PRESENTED A STATEMENT на Русском - Русский перевод

• представил заявление
• представила заявление
• представили заявление
• представило заявление

Примеры использования Presented a statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The indigenous caucus presented a statement of strong support for the Working Group.
Форум коренных народов представил заявление, в котором он решительно поддержал Рабочую группу.

Representatives attended the Human Rights Council sessions in March, May, June and October, and presented a statement,"Women are the key to ending poverty and hunger.
Представители присутствовали на сессиях Совета по правам человека в марте, мае, июне и октябре и представили заявление<< Ведущая роль женщин в искоренении голода и нищеты.

The President of AIWC presented a statement at the Conference on behalf of seven women's non-governmental organizations.
Президент ВИКЖ представила заявление на Конференции от имени семи женских неправительственных организаций.

At the 305th meeting, on 30 January 1996, the representative of the Centre for Human Rights presented a statement on behalf of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
На 305- м заседании Комитета 30 января 1996 года представитель Центра по правам человека представил заявление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

On this occasion, ICW presented a statement recalling the importance of respecting the CEDAW stipulations for women and the girl child;
По этому случаю МСЖ представил заявление, напомнив о важном значении соблюдения положений Комиссии по положению женщин, касающихся женщин и девочек.

Also at the same meeting, representatives of the Governments of Non-Self-Governing Territories presented a statement which is reproduced in extenso in annex IV to the present report.
Также на том же заседании представители правительств несамоуправляющихся территорий представили заявление, которое полностью воспроизводится в приложении IV к настоящему докладу.

Presented a statement on the situation of conscientious objectors to military service at the thirteenth session of the Human Rights Council: Geneva, September.
Представило заявление о положении лиц, отказавшихся от военной службы по своим убеждениям, на тринадцатой сессии Совета по правам человека: Женева, сентябрь;

Based on section J(Women and the media) of the Platform for Action, IAWRT presented a statement of views and proposals targeted to the public and to media practitioners.
На основе раздела J( Женщины и средства массовой информации) Платформы действий МАЖРТ представила заявление, содержащее мнения и предложения, ориентированные на широкую общественность и представителей средств массовой информации.

WFUWO presented a statement at the forty-second session of the Commission on"Trafficking in and enslavement of women", E/CN.6/1998/NG0/1.
ВФОУЖ представила заявление на сорок второй сессии Комиссии по теме" Trafficking in and enslavement of women"(<< Торговля женщинами и их порабощение>>) E/ CN. 6/ 1998/ NGO/ 1.

The Foundation's Global Programmes Coordinator participated in the meeting and presented a statement together with Population Action International and the International Planned Parenthood Federation;
Координатор глобальных программ Фонда принимал участие в этом совещании и представил заявление совместно с Международной организацией действий в области народонаселения и Международной федерацией по планированию размеров семьи;

The delegation presented a statement of priorities to the conference plenary, resulting in greater attention being given in the conference proceedings to funding women's needs.
На пленарном заседании конференции делегация представила заявление с изложением приоритетов, благодаря чему в ходе конференции больше внимания было уделено финансированию потребностей женщин.

The Forum for Anti-Corruption Authorities, jointly organized by the International Association of Anti-Corruption Authorities and UNODC, presented a statement containing draft conclusions and recommendations to the Conference of the States Parties.
Форум представителей органов по противодействию коррупции, совместно организованный Международной ассоциацией органов по противодействию коррупции и ЮНОДК, представил заявление, содержащее проекты заключений и рекомендаций Конференции Государств- участников.

The Committee prepared and presented a statement in support of a social protection floor at the civil society forum.
На форуме гражданского общества Комитет подготовил и представил заявление в поддержку введения минимального уровня социального обеспечения.

At the 253rd meeting of the Committee on 13 November 1995 in the General Discussion on"The Administration of Justice for Minors", the first Vice-President of the Association, Justice L. Beaulieu(Toronto), presented a statement on the position of the Association, stressing its intentions in this field.
На 253- м заседании Комитета 13 ноября 1995 года в общей дискуссии по вопросу" Отправление правосудия в отношении несовершеннолетних" первый вице-президент Ассоциации судья Л. Болио( Торонто) представил заявление о позиции Ассоциации, подчеркнув ее цели в этой области.

The FAO for Asia and the Pacific(RAPA) presented a statement on FAO activities in the region at the Regional Preparatory Conference in Jakarta.
Отделение ФАО для Азии и Тихого океана( РАПА) на Региональной подготовительной конференции в Джакарте представило заявление о деятельности ФАО в регионе.

INSTRAW presented a statement focusing on current roles and the position of women in energy planning, areas for further research on women and energy and the Institute's research and training activities in the area of renewable sources of energy.
МУНИУЖ представил заявление, посвященное нынешней роли и положению женщин в области планирования энергетики, направлениям будущих научных исследований, касающихся женщин и энергетики, а также научно-исследовательской и учебной деятельности Института в области возобновляемых источников энергии.

At the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals, held in New York in September 2010, the organization presented a statement at round table 2,"Meeting the goals of health and education", and it also participated in the United Nations Climate Change Conference, held in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December 2010.
На прошедшем в Нью-Йорке в сентябре 2010 года Пленарном заседании высокого уровня, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, организация представила заявление на совещании<< за круглым столом>> 2:<< Достижение целей в сфере охраны здоровья и образования>>, а также приняла участие в Конференции Организации Объединенных Наций по вопросам изменения климата, прошедшей в Канкуне, Мексика, с 29 ноября по 10 декабря 2010 года.

CIDSE presented a statement on the theme"Achieving the Millennium Development Goals in the face of global crisis" and participated in the official round table on supporting recovery and development efforts of developing countries with special needs at the High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development, held in New York on 23 and 24 March 2010.
МСЦРС представила заявление по теме" Достижение Целей развития тысячелетия в условиях глобального кризиса" и приняла участия в официальном заседании за круглым столом по поддержке усилий развивающихся стран с особыми потребностями по экономическому возрождению и развитию в рамках Диалога на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросам финансирования развития, состоявшегося в Нью-Йорке 23- 24 марта 2010 года.

The All Party Disablement Group of the European Parliament representing 100 members of Parliament from the different political groups and nationalities of the Parliament presented a statement of support from the Inter-Group. The Inter-Group requested that the Commission devote more resources for the Day and establish a specific line in the Commission budget for observation of the Day as well as for a study of anti-discrimination legislation.
Многопартийная группа по проблемам инвалидности Европейского парламента, в которую входит 100 членов парламентов от различных политических и национальных групп Парламента, представила заявление о поддержке от имени" Интергруппы"." Интергруппа" просила Комиссию выделить больший объем ресурсов на проведение Дня и предусмотреть в бюджете Комиссии конкретную строку расходов на празднование Дня, а также на цели изучения антидискриминационного законодательства.

The Centre presented a statement on the human right to water at a meeting of the Human Rights Council in 2007; provided a written contribution to the report of the Special Rapporteur on the right to food; and in 2009 collaborated with the Independent Expert on the issue of human rights obligations, in relation to access to safe drinking water and sanitation.
Центр представил заявление по вопросу о праве человека на безопасную и чистую питьевую воду на заседании Совета по правам человека, проходившем в 2007 году; подготовил письменные материалы для доклада Специального докладчика по вопросу о праве на питание; и в 2009 году работал совместно с Независимым экспертом по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

Round-table seminar"Redefining justice: Hidden realities of violence against women in Nepal"; fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, at which the organization presented a statement on"Strengthening community capacity for peacebuilding-- YWCAs implementing United Nations Security Council resolution 1325(2000) in the Sudan, Sri Lanka and Palestine"; United Nations private sector forum on the Millennium Development Goals; the ten-year commemoration of Security Council resolution 1325 2000.
Семинар за круглым столом на тему" Переопределение справедливости: скрытые реалии насилия в отношении женщин в Непале"; пятьдесят четвертая сессия Комиссии по положению женщин, на которой Ассоциация представила заявление" Укрепление общинного потенциала для миростроительства- осуществление Всемирной ассоциацией молодых женщин- христианок резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в Судане, Шри-Ланке и Палестине"; форум Организации Объединенных Наций для частного сектора по Целям развития тысячелетия; десятая годовщина принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

In conclusion, he presented a statement of commitment by those six States to implement the Strategic Plan, which they had adopted at a meeting of the African Union on 23 January 2006.
В заключение он представил заявление, принятое шестью государствами на совещании Африканского союза 23 января 2006 года, в котором говорится о приверженности этих государств осуществлению Стратегического плана.

Participation to the Commission on Social Development, New York, 10-21 February 2003: The YFJ presented a statement on behalf of ten International Non Governmental Youth Organisations and followed up the issue of the replacement of the Youth Unit with the Youth Focal Point at the United Nations Secretariat.
Участие в работе Комиссии социального развития, Нью-Йорк, 10- 21 февраля 2003 года: Европейский молодежный форум представил заявление от имени десяти международных молодежных неправительственных организаций и участвовал в рассмотрении вопроса замены Группы по делам молодежи Координационным центром по делам молодежи в Секретариате Организации Объединенных Наций.

Representatives of the Union presented a statement at the Tenth Coordination Meeting on International Migration, organized by the Population Division, held in New York from 9 to 10 February 2012, and submitted a statement at the informal interactive hearings in preparation for the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 15 July 2013.
Представители Союза представили заявление на проведенном Отделом народонаселения десятом Координационном заседании по вопросу о международной миграции, проходившем с 9 по 10 февраля 2012 года в Нью-Йорке, и представили заявление на неформальных интерактивных слушаниях в рамках подготовки к диалогу на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, состоявшихся 15 июля 2013 года в Нью-Йорке.

The Acting Director of INSTRAW presented a statement on those issues and gave an overview of the Institute's programme on women, environment and sustainable development.
Исполняющий обязанности Директора МУНИУЖ подготовил заявление по этим вопросам и провел обзор программ Института, касающихся женщин, окружающей среды и устойчивого развития.

On 20 April 2009, the Partnership presented a statement to the General Assembly Interactive Dialogue on Harmony with Nature initiated by the Government of the Plurinational State of Bolivia.
Апреля 2009 года Партнерство представило заявление для рассмотрения в ходе интерактивного диалога Генеральной Ассамблеи по теме" В гармонии с природой", начатого правительством Многонационального Государства Боливия.

The representatives of the Labour Unions Forum presented a statement entitled"Global action for shelter and employment", which had been prepared during their Forum meeting in Istanbul on 31 May 1996.
Представители Форума профсоюзов представили заявление под названием" Глобальные действия в целях обеспечения жилья и занятости", которое было подготовлено в ходе заседания их Форума, состоявшегося в Стамбуле 31 мая 1996 года.

The distinguished Ambassador of France today presented a statement by the President of the French Republic, which will be distributed as a document of the Conference and which contains some claims and allegations against other members of this Conference.
Уважаемый посол Франции сегодня представил заявление Президента Французской Республики, которое будет распространено в качестве документа Конференции и которое содержит кое-какие претензии и утверждения против других членов Конференции.

The representative of the Geneva office of the International Coordinating Committee presented a statement on enhancing cooperation between national human rights institutions and mandate holders, in particular as part of the follow-up mechanisms developed by some mandate holders and through Human Rights Council deliberations.
Представители Женевского отделения Международного координационного комитета представили заявление, касающееся укрепления сотрудничества между национальными правозащитными учреждениями и мандатариями, в частности в рамках механизмов последующей деятельности, созданных рядом мандатариев, а также в рамках обсуждений в Совете по правам человека.

Mr. Khane(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme-budget implications, said that his remarks concerned paragraphs 12, 13, 16 and 18 of the draft resolution.
Г-н Хан( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам, говорит, что его замечания касаются пунктов 12, 13, 16 и 18 проекта резолюции.