Примеры использования Present request на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The background to the present request is provided below.
Справочная информация, касающаяся настоящей просьбы, приводится ниже.The present request recalls the dilemma as seen by Judge Petrén in the Namibia case.
Данная просьба напоминает о дилемме, упомянутой судьей Петреном в деле о Намибии.Do you agree to your identity being disclosed in connection with the present request for urgent action?
Согласны ли вы с раскрытием ваших индентификационных данных в связи с настоящей просьбой о принятии срочных мер?The present request follows extensive consultations and agreement with concerned delegations.
Настоящая просьба представляется после проведения обширных консультаций и с согласия соответствующих делегаций.F Anticipated shortfall is being addressed through the present request for a subvention see paras. 48 and 54.
F Ожидаемый дефицит предполагается устранить с помощью настоящей просьбы о выделении субсидии см. пункты 48 и 54.
Люди также переводят
The present request indicates that since November 2008 Chad developed national standards and land release procedures.
Нынешний запрос указывает, что с ноября 2008 года Чад разработал национальные стандарты и процедуры высвобождения земель.By not adequately addressing the issue of the propriety of giving an answer to the present request, the Court has failed in this duty.
Не рассмотрев должным образом вопроса об уместности ответа на данную просьбу, Суд не выполнил этой своей обязанности.The present request for an advisory opinion could create uncertainties and undermine the stability and economic development of the region.
Нынешняя просьба вынести консультативное заключение могла бы создать неопределенность и подорвать экономическое развитие региона.Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, the present request is accompanied by an explanatory memorandum see annex.
В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящей просьбе прилагается объяснительная записка см. приложение.The present request further indicates that for clearance of Area 3, the Danish Government has granted DKK 98 million approximately US$ 16.9 million.
Нынешний запрос далее указывает, что на расчистку зоны- 3 датское правительство выделило 98 млн. датских крон приблизительно 16 900 тыс. долл. США.We stand at your disposal to transmit any additional information ordocument which you might need to execute the present request.
Мы остаемся в вашем распоряжении и готовы предоставить любую дополнительную информацию или документ,которые могут потребоваться вам при выполнении настоящего запроса.In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, the present request is accompanied by an explanatory memorandum(annex I) and a draft resolution annex II.
В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи настоящая просьба сопровождается пояснительной запиской( приложение I) и проектом резолюции приложение II.Colombia's present request for an extension is based on the extent and nature of anti-personnel mine contamination associated with the violent actions of illegal armed groups.
Настоящий запрос Колумбии на продление исходит из масштабов и характера загрязненности противопехотными минами, сопряженной с насильственными акциями незаконных вооруженных формирований.Moreover, a considerable wealth of material already exists within the United Nations which the Department of Public Information can draw upon in carrying out the present request.
Кроме того, Организация Объединенных Наций уже располагает значительным объемом материалов, которые Департамент общественной информации может использовать для удовлетворения настоящего запроса.The present request indicates that demining operations in Fada resumed in March 2010 and that demining of Ounianga Kebbir(4 square kilometres) was completed at the end of March 2009.
Нынешний запрос указывает, что операции по разминированию в Фаде возобновились в марте 2010 года, а разминирование Унианга- Кеббира( 4 кв. км) было завершено в конце марта 2009 года.Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions)said that the present request was similar to the one which the Committee had endorsed in 1994.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам)говорит, что нынешняя просьба является аналогичной The present request of the Secretary-General for appropriation would be adjusted to take into account the financial consequences of those recommendations of the Committee that the General Assembly may wish to adopt.
Нынешняя просьба Генерального секретаря о выделении ассигнований будет скорректирована с учетом финансовых последствий тех рекомендаций Комитета, которые может пожелать принять Генеральная Ассамблея.The Committee considers that the Secretary-General could have submitted an addendum to the support account proposal in parallel to the present request for commitment authority for MINUSMA.
Комитет считает, что Генеральный секретарь мог бы представить добавление к докладу о предлагаемом бюджете вспомогательного счета параллельно с настоящей просьбой о предоставлении полномочий на принятие обязательств в отношении МИНУСМА.As indicated in paragraph 6 above, the present request for commitment authority has been made pending submission to the General Assembly of the proposed budget for the support of AMISOM for the 2009/10 period.
Как указывается в пункте 6 выше, настоящая просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств сделана до представления Генеральной Ассамблее предлагаемого бюджета на поддержку АМИСОМ на 2009/ 10 год.This form may be used for several international registrations in the name of the same holder,provided that the present request relates to a total change in ownership, as provided for in item 6a.
Данная форма может быть использована для нескольких международных регистраций от имени того же самого владельца,при условии, что настоящая просьба относится к общему изменению права собственности, как это предусмотрено в пункте 6 а.The present request is without prejudice to further requests for additional resources that the Committee might address to the General Assembly in the future to deal with long-term structural problems.
Настоящая просьба представляется без ущерба для дальнейших However, the few investigative resources available to the police services, andthe urgency to submit the present request, have meant the authorities could only focus on the most serious crimes committed.
Однако ввиду ограниченности имеющихся в распоряжении полицейскойслужбы следственных ресурсов и срочности подачи настоящего запроса власти смогли сосредоточить внимание только на наиболее серьезных из совершенных преступлений.The sponsors of the present request call on all Member States to support the inclusion of the proposed supplementary item in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly and to co-sponsor the proposed draft resolution.
Авторы настоящей просьбы призывают все государства- члены поддержать включение предлагаемого дополнительного пункта в повестку дня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и стать соавторами предлагаемого проекта резолюции.Pending the consideration ofthe Secretary-General's report and a decision by the Council, the present request for resources for UNOMB is limited to the requirements for liquidation activities only.
В ожидании рассмотрения доклада Генерального секретаря ипринятия решения Советом Безопасности настоящая просьба о выделении ресурсов на финансирование МООННБ ограничена потребностями, связанными исключительно с организацией мероприятий по ликвидации Миссии.If the present request relates to a partial change in ownership, as provided for in item 6(b), this form may be used only to request the recording of a change in ownership for a single international registration.
Если настоящая просьба относится к частичной смене собственника, как это предусмотрено в пункте 6( b), эта форма может быть использована только для запроса записи об изменении в праве собственности в отношении одной международной регистрации.Therefore, the Committee requests the General Assembly, at its sixty-eighth session, to approve the present request and provide appropriate financial support for the Committee's resolution of its current backlog of communications and reports.
Таким образом, Комитет просит Генеральную Ассамблею одобрить на ее шестьдесят восьмой сессии настоящую просьбу и обеспечить надлежащую финансовую поддержку, позволяющую Комитету решить проблему накопившихся нерассмотренных сообщений и докладов.The present request for resources of the Tribunal for the biennium 2012-2013 has been developed taking into account the work that will be assumed by the Arusha Branch of the Mechanism as well as the associated resource requirement in the biennium 2012-2013.
Настоящая просьба о выделении Трибуналу ресурсов на двухгодичный период 2012- 2013 годов составлена с учетом объема работы, который будет передан Арушскому отделению Механизма, и соответствующих потребностей в ресурсах на двухгодичный период 2012- 2013 годов.Therefore, the Committee requests the General Assembly, at its sixty-seventh session, to approve the present request and provide appropriate financial support to prepare for the Committee's resolution of its current backlog of communications.
В этой связи Комитет просит Генеральную Ассамблею одобрить на ее шестьдесят седьмой сессии настоящую просьбу и обеспечить надлежащую финансовую поддержку, позволяющую Комитету подготовиться к решению проблемы накопившихся нерассмотренных сообщений.The present request therefore takes into account the remaining judicial work of the International Criminal Tribunal for Rwanda, functions that have been transferred to the Mechanism and those planned to be transferred in the biennium 2014-2015, as well as the associated resource requirements.
В этой связи настоящая просьба о финансировании учитывает объем оставшейся судебной работы Международного уголовного трибунала по Руанде, функции которого были переданы или планируется передать Механизму в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов, а также соответствующие потребности в ресурсах.Therefore, the Committee requests that the General Assembly, at its sixty-fifth session, approve the present request and provide appropriate financial support to enable the Committee to meet for an additional week in each of its sessions of 2011 and 2012.
Поэтому Комитет просит, чтобы Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят пятой сессии утвердила настоящую просьбу и предоставила дополнительную финансовую поддержку, чтобы Комитет мог проводить заседания дополнительную неделю в каждую из его сессий 2011 и 2012 годов.
