PREPARED ANNUALLY на Русском - Русский перевод

• подготавливаемое ежегодно
• ежегодно готовится

Примеры использования Prepared annually на Английском языке и их переводы на Русский язык

Question of human rights and states of emergency a/(report to be prepared annually);
Вопрос о правах человека и чрезвычайных положениях а/( ежегодно подготавливаемый доклад);

Page The integrated presentation is prepared annually, according to the following timetable.
Комплексное представление подготавливается ежегодно в соответствии со следующим графиком.

In addition, action plans for environmental management in the provinces were prepared annually.
Кроме того, ежегодно составляются планы природоохранной деятельности на уровне провинций.

In 2014-2015 at least one report was prepared annually by ECDC and network members.
ECDC и члены сети подготовили по меньшей мере один отчет в год в 2014- 2015 годах..

The report was prepared annually by the Delegation of JewishArgentine Associations(DAIA), although INADI also contributed to it.
Этот доклад ежегодно готовится Делегацией еврейско- аргентинских ассоциаций( ДАИА), хотя ИНАДИ также вносит вклад в его подготовку.

A Summary Report on the Implementation of the Priorities is prepared annually and is presented to the government for approval.
Ежегодно подготавливается краткий отчет о выполнении Приоритетов, который выносится на утверждение правительства.

Such reports were prepared annually between 2007 and 2010 and will be issued as biennial reports thereafter.
Такие доклады готовились ежегодно в период с 2007 по 2010 год и будут издаваться каждые два года в последующий период.

The Integrated Presentation was introduced a decade ago, at the beginning of the 1990s, and has been prepared annually ever since.
Подготовка Комплексного представления была начата десять лет назад, в начале 90х годов прошлого века, и с тех пор оно готовится на ежегодной основе.

In previous years, the publication was prepared annually and released prior to United Nations Day in October.
В прошлом подготовка этого издания осуществлялось ежегодно и оно выпускалось накануне Дня Организации Объединенных Наций в октябре.

The question of integrated conference follow-up could be included in the report of the Secretary-General that is prepared annually for the review process.
Вопрос о комплексной последующей деятельности в связи с конференциями можно было бы рассматривать в докладе Генерального секретаря, который ежегодно готовится в связи с процессом обзора.

A synthesis and assessment report could be prepared annually by the secretariat, with the assistance of inventory experts nominated by Parties.
Доклад по итогам обобщения и оценки мог бы подготавливаться секретариатом на ежегодной основе при помощи экспертов по кадастрам, назначаемых Сторонами.

It should be noted that associated costs are approved by the General Assembly based on an addendum to the progress report of the capital master plan prepared annually by the Secretary-General.
Необходимо отметить, что сопутствующие расходы утверждаются Генеральной Ассамблеей на основании приложения к докладу о ходе работы, ежегодно подготавливаемому Генеральным секретарем.

A report on the state of discrimination will be prepared annually, and a comprehensive assessment report will be submitted to the Government each electoral period.
Планируется ежегодно готовить доклад о положении в области дискриминации и в каждый избирательный период представлять правительству всеобъемлющий оценочный доклад.

Member States may wish to include the question of integrated conference follow-up in the report of Secretary-General prepared annually for the annual ministerial review.
Государства- члены, возможно, пожелают, чтобы вопрос о комплексной последующей деятельности в связи с конференциями рассматривался в докладе Генерального секретаря, который ежегодно готовится для ежегодного обзора на уровне министров.

A global synthesis and analysis of programme experience is prepared annually and included in the annual report of the Executive Director to the Executive Board.
Ежегодно готовятся глобальная обобщенная оценка и анализ опыта по осуществлению программы, которые включаются в ежегодный доклад Директора- исполнителя Исполнительному совету.

For its review of activities and publications on iron ore carried out by other institutions and in individual countries, the Intergovernmental Group will have before it a document presenting an annotated bibliography on iron ore prepared annually by the UNCTAD secretariat TD/B/CN.1/IRON ORE/14.
Для обзора деятельности и публикаций прочих учреждений и отдельных стран по железной руде Межправительственной группе будет представлен документ, содержащий аннотированную библиографию по железной руде, ежегодно подготавливаемую секретариатом ЮНКТАД TD/ B/ CN. 1/ IRON ORE/ 14.

The report of the Secretary-General on world population monitoring is prepared annually by the Population Division for Submission to the Commission on Population and Development.
Отдел народонаселения ежегодно готовит доклад Генерального секретаря о мониторинге мирового населения для представления Комиссии по народонаселению и развитию.

The Unit also prepared annually management letters to heads of participating organizations on the activities of the organizations in areas of competence of the Unit.
Кроме того, Группа ежегодно готовит письма по вопросам управления, направляемые руководителям участвующих организаций, касающиеся деятельности организаций в областях, которые входят в круг ведения Группы.

The flagship publication of UNFPA, the State of World Population report, was prepared annually through support from the intercountry programme.
Благодаря поддержке в рамках межстрановой программы ежегодно осуществлялась подготовка ведущей публикации ЮНФПА-- доклада о состоянии мирового населения.

In addition to the Human Development Report, prepared annually, UNDP has intensified its analytical activity focused on poverty at the country level, supporting the preparation of national human development reports.
Наряду с подготовкой ежегодного Доклада о развитии человеческого потенциала ПРООН активизировала свою аналитическую работу, акцентированную на проблемах нищеты, на страновом уровне, обеспечивая подготовку национальных докладов о развитии человеческого потенциала.

As noted in the report of the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council at its 2010 substantive session(A/65/84-E/2010/90), given that the integrated review of conferences is now being pursued under the annual ministerial review process, a separate annual report on the integrated follow-up to conferences adds little substantive value to the existing reports prepared annually for the review process and the coordination segment.
Как отмечалось в докладе Генерального секретаря, представленном Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2010 года( А/ 65/ 84- Е/ 2010/ 90), учитывая тот факт, что в настоящее время комплексное предметное рассмотрение итогов конференций проводится в рамках процесса ежегодного обзора на уровне министров, представление отдельного ежегодного доклада о комплексном осуществлении решений конференций не позволяет существенным образом дополнить существующие доклады, подготавливаемые на ежегодной основе к процессу обзора и этапу координации.

The detailed rating of"the kings of public procurement" prepared annually by the Russian Forbes magazine illustrates the might stemming from the affinity with major distributors perfectly well.
Подробный рейтинг« королей госзаказа», который ежегодно готовится русским Forbes, прекрасно демонстрирует всю силу близости к крупным распределителям.

However, the integrated presentation of the programmes of work of the international organizations active in the European region, prepared annually for the Conference of European Statisticians, could provide a model for improved coordination in work programming.
Вместе с тем в качестве одного из образцов подхода к совершенствованию координации подготовки программ работы можно было бы использовать программы работы действующих в европейском регионе международных организаций, которые ежегодно подготавливаются для Конференции европейских статистиков и представляются ей на основе единого формата.

Since financial statements under IPSAS will be prepared annually, the words"biennial" and"biennium" are replaced with"annual" when referring to the period of the financial statements.
Поскольку финансовые ведомости в соответствии с МСУГС будут готовится ежегодно, слова<< двухгодичный>> и<< двухгодичный период>> заменяются на<< годовой>>, когда речь идет о периоде, за который составлены финансовые ведомости.

In accordance with a request emanating from the 11th meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, a new document outlining the recent reporting history of all States parties to all the treaties is to be prepared annually that would list the last periodic report submitted under each treaty and either the next report due or, if the State party was not up to date with its obligations, any outstanding periodic reports.
В соответствии с просьбой, высказанной на одиннадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека, ежегодно будет составляться новый документ с описанием последних изменений в области представления докладов всеми государствами- участниками всех договоров, в котором будет приводиться список последних периодических докладов, представленных в рамках каждого договора, и либо следующих подлежащих представлению докладов, либо, если государство- участник еще не выполнило своих обязательств, любых не представленных периодических докладов.

Review the analysis of significant management issues and recommendations prepared annually by the Department of Management based on the reports of the internal and external oversight bodies;
Обзор анализа важнейших управленческих вопросов и рекомендаций, подготавливаемых ежегодно Департаментом по вопросам управления на основе докладов внутренних и внешних надзорных органов;

The main vehicle for the analysis of social development in the region is the Social Panorama of Latin America and the Caribbean, prepared annually under subprogramme 17.5, Social development and social equity, in collaboration with other international organizations, in particular the United Nations Children's Fund UNICEF.
Основным средством анализа социального развития в регионе является издание<< Социальная панорама Латинской Америки и Карибского бассейна>>, подготавливаемое ежегодно в рамках подпрограммы 17. 5<< Социальное развитие и социальное равенство>> в сотрудничестве с другими международными организациями, в частности Детским фондом Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.

In this context, and based on their respective resolutions 1997/43 of 11 April 1997 and 39/5 of 31 March 1995, both Commissions have adopted joint work plans-- prepared annually by the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights-- with the aim of mainstreaming women's human rights.
В этой связи и с учетом их соответствующих резолюций 1997/ 43 от 11 апреля 1997 года и 39/ 5 от 31 марта 1995 года обе комиссии приняли совместные планы работы, подготавливаемые ежегодно Отделом по улучшению положения женщин и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях учета прав человека женщин в рамках основной деятельности.

Preparing annually a comprehensive report for the consideration of the General Assembly on developments relating to ocean affairs and the law of the sea;
Ежегодная подготовка для рассмотрения Генеральной Ассамблеей всеобъемлющего доклада о событиях, имеющих отношение к вопросам океана и морскому праву;

The IAEA prepares annually two projections of future nuclear power developments, one'low' and one'high.
МАГАТЭ ежегодно составляет два прогноза будущего развития ядерной энергетики, один из которых является" низким", а другой" высоким.