PREPARING AND SUBMITTING на Русском - Русский перевод

• подготовке и представлению
• разработка и представление
• подготовки и подачи
• составление и предоставление
• подготовить и представить
• подготовке и представлении
• подготовку и представление
• подготовка и представление

Примеры использования Preparing and submitting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparing and submitting VAT returns.
Подготовку и подачу НДС деклараций.

Four subregional meetings on preparing and submitting funding proposals paragraph 53.
Четыре субрегиональных совещания по подготовке и представлению предложений о финансировании пункт 53.

Preparing and submitting documents to health insurance fund FOR FREE.
Составление и предоставление документов в Больничную кассу. БЕСПЛАТНО.

Such an agent will represent your interests when preparing and submitting documents for obtaining citizenship.
Такой агент будет представлять ваши интересы при подготовке и подаче документов на получение гражданства.

Preparing and submitting documents to health insurance fund Contracted price.
Составление и предоставление документов в Больничную кассу. Договорная цена.

Go to the next step, which is usually done in parallel- preparing and submitting documents to the RECs and Oblenergo.
Переходим к следующему этапу, который, как правило, делается параллельно- подготовке и подаче документов в РЭС и Облэнерго.

Preparing and submitting to the Executive Council the draft programme and budget of the Organization;
Подготовку и представление Исполнительному совету проекта программы и бюджета Организации;

Overall, there is no homogeneous practice carried out by the commissions in preparing and submitting their draft resolutions.
В целом какой-либо единообразной практики, которой придерживались бы комиссии в деле подготовки и представления своих проектов резолюций, нет.

Instructions for preparing and submitting prequalification applications;
Инструкции по подготовке и представлению заявок на предквалификационный отбор;

One category of items to be contained in the request for proposals concerns instructions for preparing and submitting proposals cf. UNCITRAL Model Law, article 27a.
Одна из категорий вопросов, которые должны быть отражены в запросе предложений, касается инструкций по подготовке и представлению предложений см. статью 27( а) Типового закона ЮНСИТРАЛ.

Preparing and submitting to the Board of Directors annual work plans and annual reports of the Company;
Разработка и представление Совету директоров Общества годовых планов работы Общества, годовых отчетов;

Ideally, the checklist may be used as part of the process of preparing and submitting a bid for the opportunity to host a major event.
В идеале контрольный перечень вопросов можно использовать в рамках процесса подготовки и подачи заявки на проведение крупного мероприятия.

Preparing and submitting financial statements to United Nations Headquarters for inclusion in the annual financial reports of the Secretary-General;
Подготовка и представление финансовых ведомостей в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для включения в годовые финансовые отчеты Генерального секретаря;

Comply strictly with Programme Policy and Procedure manual in preparing and submitting donor reports all field offices.
Строго соблюдать положения Руководства по нормам и процедурам деятельности по программам в ходе подготовки и представления отчетов донорам всем отделениям на местах.

Preparing and submitting reports and other documents, analysis, research findings, policy suggestions and recommendations, etc.;
Подготовку и представление докладов и других документов, анализа, результатов исследований, предложений и рекомендаций в отношении политики и т. д.;

On 21 January 2011, the Committee approved and issued an Implementation Assistance Notice to assist Member States in preparing and submitting the requested reports.
Января 2011 года Комитет утвердил и издал памятку по вопросам осуществления, призванную помочь государствам- членам в подготовке и представлении испрошенных докладов.

Need for assistance in preparing and submitting notifications of final regulatory action;
Необходимость оказания помощи в области подготовки и представления уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях;

The setting of a minimum time period is generally more suited to the phases of the public participation procedure that the public performs(e.g., preparing and submitting comments);
Обычно установление минимального срока больше подходит для тех этапов процедуры участия общественности, где действует общественность( напр., подготовка и представление замечаний);

Work has been stepped up on preparing and submitting country reports to the United Nations human rights treaty bodies.
В стране активизировалась работа по подготовке и представлению в договорные органы ООН национальных докладов по конвенциям о правах человека.

I might add that, in accordance with a years-long tradition, Poland and Canada used to alternate every year in preparing and submitting such a draft resolution on behalf of the sponsors.
Я мог бы добавить также, что в соответствии с многолетней традицией Польша и Канада ежегодно меняются в подготовке и представлении от имени его спонсоров такого проекта резолюции.

The Centre coordinated the work of preparing and submitting Uzbekistan's periodic reports on the six main United Nations human rights instruments.
Этот Центр является координационным органом по подготовке и представлению периодических докладов Узбекистана по шести основным документам Организации Объединенных Наций по правам человека.

The Office of Conference Services would continue to provide Secretariat services to the Committee on Conferences and remain responsible for preparing and submitting reports to that body.
Управление по обслуживанию конференций будет и впредь осуществлять секретариатское обслуживание Комитета по конференциям, а также отвечать за подготовку и представление докладов этому органу.

Preparing and submitting consolidated information regarding safety of medicinal product in Ukraine for renewal of registration(preparing‘local' PSURs);
Подготовка и подача консолидированной информации о состоянии безопасности медицинского применения лекарственного средства в Украине для перерегистрации( подготовка« локального» PSUR);

In 2006, the mandate was extended for one year by the newly formed Human Rights Council, which assigned the Special Rapporteur the task of preparing and submitting reports to both the General Assembly and the Council.
В 2006 году он был продлен на один год Советом по правам человека, который поручил Специальному докладчику подготовить и представить доклады Генеральной Ассамблее и Совету.

Banks must spend time and resources preparing and submitting suspicious activity reports and want to be sure that these are as useful as possible.
Банки вынуждены тратить время и ресурсы на подготовку и представление сообщений о подозрительных операциях, поэтому они хотят быть уверены в том, что эти сообщения приносят большую пользу.

The Committee commends the State party for its ratification of the Convention without reservations in 1985 and for preparing and submitting its combined initial, second, third and fourth report.
Комитет выражает признательность государству- участнику за безоговорочную ратификацию Конвенции в 1985 году и за подготовку и представление своего первоначального второго, третьего и четвертого докладов.

Preparing and submitting draft texts, reports and other documents, analysis, research findings, policy suggestions and recommendations, etc.;
Подготовка и представление проектов документов, докладов и других материалов, аналитических выкладок, результатов исследований, установочных предложений и рекомендаций и т. д.;

However, a draft decree to establish an interministerial committee responsible for preparing and submitting State party reports to the treaty bodies is awaiting adoption and promulgation.
Тем не менее в настоящее время проект декрета об учреждении межведомственного комитета по разработке и представлению государственных докладов договорным органам находится на этапе принятия и промульгации.

Preparing and submitting to the Executive Council the draft report of the Organization on the implementation of this Treaty and such other reports as the Conference or the Executive Council may request;
Подготовку и представление Исполнительному совету проекта доклада Организации об осуществлении настоящего Договора и таких других докладов, какие могут запросить Конференция или Исполнительный совет;

First of all, I should like to thank the Secretary-General for preparing and submitting the report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS A/57/227 and Corr.1.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за подготовку и представление доклада о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом А/ 57/ 227 и Corr. 1.