PRESENT DOCUMENT PRESENTS на Русском - Русский перевод

• в настоящем документе
• в настоящем документе представлены

Примеры использования Present document presents на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present document presents an outline of the study.
Настоящий документ представляет собой план исследования.

Having taken into consideration significant programmatic and administrative changes in UNIDO since that time, the present document presents proposals to update the guidelines in the light of present realities.
С уче- том существенных изменений программного и адми- нистративного характера, произошедших в ЮНИДО с тех пор, настоящий документ содержит предложения по обновлению руководящих принципов в свете нынешней ситуации.

The present document presents the capacity-building strategy of UN-SPIDER.
В настоящем документе изложена стратегия создания потенциала СПАЙДЕР- ООН.

However, to harmonize further reporting on transport-related indicators across the pan-European region the present document presents a proposal to incorporate six additional indicators in the Guidelines.
Тем не менее, с целью дальнейшей гармонизации отчетности по показателям, относящимся к транспорту по всему паневропейскому региону, в настоящем документе содержится предложение рассмотреть и добавить шесть новых показателей в это Руководство.

The present document presents a review of progress in implementing the programme of work as of 21 August 2015.
В настоящем документе содержится обзор хода осуществления программы работы по состоянию на 21 августа 2015 года.

Pursuant to the request to the Secretary-General in paragraph 51 of the Doha Declaration on Financing for Development(see A/CONF.212/7), the present document presents a progress report on the issue of innovative sources of development finance, taking into account all existing initiatives.
Во исполнение просьбы, обращенной к Генеральному секретарю в пункте 51 Дохинской декларации о финансировании развития( см. A/ CONF. 212/ 7), в настоящем документе представляется доклад о ходе работы над вопросом инновационных источников финансирования развития, в котором учтены все существующие инициативы.

The present document presents the revised policy of UNDP for evaluation, as approved in 2011.
В настоящем документе излагается пересмотренная политика ПРООН в области проведения оценок, утвержденная в 2011 году.

In compliance with decision GC.13/Dec.15, the present document presents information on the special trust fund accounts for technical cooperation activities during the biennium 2010-2011 that were established with part of the amount of unutilized balances of appropriations due to Member States in 2010.
Во исполнение решения GC. 13/ Dec. 15 в настоящем документе представлена информация о специальных счетах целевых фондов для деятельности по техническому сотрудничеству, созданных за счет части средств неиспользованных остатков ассигнований, в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, причитающихся государствам- членам в 2010 году.

The present document presents as an annex the first draft of a"model educational programme on standardization.
В приложении к настоящему документу содержится первый проект" типовой образовательной программы по вопросам стандартизации.

The present document presents the work of the small group of experts for consideration and possible decision by the Working Party.
В настоящем документе отражена работа этой небольшой группы экспертов для рассмотрения и возможного принятия решения Рабочей группой.

The present document presents a revised strategy for United Nations mine action covering the period 2001-2005.
В настоящем документе излагается пересмотренная стратегия деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, на период 2001- 2005 годов.

The present document presents the revised estimates, which have been updated based upon the needs identified by field operations for 2015.
В настоящем документе содержится пересмотренная смета, которая была скорректирована с учетом потребностей определенных операций на местах на 2015 год.

The present document presents the expected accomplishments of the GM during this four-year period, together with the related performance indicators.
В настоящем документе представлены ожидаемые достижения ГМ на данный четырехлетний период вместе с соответствующими показателями результативности.

As such, the present document presents new proposals only and in order to avoid overlap with previous decisions of the Conference of the Parties.
По сути, в настоящем документе представлены только новые предложения, с тем чтобы избежать перекрывания с ранее принятыми решениями Конференции Сторон.

The present document presents some initial concepts and a proposed organizational structure for the Meeting for the consideration of THE PEP Steering Committee.
В настоящем документе представлены некоторые первоначальные концепции и предлагаемая организационная структура Совещания для их рассмотрения Руководящим органом ОПТОЗОС.

The present document presents amendments to the UNWTO Financial Regulations which are transmitted to the General Assembly(GA) at its nineteenth session for its approval.
В настоящем документе представлены изменения к Финансовому регламенту ЮНВТО, которые направляются для утверждения Генеральной ассамблее( ГА) на ее девятнадцатой сессии.

The present document presents a comparison of the budget estimates in terms of appropriations and income with actual expenditures and income for the biennium 2004-2005.
В настоящем документе приводится сопоставление ассигнований и поступлений по бюджетной смете на двухгодичный период 2004- 2005 годов с фактическими расходами и поступлениями.

The present document presents a comparison for the biennium 2000-2001 of the budget estimates in terms of appropriations and income with actual expenditures and income.
В настоящем документе приводится сопо- ставление ассигнований и поступлений по бюджетной смете с фактическими расходами и поступлениями за двухгодичный период 2000- 2001 годов.

The present document presents an overview of the Astana Ministerial Conference and introduces proposals for the preparations for the mid-term review in 2013, including its scope, format and modalities.
В настоящем документе представлен краткий обзор Конференции министров в Астане и предложения для подготовки среднесрочного обзора в 2013 году, включая его тематический охват, формат и условия.

The present document presents the rationale and approach that the secretariat and the GM propose to adopt in the development of detailed guidelines for reporting on progress made in achieving SO4 of The Strategy.
В настоящем документе представлены обоснование и подход, которые секретариат и ГМ предлагают использовать для разработки подробных руководящих принципов представления отчетности о достигнутом прогрессе в реализации СЦ4 Стратегии.

The present document presents the audited Financial Statements for the years ended 31 December 2014 and 2015, the budgetary cash balance of the Regular Budget and the Working Capital advance at 31 December 2015 for closure.
В настоящем документе представлены проверенные финансовые отчеты за годы, закончившиеся 31 декабря 2014 и 2015 гг. соответственно и информация об остатке денежных средств в регулярном бюджете по сравнению с авансом оборотного капитала по состоянию на 31 декабря 2015 года для их закрытия.

The present document presents some current issues in the multilateral and regional trade and investment regimes of importance to developing countries, and some key areas for policy action, particularly regional cooperation.
В настоящем документе освещаются некоторые текущие вопросы в области многосторонних и региональных торговых и инвестиционных режимов, имеющих важное значение для развивающихся стран, и некоторые ключевые области для принятия мер на уровне политики, в частности, регионального сотрудничества.

The present document presents the measurement of the informal economy phenomena in the System of National Accounts of in accordance with the standards and recommendations of the International Labor Organization(ILO), the Delhi Group and other International Organizations.
В настоящем документе описывается методика измерения явления неформальной экономики в Системе национальных счетов в соответствии с правилами и рекомендациями Международной организации труда( МОТ), Делийской группы и других международных организаций.

The present document presents an overview of progress in undertaking third cycle environmental performance reviews, and the integration of the consideration of the Sustainable Development Goals in them, in order to facilitate the Committee's discussion on the topic.
В настоящем документе представлен обзор прогресса в проведении третьего цикла обзоров результативности экологической деятельности и интеграции учета целей в области устойчивого развития в ходе этой работы, с тем чтобы содействовать обсуждению Комитетом данной темы.

This present document presents the revised text of Resolution No. 31,"Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic", prepared by the secretariat following the decisions of the meeting.
В настоящем документе представлен пересмотренный текст резолюции№ 31(" Минимальные требования при выдаче удостоверений судоводителей внутреннего плавания с целью их взаимного признания при осуществлении международных перевозок"), подготовленный секретариатом в соответствии с решениями, принятыми на этом совещании.

The present document presents draft harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties prepared by the Inter-Committee Technical Working Group established by the fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
В настоящем документе содержится проект согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам по правам человека, подготовленный Межкомитетской технической рабочей группой, учрежденной четвертым межкомитетским совещанием и семнадцатым совещанием председателей договорных органов по правам человека.

The present document presents a short overview of the marine litter issue and is organized in the following sections: the problem; lost and abandoned fishing gear and related debris; relevant activities of the United Nations Environment Programme; an overview of activities of regional seas programmes on marine litter; and possible ways forward.
Настоящий документ представляет собой краткий обзор вопроса о морском мусоре и включает следующие разделы: проблема; утерянные и брошенные орудия лова и связанный с ними мусор; соответствующая деятельность Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде; обзор предусмотренной в региональных программах по охране морской среды деятельности по решению проблемы морского мусора; и возможные направления дальнейшей деятельности.

The present document presents progress achieved in the implementation of follow-up actions, as agreed by the Steering Committee at its 3rd Session(11 and 12 April 2005) and outlines the proposed contents of a"toolbox" for action on transport, environment and health and the next steps to follow-up on the implementation of this project.
В настоящем документе отражен прогресс, достигнутый в ходе осуществления последующих мероприятий в соответствии с решением Руководящего комитета, принятым на его третьей сессии( 11- 12 апреля 2005 года), и в общих чертах описано предлагаемое содержание" набора инструментальных средств" для действий в области транспорта, окружающей среды и здоровья человека и дальнейшие шаги, предпринимаемые в развитие этого проекта.

The present document presents such advice and information and reports on the progress of the preparatory work on the third programme element of category I(Implementation of forest-related decisions of the United Nations Conference on Environment and Development at the national and international levels, including an examination of sectoral and cross-sectoral linkages) of the work programme of the Panel.
В настоящем документе представлены такие рекомендации и информация и содержатся данные о ходе подготовительной работы по третьему программному элементу категории I( Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в отношении лесов на национальном и международном уровнях, включая рассмотрение секторальных и межсекторальных связей) программы работы Группы.

The present document presents a compilation of inputs by the five Regional Environmental Centres(RECs) active in the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) region, as follows: the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe(REC-CEE), the Regional Environmental Centre for the Caucasus(REC Caucasus), the Regional Environmental Centre for Central Asia, the Regional Environmental Centre for the Republic of Moldova(REC-Moldova) and the Regional Environmental Centre for the Russian Federation REC-Russia.
Настоящий документ представляет собой компиляцию материалов пяти Региональных экологических центров( РЭЦ), действующих в регионе Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК): Регионального экологического центра Центральной и Восточной Европы( РЭЦ- ЦВЕ), Регионального экологического центра для Кавказа( РЭЦ- Кавказ), Регионального экологического центра Центральной Азии, Регионального экологического центра Республики Молдова( РЭЦ- Молдова) и Российского регионального экологического центра РЭЦ- Россия.