя рабочей группы оратор подготовила проект резолюции на основе замечаний, высказанных делегациями, и рекомендаций, содержащихся в записке Секретариата.
Accordingly, as Chairman of the Working Group, she had prepared a draft resolution on the basis of comments made by delegations and of the recommendations contained in the note by the Secretariat.

В-шестых, моя делегация подготовила проект резолюции по этому пункту повестки дня, которая отражает работу и итоги пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Sixthly, my delegation has prepared a draft resolution under this agenda item, reflecting the proceedings and outcome of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies.

Нам известно также, что группа стран, объединившихся в поддержку консенсуса, подготовила проект резолюции, в котором предлагается совершенно иная формула расширения Совета Безопасности.
We also know that a group of countries that have joined together as Uniting for Consensus have put forward a draft resolution that proposes a very different formula for Security Council enlargement.

Делегация Соединенного Королевства подготовила проект резолюции, который стал основой для интенсивных и плодотворных переговоров между членами Совета.
The delegation of the United Kingdom prepared a draft resolution which served as a basis for intense, fruitful negotiations among the members of the Council.

В контексте последующей деятельности по итогам Саммита Швейцария-- вместе со своими партнерами Коста-Рикой, Иорданией, Сингапуром и Лихтенштейном-- подготовила проект резолюции по вопросу о методах работы Совета.
As part of the follow-up to the summit, Switzerland-- together with its partners Costa Rica, Jordan, Singapore and Liechtenstein-- prepared a draft resolution on the working methods of the Council.

Рабочая группа на своей пятьдесят второй сессии подготовила проект резолюции о сокращении задержек челночных поездов на границах в международном сообщении и представила его КВТ на утверждение.
The Working Party, at its fifty-second session drafted a Resolution on the reduction of the Border Stopping Time of Shuttle Trains in International Traffic, and submitted it to the ITC for adoption.

Комиссия подготовила проект резолюции для Экономического и Социального Совета с просьбой о том, чтобы Генеральный секретарь запросил мнение государств- членов по вопросу о международной конвенции о борьбе с торговлей детьми.
The Commission prepared a draft resolution for the Economic and Social Council requesting that the Secretary-General initiate the views of Member States on an international convention on traffic in children.

Было внесено предложение, чтобы делегация- автор подготовила проект резолюции по рассматриваемой в рабочем документе тематике, который мог бы стать рекомендацией Специального комитета Генеральной Ассамблее.
A suggestion was made to the effect that the sponsor delegation should prepare a draft resolution on the subject matter dealt with in the working paper, which could become a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.

Рабочая группа подготовила проект резолюции об обследовании дорожного движения в 1995 году, содержащийся в приложении 2 к настоящему докладу, и решила передать его предстоящей сессии Комитета ЕЭК ООН по внутреннему транспорту для принятия и направления всем правительствам государств- членов ЕЭК ООН.
The Working Party prepared a draft resolution on the 1995 census of E Road traffic contained in Annex 2 to this report and decided to transmit it to the forthcoming session of the UN/ECE Inland Transport Committee for adoption and circulation to all UN/ECE member Governments.

В связи с этим пунктом повестки дня напоминается, что Рабочая группа на своей пятьдесят второй сессии подготовила проект резолюции о сокращении задержек челночных поездов на границах в международном сообщении, который был представлен на утверждение Комитету по внутреннему транспорту КВТ.
In connection with this agenda item, it is recalled that, at its fifty-second session, the Working Party drafted a Resolution on the Reduction of the Border Stopping Time of Shuttle Trains in International Traffic, which was submitted to the ITC for adoption.

В связи с этим Комиссия подготовила проект резолюции, касающийся осуществления рекомендаций Конгресса, который был одобрен Экономическим и Социальным Советом на его сессии в 1995 году и который находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
Accordingly, the Commission had produced a draft resolution on the implementation of the recommendations of the Ninth Congress, which had been adopted by the Economic and Social Council at its 1995 session and was currently before the General Assembly.

Специальная рабочая группа AC. 6 уже рассмотрела проект правил процедуры конференции( TRANS/ AC. 6/ 1999/ 6 и TRANS/ AC. 6/ 20, пункты 65- 69) и подготовила проект резолюции о рабочих мероприятиях( TRANS/ AC. 6/ 20, пункты 70- 72 и приложение 3) для представления Конференции.
The ad hoc Working Group AC.6 has already considered draft Rules of procedures for the Conference(TRANS/AC.6/1999/6 and TRANS/AC.6/20, paras. 65-69), and prepared a draft resolution concerning the working arrangements(TRANS/AC.6/20, paras. 70-72 and annex 3) for submission to the Conference.

Г-н ГАМИТО( Португалия) говорит, что его делегация подготовила проект резолюции А/ С. 4/ 52/ L. 4, в котором было настоятельно рекомендовано сохранить Сектор по деколонизации со всеми его функциями в составе Департамента по политическим вопросам.
Mr. GAMITO(Portugal) said that his delegation had sponsored draft resolution A/C.4/52/L.4, which urged that the Decolonization Branch and all its functions should be maintained in the Department of Political Affairs.

Г-н ХАН( Пакистан), выступая в качестве координатора Рабочей группы, которой поручено разработать проекты резолюций о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и об осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий, сообщает, что в результате широких консультаций, которые были открыты для всех делегаций, Рабочая группа подготовила проект резолюции, который будет предложен Генеральной Ассамблее по пункту 165 повестки дня, и еще один проект резолюции, который будет представлен Комитету по пункту 107 повестки дня.
Mr. KHAN(Pakistan), speaking as coordinator of the working group on draft resolutions relating to action to be taken pursuant to the Fourth World Conference on Women and the Beijing Declaration and Platform for Action, said that, following intensive consultations which had been open to all delegations, the working group had prepared a draft resolution to be submitted to the General Assembly under agenda item 165 and another which would be placed before the Committee under agenda item 107.

Италия, которая подготовила проект резолюции, содержащийся в приложении II к документу A/ 51/ 235, взяла на себя расходы в связи с проведением первого Всемирного телевизионного форума и готова присоединиться к другим государствам- членам в целях финансирования будущих мероприятий в ознаменование Всемирного дня телевидения.
Italy, which had prepared the draft resolution contained in annex II to document A/51/235, had borne the expenses connected with the holding of the first World Television Forum and was prepared to join with other Member States in financing the future observance of World Television Day.