PRESENT DOCUMENT PROPOSES на Русском - Русский перевод

• в настоящем документе предлагается
• в настоящем документе предлагаются
• в настоящем документе предложена

Примеры использования Present document proposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present document proposes to clarify the situation by removing from Article 3 the reference to the length of the sea crossing and by amending Article 5.
В настоящем документе предлагается внести ясность в этом отношении за счет исключения из статьи 3 ссылки на протяженность морской перевозки и путем внесения поправок в статью 5.

Following the adoption of interim amendments to the Financial Regulations of UNIDO(decision GC.13/Dec.12), the present document proposes further amendments in order to comply with the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
После утверждения промежуточных поправок к Финансовым положениям ЮНИДО( решение GC. 13/ Dec. 12) в настоящем документе предлагаются дополнительные поправки для внесения в целях обеспечения соответствия Международным стандартам учета в государственном секторе МСУГС.

The present document proposes revised financial regulations and rules for UNWomen and outlines the rationale and the process followed in revising the financial regulations and rules.
В настоящем документе предлагаются изменения к финансовым положениям и правилам Структуры<< ООН- женщины>> и излагаются основные мотивы и процедуры внесения изменений в финансовые положения и правила.

Following the reduction of the number of Board sessions in non-General Conference years to one regular session(decision IDB.39/Dec.7(f)), the present document proposes an amendment to the Financial Regulations of UNIDO in order to comply with the revised calendar of sessions of the policymaking organs.
В настоящем документе представлена поправка, которую предлагается внести в Финансовые правила ЮНИДО для их приведения в соответствие с пересмотренным графиком заседаний директивных органов в связи с сокращением числа сессий Совета в годы, когда не проводятся сессии Генеральной конференции, до одной очередной сессии в год решение IDB. 39/ Dec. 7, пункт f.

The present document proposes a scale of assessments for the fiscal period 2014-2015, based on the latest available United Nations scale adopted in resolution 67/238 by the United Nations General Assembly, adjusted to the membership of UNIDO.
В настоящем документе предложена шкала взносов на финансовый период 2014- 2015 годов, основанная на последней действующей шкале взносов Организации Объединенных Наций, утвержденной в резолюции 67/ 238 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, с корректировками, обусловленными членским составом ЮНИДО.

On the basis of the currently available sensor technology and of the effective inducement observed in the field by enforcing the stage A measures on reagent consumption, the present document proposes to keep at stage C the fifty per cent threshold value required for stage A and to permit the monitoring of the reagent consumption by sensing the NOx level in the exhaust.
С учетом имеющейся сенсорной техники и эффективной мотивации, наблюдавшейся на местах при введении мер этапа A для расхода реагента, в настоящем документе предлагается сохранить на этапе C пороговое значение в 50%, требуемое для этапа A, и разрешить контроль за расходом реагента посредством измерения уровня NOx в отработавших газах.

The present document proposes the former approach in order to ensure that review of the implementation of The Strategy by all UNCCD stakeholders, including the Convention's institutions and subsidiary bodies, may take place at the same time, thus allowing the comparison across regions and over time required by decisions 3/COP.8 and 8/COP.8.
В настоящем документе предлагается избрать первый подход, с тем чтобы обзор осуществления Стратегии всеми субъектами, заинтересованными в КБОООН, мог проводиться одновременно, что позволило бы проводить сопоставление по регионам и по времени, как того требуют решения 3/ СОР. 8 и 8/ СОР. 8.

Following the positive outcome of multistakeholder consultations on strengthening the scientific base of UNEP mandated by Governing Council decision 22/1 I A and the recommendations emanating from the intergovernmental consultation thereon, the present document proposes a new, dynamic framework for better addressing that substantive challenge.
С учетом положительных итогов консультаций со многими заинтересованными субъектами по вопросам укрепления научной базы ЮНЕП, которые были проведены на основании решения 22/ 1 I A Совета управляющих, а также рекомендаций, выработанных в ходе межправительственного консультативного совещания по этим вопросам, в настоящем документе предлагается новый, более динамичный рамочный механизм, позволяющий эффективнее реагировать на этот главный вызов.

The present document proposes a differentiated approach for the funding of the UNDP physical presence in transitional net contributor countries(NCCs) and MICs with a GNI per capita above $6,660, in conjunction with the related Executive Board discussions and decisions on the programming arrangements.
В настоящем документе предлагается дифференцированный подход к финансированию физического присутствия ПРООН в странах на этапе перехода к статусу чистого донора( СЧД) и в ССУД с ВНД на душу населения более 6660 тыс. долл. США в свете соответствующих обсуждений и решений Исполнительного совета по процедурам составления программ.

To implement the framework and provide an appropriate level of execution oversight, the present document proposes that a dedicated enterprise risk management and control function, the Enterprise Risk Management and Control Section, be established in the Office of the Under-Secretary-General for Management.
Для создания рамочного механизма и обеспечения надлежащего надзора за этой деятельностью в настоящем документе предлагается далее учредить в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления специализированное подразделение по общеорганизационному управлению рисками и контролю: секцию общеорганизационного управления рисками и контроля.

The present document proposes revisions to the proposal which was sent out on 24 March 2011 by the Head of Delegation of the Russian Federation to other Heads of Delegation for discussion during the Global Meeting of Experts in Washington and then for submission to the 17th Plenary for final discussion and approval.
В настоящем документе содержатся предлагаемые поправки к предложению, которое было направлено 24 марта 2011 года главой делегации Российской Федерации другим главам делегаций для обсуждения в ходе Глобального совещания экспертов в Вашингтоне, а затем для представления семнадцатой Пленарной сессии для окончательного обсуждения и утверждения.

Pursuant to that request, the present document proposes a tentative agenda for each session of the Executive Board in 1997, prepared on the basis of the outlines of UNDP and UNFPA issues presented to the Board at its third regular session 1996(see DP/1996/CRP.13) and taking into account the comments made by the Board at that session.
Во исполнение этой просьбы в настоящем документе предлагается предварительная повестка дня для каждой из сессий Исполнительного совета в 1997 году, которая была подготовлена на основе примерных перечней вопросов, входящих в ведение ПРООН и ЮНФПА, представленных Совету на его третьей очередной сессии 1996 года( см. DP/ 1996/ CRP. 13), с учетом замечаний, сделанных Советом на этой сессии.

The present document proposes a scale of assessments for the fiscal period 2014-2015, based on the latest available United Nations scale adopted in resolution 67/238 by the United Nations General Assembly, adjusted to the membership of UNIDO after the announcement of 18 April 2013 of one Member State to renounce its membership in the Organization.
В настоящем документе предложена шкала взносов на финансовый период 2014- 2015 годов, основанная на последней действующей шкале взносов Организации Объединенных Наций, утвержденной в резолюции 67/ 238 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, с корректировками, обусловленными членским составом ЮНИДО после заявления одного из государств- членов 18 апреля 2013 года о выходе из состава членов Организации.

The present document proposes options( i) for improving the efficiency of the UNCCD accreditation process and its alignment with the processes of similar entities, with a view to making the involvement of CSOs more productive and consistent over time, and( ii) for facilitating the participation of representatives from the business community in the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, in order to enhance private sector involvement in the implementation of the Convention.
В настоящем документе предлагаются возможные варианты i повышения эффективности процесса аккредитации КБОООН и его согласования с процессами схожих соглашений с целью придания участию ОГО с течением времени более продуктивного и последовательного характера и ii оказания содействия участию представителей бизнес- сообщества в сессиях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов в целях активизации участия частного сектора в осуществлении Конвенции.

Building upon the above, the present document proposes options( i) to improve the efficiency of the UNCCD accreditation process and its alignment with processes of similar entities, with a view to making the involvement of CSOs more productive and consistent over time, and( ii) to facilitate the participation of representatives from the business community in the sessions of the COP and its subsidiary bodies, with a view to enhancing private sector involvement in the implementation of the Convention as advocated by The Strategy.
На основе изложенного выше в настоящем документе предлагаются возможные варианты: i повышения эффективности процесса аккредитации в рамках КБОООН и его согласования с процессами в рамках аналогичных договоров с целью придания участию ОГО с течением времени более продуктивного и последовательного характера; и ii оказания содействия участию представителей бизнес- сообщества в работе сессий КС и ее вспомогательных органов в целях более активного привлечения частного сектора к осуществлению Конвенции, как это предусмотрено Стратегией.

The present document proposes a framework to support Governments in the regional implementation of the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS, which was adopted by the Heads of State and Government and representatives of States and Governments at the high-level meeting on the comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, held at United Nations Headquarters from 8 to 10 June 2011.
В настоящем документе предлагаются рамки для поддержки правительств в деле осуществления в регионе Политической декларации по ВИЧ и СПИДу: активизация наших усилий по искоренению ВИЧ и СПИДа, которая была принята главами государств и правительств и представителями государств и правительств на заседании высокого уровня, посвященном всеобъемлющему обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, состоявшемся в штаб-квартире Организации Объединенных Наций 8- 10 июня 2011 года.

Pursuant to its mandate from CEP, the Group of Friends of SEIS prepared the present document proposing a framework for measuring progress on SEIS.
В соответствии со своим мандатом, полученным от КЭП, Группа друзей СЕИС подготовила настоящий документ, предложив возможные рамки для измерения прогресса в области СЕИС.

Section IV to the present document provides proposed elements for a workplan for 2009- 2010.
В разделе IV настоящего документа приводятся предлагаемые элементы плана работы на 20092010 годы.

A New post proposed in the present document.
A Новая должность, предложенная в настоящем документе.

The present document contains the proposed programme and budget for the biennium 2006- 2007.
В настоящем документе содержатся предлагаемые программа и бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

In response to this decision, the present document contains proposed elements for a programme of work on mountain biological diversity.
В соответствии с данным решением в настоящий документ включены предлагаемые элементы программы работы по биологическому разнообразию горных районов.

The present document contains the proposed revised biennial programme budget for 1998-1999, amounting to $115,004,900.
В настоящем документе содержится предлагаемый пересмотренный бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов в размере 115 004 900 долларов США.

The present document describes a proposed approach to monitoring the work of the Committee on Statistics.
В настоящем документе рассматривается предлагаемый подход к мониторингу работы Комитета по статистике.

The annex to the present document shows the proposed use of resources within each subprogramme in summary form.
В приложении к настоящему документу в сжатом виде показано предлагаемое использование ресурсов по каждой подпрограмме.

The present document contains a proposed strategy for the regional delivery of technical assistance to Parties to the Rotterdam Convention.
В настоящем документе изложена предлагаемая стратегия осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи Сторонам Роттердамской конвенции.

The present document contains the provisional agenda proposed by the Bureau.
В настоящем документе содержится предварительная повестка дня, предложенная Бюро.

The annex to the present document illustrates the proposed changes on the basis of the combined gross budgets for the biennium 2000-2001.
В приложении к настоящему документу пока- заны предлагаемые изменения на основе совокупных валовых бюджетов на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

The Working Party may wish to review its programme of work for 2008 to 2012 prepared by the secretariat as contained in the annex to the present document and propose modifications to it, if appropriate.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть подготовленную секретариатом программу работы на 2008- 2012 годы, содержащуюся в приложении к настоящему документу, и при необходимости предложить соответствующие изменения.

Annex I to the present document outlines the present and proposed organizational structures of the Commission, together with a table that summarizes the staffing deployments in the subregional offices.
В приложении I к настоящему документу представлены нынешняя и предлагаемая организационная структура Комиссии, а также таблица, в которой представлено распределение персонала в субрегиональных представительствах.

In addition to the amendments set out in the annex to the present document, proposed amendments to chapter I of the Staff Rules, Duties, obligations and privileges, are reported separately to the General Assembly as part of the proposed Code of Conduct for United Nations staff see A/52/488.
В дополнение к поправкам, изложенным в приложении к настоящему документу, Генеральной Ассамблее отдельно представляется текст предлагаемых поправок к главе I Правил о персонале( Обязанности, обязательства и привилегии) в качестве составной части предлагаемого Кодекса поведения персонала Организации Объединенных Наций см. A/ 52/ 488.