PREPARED AND IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• подготовлены и осуществлены
• подготовлены и реализованы
• подготовлены и внедрены

Примеры использования Prepared and implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

A team of ATC adequately prepared and implemented a trip.
А коллектив АТЦ достойно подготовился и осуществил поездку.

Prepared and implemented Quality Management System ISO 9001.
Подготовка и внедрение системы менеджмента качества ISO 9001.

Training courses were prepared and implemented in the following areas.
Были разработаны и осуществляются учебные курсы по следующим вопросам.

Prepared and implemented a substantial number of international projects, which allowed bringing Deloitte to the new level of awareness.
Разработала и осуществила ряд международных проектов, позволивших вывести бренд Deloitte на новый уровень узнаваемости.

Related clinical protocols were prepared and implemented by the Ministry of Health.
Министерством здравоохранения были подготовлены и внедрены соответствующие клинические протоколы.

It will be prepared and implemented by experts who were involved in the development of this report, under the guidance of the secretariat.
Курс будет подготовлен и проведен экспертами, принимавшими участие в составлении настоящего доклада, под руководством секретариата.

In this vein, the"Van Provincial Action Plan" was prepared and implemented as a pilot project, starting in September 2006.
В этом ключе,<< план действий провинции Ван>> был подготовлен и осуществлялся в качестве пилотного проекта, начиная с сентября 2006 года.

Developing country Parties presented information on a diverse range of NAMAs, including information on the national development strategies in the context of which their NAMAs were being prepared and implemented.
Стороны, являющиеся развивающимися странами, представили информацию о широком наборе НАМА, включая информацию о национальных стратегиях развития, в контексте которых ведется подготовка и реализация их НАМА.

The measures to be prepared and implemented by the Government include the following.
К числу мер, которые должны быть подготовлены и приняты правительством, относятся следующие меры.

Appropriate master plans for major towns should be implemented and monitored, where they exist, and new ones prepared and implemented where they are non-existent or out of date.
Следует обеспечить надлежащее осуществление и контроль за реализацией генеральных планов для крупных городов, когда такие планы существуют, и следует подготовить и осуществить новые планы, если такие планы отсутствуют или устарели.

Together with Department prepared and implemented in a base test center test materials(in Uzbek, Russian) of more than 130 academic disciplines.
Совместно с кафедрами подготовлены и внедрены в базу Тестового центра тестовые материалы( на узбекском, русском языках) по более чем 130 учебным дисциплинам.

With technical and advisory support from UNIPSIL, the security sector agencies prepared and implemented a comprehensive security plan for the elections.
При технической и консультативной поддержке ОПООНМСЛ учреждения сектора безопасности подготовили и реализовали комплексный план обеспечения безопасности в ходе выборов.

These projects were prepared and implemented also taking into account such a factor as the combination of new buildings with the architectural appearance of the white marble Ashgabat.
Эти проекты были подготовлены и реализованы также с учетом такого фактора, как сочетание новостроек с архитектурным обликом беломраморного Ашгабада.

The GM programme and budget for the biennium 2010- 2011 was the first to be prepared and implemented following the adoption of the RBM principles by the UNCCD.
Программа и бюджет ГМ на двухгодичный период 2010- 2011 годов являются первой программой и первым бюджетом, которые были подготовлены и осуществлялись после принятия органами КБОООН принципов УОКР.

In 2003 the GIFI prepared and implemented a new formula of training for obligated institutions in the field of implementation of duties imposed by the act.
В 2003 году ГИФИ подготовил и применил новые методы профессиональной подготовки работников соответствующих учреждений по вопросам выполнения ими обязанностей, предусмотренных Законом.

Through regional institutions, such as SPREP and Indian Ocean Commission, programmes for minimizing wastes and pollution control have been prepared and implemented in a number of small island developing States.
При помощи региональных учреждений, таких, как ЮТРПОС и Комиссия по Индийскому океану, в ряде малых островных развивающихся государств были подготовлены и осуществлены программы по уменьшению объема отходов и борьбе с загрязнением.

Skills Development Plan prepared and implemented in 2 phases between June 2004 and April 2005 technical needs assessment conducted in June 2004 throughout PNTL.
План повышения квалификации был подготовлен и осуществлялся в два этапа в период с июня 2004 года по апрель 2005 года оценка технических потребностей проведена в июне 2004 года во всех подразделениях НПТЛ.

Where contamination of soils has occurred or waste material has been disposed of(such as in an on-site repository), then a management plan should be prepared and implemented which will ensure that the material is properly managed in the future.
В случаях, когда почва на участке подверглась загрязнению либо на нем имело место удаление отходов( для которых, например, было создано хранилище на территории объекта), должен быть разработан и введен в действие план, предусматривающий в будущем необходимые меры по отношению к таким отходам.

In that spirit, INSTRAW prepared and implemented the work programme for 2005 approved by its Executive Board at its resumed first session, held on 1 October 2004.
В соответствии с этим указанием МУНИУЖ подготовил и осуществляет свою программу работы на 2005 год, которая была утверждена Исполнительным советом МУНИУЖ на его возобновленной первой сессии, состоявшейся 1 октября 2004 года.

The"Action Plan for the Ministry of Labor and Social Protection of Population of the Republic of Azerbaijan for 2014" has been prepared and implemented in order to ensure the implementation of"State Program on Deinstitutionalization and Alternative Care in the Republic”.
План действий Министерства труда и социальной защиты населения Азербайджанской Республики на 2014 год» был подготовлен и реализован для обеспечения реализации« Государственной программы по деинституционализации и альтернативной помощи в Республике».

Foundation prepared and implemented a number of big projects("Highest care for children with diabetics", development of children's homes and boarding schools, art exhibition"I love Azerbaijan", meetings with children from refugee and IDP families and etc.) in this direction in short time.
За короткое время Фонд подготовил и осуществил ряд крупных проектов в этом направлении(" Самая высокая забота о детях, больных диабетом", развитие детских домов и школ- интернатов, выставка рисунков" Я люблю Азербайджан", встречи с детьми из семей беженцев и вынужденных переселенцев и другие).

Programmes and projects on behalf of these countries will be prepared and implemented in close cooperation with APPC as the League's specialized body.
Программы и проекты в интересах этих стран будут разрабатываться и осуществляться в тесном сотрудничестве с АППК как специализированным органом Лиги.

Most country offices have prepared and implemented actions plans to align human and financial resources around the programme practice areas; to streamline organization structures; to increase operational efficiency; and to update the office staffing profile to meet the requirements of the UNDP Business Plans.
В большинстве страновых отделений были подготовлены и осуществлены планы действий, направленные на то, чтобы согласовать потребности в людских и финансовых ресурсах с практическими направлениями работы по программам; усовершенствовать организационную структуру; повысить эффективность работы; и привести штатные расписания отделений в соответствие с требованиями планов работы ПРООН.

In conjunction with Serbian political leaders and Serbian irregular units, the JNA conceived, planned, prepared and implemented an armed campaign in Bosnia that involved a systematic use of terror to establish the borders of a new Yugoslavia." Ibid., conclusion.
Совместно с сербскими политическими лидерами и сербскими нерегулярными формированиями ЮНА задумала, спланировала, подготовила и осуществила военную кампанию в Боснии, связанную со систематическим применением террора в целях установления границ новой Югославии" Там же, заключение.

Some delegations underlined the difficult situation and the special needs and requirements of developing countries as a result of environmental degradation and emphasized the need for international support to deal with those problems through projects prepared and implemented by UNEP, the Global Environment Facility(GEF) and other relevant organizations.
Некоторые делегации уделили особое внимание трудному положению и особым потребностям и требованиям развивающихся стран в результате ухудшения состояния окружающей среды и подчеркнули необходимость международной поддержки для решения этих проблем при помощи проектов, подготовленных и осуществляемых ЮНЕП, Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и другими соответствующими организациями.

The utilization of aid in investment programmes prepared and implemented within the framework of the poverty reduction strategy papers provides improved safeguards for the efficient use of aid.
Использование помощи по линии инвестиционных программ, подготовленных и реализуемых в соответствии с документами о стратегии сокращения масштабов нищеты, обеспечивает дополнительные гарантии их эффективного использования.

Ii Increased number of country networks having generated multilateral trading system-related activities and increased number of proposals on the multilateral trading system prepared and implemented by country networks through the support of the International Trade Centre in enabling decision makers to understand business needs and create an environment conducive to business.
Ii Увеличение числа национальных сетевых объединений, инициировавших мероприятия, связанные с системой многосторонней торговли, и увеличение числа предложений по системе многосторонней торговли, подготавливаемых и реализуемых национальными сетевыми объединениями, благодаря оказываемой ЦМТ поддержки, позволяющей директивным органам лучше понимать потребности деловых кругов и создавать условия, способствующие развитию предпринимательской деятельности.

In 2010, the Ministry of National Education prepared and implemented the Action Plan for Preventing Drug Abuse among Children and Youth in schools and educational institutions for 2010.
В 2010 году Министерство национального образования подготовило и осуществило план действий по профилактике наркозависимости среди детей и молодежи в школах и образовательных учреждениях на 2010 год.

Confirms that the activities of the Business Council, however they may be financed, should be prepared and implemented as an integral part of the general programme of work, under the responsibility of the Organization's competent statutory bodies; and..
Подтверждает, что деятельность Делового совета, вне зависимости от форм ее финансирования, должна быть подготовлена и осуществлена как неотъемлемая часть общей программы работы под ответственность компетентных уставных органов Организации;

The Field Administration and Logistics Division effectively prepared and implemented, as mandated, plans for deployment/expansion of 12 field operations during 1998-1999, provided support to about 30 ongoing peacekeeping and other field operations and offices, and managed liquidation of 6 field missions in the mission area, and 8 field missions at Headquarters.
Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения провел эффективную подготовку и реализацию, в соответствии с мандатом, планов развертывания/ расширения 12 полевых операций в период 1998- 1999 годов, оказал поддержку примерно 30 текущим миротворческим и другим полевым операциям и отделениям и руководил ликвидацией шести полевых миссий в районе миссии и восьми полевых миссий в Центральных учреждениях.