Примеры использования Provided a statement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In support of its allegations, Punjab Chemi-Plants provided a statement by an Iraqi police officer.
В обоснование своих утверждений корпорация" Панджаб кеми- плантс" предоставила заявление сотрудника иракской полиции.The Consortium also provided a statement dated 31 January 1994 from its executive director in support of the facts and the amounts claimed.
Консорциум также представил заявление его исполнительного директора от 31 января 1994 года с изложением обстоятельств и подтверждением испрашиваемых сумм.Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that,in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the Secretary-General provided a statement of the programme budget implications of all draft resolutions to be adopted by the Main Committees of the General Assembly.
Г-н Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, чтов соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представляет заявление о последствиях для бюджета по программам всех проектов резолюций, которые должны быть приняты главными комитетами Генеральной Ассамблеи.Hyder provided a statement by an employee who was present in Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait relating to loss of property.
Хайдер" представила заявление сотрудника, находившегося в Кувейте во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, которое касается потери имущества.In its reply to the claim development letter, Struers provided a statement from the employee which described the circumstances of his detention.
В ответ на письмо о дополнении претензии" Струэрс" представила заявление своего сотрудника, в котором тот описал обстоятельства его задержания.The Consortium provided a statement from its Baghdad office manager that no plant, machinery or equipment was either imported to, or exported from, Iraq by the Consortium between the time of the 1989 Valuation Study and August 1990.
Консорциум представил заявление управляющего его багдадским офисом о том, что никакие станки, техника или оборудование не ввозились в Ирак и не вывозились из него Консорциумом в период после проведения стоимостной оценки 1989 года и августом 1999 года.At its sixteenth session, the Committee made various suggestions with respect to technical and advisory services, 18 andat its eighteenth session the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights provided a statement on technical and advisory services of the Office and how the Convention and the Committee could be promoted through those services.
На своей шестнадцатой сессии Комитет вынес различные предложения в отношении технических и консультативных услуг18, ана своей восемнадцатой сессии Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представило заявление Управления о технических и консультативных услугах и о путях пропаганды Конвенции и поощрения работы Комитета на основе предоставления этих услуг.In addition, he provided a statement from the Jordanian Vehicles Control Division certifying that the vehicles claimed never entered Jordan.
Помимо этого, он представил справку иорданского отдела по контролю за транспортными средствами, удостоверяющую то, что истребуемые транспортные средства никогда не ввозились в Иорданию.In support of the claim, the Consortium provided a statement from one of its employees confirming the facts and the amount of the claim.
В обоснование своей претензии Консорциум представил заявление одного из своих служащих, подтверждающее факты и сумму претензии.Although the claimant provided a statement from its auditor to the effect that the accountant had confessed to stealing the money, the auditor's statement also indicated that the loss was caused by the absence of internal controls within the claimant's organization.
Хотя заявитель представил справку своего ревизора, подтвердившего, что бухгалтер сознался в растрате, в At the 3rd meeting, the secretariat of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) provided a statement by Mr. Robert Watson, Chairman of the IPCC, on the status of the capacity-building project proposal on vulnerability and adaptation to climate change of the Global Environment Facility and the IPCC.
На 3- м заседании секретариат Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) представил заявление Председателя МГЭИК гна Роберта Уотсона о состоянии предложения Глобального экологического фонда и МГЭИК по проекту укрепления потенциала в области уязвимости и адаптации к изменению климата.The Consortium also provided a statement dated 28 January 1994 from its finance manager confirming the amounts claimed in relation to unpaid principal on the five promissory notes, as well as copies of each of the five promissory notes to which the claim relates.
Консорциум также представил заявление своего финансового управляющего от 28 января 1994 года, подтверждающее испрашиваемые суммы в отношении невыплаченной основной суммы по пяти векселям, а также копии пяти векселей, по которым предъявлена претензия.In support of his claimed losses, the claimant provided a statement from his sponsor in Kuwait that stated that the claimant had suffered losses in the amounts claimed.
В обоснование своих испрашиваемых потерь заявитель представил показания своего гаранта в Кувейте, в которых указывается, что заявитель понес потери на испрашиваемую сумму.The Consortium also provided a statement dated 22 January 1994 from its Baghdad office manager stating that two promissory notes in the amount of USD 1,115,827 were outstanding.
Консорциум также представил заявление своего руководителя офиса в Багдаде от 22 января 1994 года, который подтвердил, что два векселя на сумму 1 115 827 долл. США не были оплачены.Finally, the Consortium provided a statement dated 28 January 1994 from its finance manager confirming that the amounts of periodic interest claimed on the above six promissory notes are correct.
Кроме того, Консорциум представил заявление своего финансового управляющего от 28 января 1994 года, который подтверждает, что испрашиваемые суммы по текущим процентам в отношении вышеупомянутых шести векселей правильные.The Commission noted that the applicant provided a statement signed by its designated representative by which the applicant commits to undertaking all its responsibilities as prescribed in regulation 15 of the Regulations.
Комиссия отметила, что заявитель представил заявление, которое подписано назначенным им представителем и в котором заявитель, следуя требованиям правила 15 Правил, обязуется выполнять все свои обязанности.In support of the claim, the Consortium provided a statement dated 31 January 1994 from its executive director confirming that the amount of IQD 100,000 of the retention monies released on the Jute Farm Debuni project was being held in escrow.
В подтверждение этой претензии Консорциум представил заявление своего исполнительного директора от 31 января 1994 года, подтверждающее, что сумма в размере 100 000 иракских динаров из удержанных средств, которые были разблокированы по проекту джутового хозяйства в Дебуни, была положена на блокированный счет.In support of its claim, Mivan provided a statement from the joint venture's project manager describing the various business negotiations and proposals in which he was personally involved on behalf of Mivan in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В обоснование своей претензии компания" Майван" представила заявление директора проекта совместного предприятия с описанием различных переговоров и предложений, в обсуждении которых он лично участвовал от имени этой компании в Ираке на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.In support of the claim, the Consortium provided a statement dated 25 January 1994 from its site manager for the Abu Ghraib project, confirming the above facts and the amount claimed, and a letter dated 29 July 1990 from SOLR to the Consortium indicating that certain portions of the Abu Ghraib project were handed over on 11 July 1990.
В подтверждение этой претензии Консорциум представил заявление своего местного управляющего по проекту в Абу- Храибе от 25 января 1994 года, подтверждающее вышеизложенные обстоятельства и испрашиваемую сумму, и письмо ГУМЗ от 29 июля 1990 года, в котором сказано, что некоторые части проекта в Абу- Храибе были переданы 11 июля 1990 года.By a further letter of 4 May 2004, counsel provided a statement of the same day by Human Rights Watch entitled"Suspected militant's unfair trial and torture claims implicate Sweden", in which the complainant's retrial as well as the State party's monitoring arrangements were criticized.
В последующем письме от 4 мая 2004 года адвокат представил заявление Организации по наблюдению за осуществлением прав человека от 4 мая 2004 года, озаглавленное" Несправедливое судебное разбирательство в отношении подозреваемых членов незаконных организаций и затрагивающие Швецию утверждения о применении пыток", в котором подвергались критике повторное судебное разбирательство по делу заявителя и применявшиеся государством- участником процедуры контроля.Providing a statement of toll transactions in hard copy or electronic form;
Предоставление выписки трансакций по автодорожным сборам в печатной или электронной форме.Your company must provide a statement that contains.
Ваша компания должна предоставить заявление, которое содержит.She provides a statement from the Diyarbakir Branch of the Human Rights Association in Turkey, dated 13 August 2008, to support her claims.
Она представила заявление Диярбакырского отделения Турецкой ассоциации прав человека от 13 августа 2008 года в поддержку ее жалобы.Providing a statement from the securities account(including from the register) or a reference about the operations done with the securities account including the flow of securities.
Предоставление выписки со счета ценных бумаг( в том числе из регистра) или справки об операциях, совершенных через счет ценных бумаг в том числе об обороте ценных бумаг.This proposal aims at providing a statement which will include our assessment of the past and our vision of the future.
Это предложение направлено на выработку заявления, которое будет включать в себя нашу оценку прошлого и наше видение будущего.The author further provides a statement dated 29 December 2010 from a psychiatrist who examined the author while he was in detention.
Автор далее приводит заявление психиатра, который обследовал автора во время его пребывания под стражей, от 29 декабря 2010 года.If the User fails to comply with the Regulations,the System administrator has a right to block the User's access to the System without providing a statement of reasons.
В случаях несоблюдения Пользователем Системы условий данного Порядка,администратор Системы имеет право блокировать доступ Пользователя к Системе без указания причины блокировки.I shall submit an addendum to the present report as soon as possible, providing a statement of the financial implications for UNMIH.
В самое ближайшее время я представлю дополнение к настоящему докладу, содержащее заявление о финансовых последствиях, связанных с МООНГ.In Crown Court cases the defence must then provide a statement setting out the nature of the accused's defence.
При рассмотрении дел в Суде Короны сторона защиты должна представить заявление, изложив характер системы защиты обвиняемого.The author provides a statement dated 18 August 2010 from his sister stating that he has"suffered heart disease from constant fears that he might be removed to China at any time.
Автор приводит слова своей сестры от 18 августа 2010 года о том, что он" страдает сердечно-сосудистым заболеванием от постоянных страхов, что его могли бы в любое время выдворить в Китай.
