PRESENTS RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• представлены рекомендации
• излагаются рекомендации
• представляет рекомендации
• содержит рекомендации

Примеры использования Presents recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It evaluates services and presents recommendations for upgrading them.
В нем дается оценка услуг и представлены рекомендации по их совершенствованию.

It presents recommendations and guidance to these countries on how to improve the situation.
В ней представлены рекомендации и руководящие указания для этих стран относительно того, как улучшить ситуацию.

SHORT NARRATIVE Introduction The publication presents recommendations for measuring sustainable development.
В публикации представлены рекомендации для измерения устойчивого развития.

Presents recommendations on enhancing the coordination of policies addressing the social determinants of health.
Содержит рекомендации об улучшении координации политики, ориентированной на социальные детерминанты здоровья.

Chapter III examines key challenges facing cooperatives and presents recommendations for consideration by the Assembly.
В главе III рассматриваются основные проблемы, с которыми сталкиваются кооперативы, и излагаются рекомендации для их рассмотрения Ассамблеей.

The conclusion presents recommendations for consideration by the General Assembly.
В заключительной части доклада представлены рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

Section 3 describes the actions recommended in the sphere of economic, social and cultural rights, and Section 4 presents recommendations on the treatment of protected groups, including women and children.
В Разделе 3 описываются меры, рекомендованные в сфере экономических, социальных и культурных прав, и в Разделе 4 представлены рекомендации по обращению с отдельными категориями лиц, находящихся под особой защитой, включая женщин и детей.

The current publication presents recommendations to assist countries in measuring sustainable development.
В настоящей публикации представлены рекомендации для помощи странам в измерении устойчивого развития.

The Manual includes a new chapter discussing"modes of supply" described in the General Agreement on Trade in Services through which services can be delivered and presents recommendations for a statistical treatment of these modes.
В Руководство включена новая глава, в которой рассматриваются<< способы поставки>>, описанные в Генеральном соглашении по торговле услугами, то есть возможные способы предоставления услуг, и даются рекомендации по отражению услуг, предоставляемых такими способами, в статистике.

Against this background, Chapter 6 presents recommendations on how the effectiveness of aid provided to Uzbekistan could be increased.
С учетом такой обстановки, Глава 6 представляет рекомендации о способах повышения эффективности содействия, предоставляемого Узбекистану.

It provides information on a number of national and international standards, requirements, and procedures that are valuable in determining the degree of problem that has been encountered, and presents recommendations for prevention, detection, and reaction to radioactive material in scrap metal.
Дается информация о целом ряде национальных и международных стандартов, требованиях и процедурах, которые могут служить ценным подспорьем при определении серьезности встреченных проблем, и излагаются рекомендации, касающиеся предупреждения и действий при обнаружении радиоактивных материалов, содержащихся в металлоломе.

The Handbook presents recommendations for the content of legislation, together with explanatory commentaries and good practice examples.
В Справочнике представлены рекомендации в отношении содержания законодательства, а также пояснительные комментарии и примеры передового опыта.

The report reviews the overall situation and the regional implications of the recent crisis in the eastern Democratic Republic of the Congo and presents recommendations to address the recurring cycles of violence there in a comprehensive and collective regional manner.
В докладе дается общий обзор ситуации, а также уделяется внимание региональным последствиям разразившегося в последнее время кризиса в восточной части Демократической Республики Конго и представлены рекомендации по преодолению периодических циклов насилия в восточной части страны на всеобъемлющей и коллективной региональной основе.

It also presents recommendations for further action to strengthen the provision of humanitarian emergency assistance by the United Nations.
В нем также приводятся рекомендации в отношении последующих мер, направленных на активизацию деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

In his review, the Secretary-General discusses a strategic framework for the development and advancement of persons with disabilities, and presents recommendations on normative issues, policy options, and substantive planning and evaluation considerations for promoting the rights of persons with disabilities in the context of development.
В своем обзоре Генеральный секретарь излагает стратегические рамки деятельности в целях развития и улучшения положения инвалидов и представляет рекомендации по нормативным вопросам и вариантам политики, а также основные, связанные с планированием и оценкой соображения по вопросам поощрения прав инвалидов в контексте развития.

Section V presents recommendations and proposals on enhancing the capability of the United Nations system in the field of energy for sustainable development.
В разделе V представлены рекомендации и предложения в отношении укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций в области энергии в целях устойчивого развития.

The evaluation addresses the relationship between the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Office for Project Services(UNOPS) some five years after the two institutions separated and presents recommendations that, it is hoped, will improve their working relationship.
В рамках оценки рассматривается взаимосвязь между Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) спустя приблизительно пять лет после того, как эти два учреждения были разделены, и представлены рекомендации, которые, как хочется надеяться, будут содействовать улучшению их рабочего взаимодействия.

Conducts consolidation and generalisation of audit results, presents recommendations on reducing the detected risks, correcting the mistakes and making additions in the oversight system;
Проводит группирование и обобщение результатов аудита, представляет предложения по сокращению выявленных рисков, исправлению ошибок и устранению упущений в системе контроля.

OEWG presents recommendations at COP-10 on whether the relevant IMO convention establishes an equivalent level of control to BC and whether COP should address extent to which there is a need for enhanced application of BC to ship dismantling.
РГОС представляет рекомендации на КС- 10 относительно того, предусматривается ли соответствующей конвенцией ИМО уровень контроля, эквивалентный установленному в рамках БК, и следует ли КС рассмотреть вопрос о том, насколько необходимо более широкое применение положений БК к процессу демонтажа судов.

It covers developments since my report of 25 February 2005(S/2005/124) and presents recommendations for the extension and restructuring of the Mission in the light of changes in the political and security situation in Haiti.
В докладе описываются события, которые произошли после представления моего доклада от 25 февраля 2005 года( S/ 2005/ 124), и излагаются рекомендации относительно продления и изменения структуры Миссии с учетом событий в политической области и в сфере безопасности в Гаити.

It presents recommendations to address specific problems and conditions of gender disparities in Kosovo and it serves as a road map for the Government of Kosovo that promotes as its central goal the equal participation of women and men in the development of Kosovo's future.
Он содержит рекомендации по решению конкретных проблем и устранению условий, связанных с гендерным неравенством в Косово, и служит для правительства Косово" дорожной картой", главной задачей которой является обеспечение равного участия женщин и мужчин в будущем развитии Косово.

The present paper reviews the role of traditional and local knowledge in the context of sustainable forest management and presents recommendations for integrating and mainstreaming traditional forest-related knowledge in national forest plans and programmes while ensuring the equitable sharing of benefits arising from such knowledge.
В настоящем документе рассматривается роль традиционных и местных знаний в контексте устойчивого лесопользования и излагаются рекомендации относительно интегрирования и актуализации традиционных знаний по лесам в национальные планы и программы лесопользования наряду с обеспечением справедливого распределения благ, получаемых с помощью таких знаний.

The note also presents recommendations to the Executive Body for the Convention, as required by the EMEP Protocol and Executive Body revised decision 2002/1 ECE/EB. AIR/77/Add.1, annex I, para. 3, and ECE/EB. AIR/91, para. 115 e.
В записке также представлены рекомендации для Исполнительного органа Конвенции согласно Протоколу ЕМЕП и пересмотренному решению Исполнительного органа 2002/ 1 ECE/ EB. AIR/ 77/ Add. 1, приложение I, пункт 3, и ECE/ EB. AIR/ 91, пункт 115 e.

The review is structured as follows: section II states the objective; section III reviews the methodology used for the review; section IV provides early lessons learned from the 2010 World Census Programme; section V discusses evolving census methods and the resulting issues of differing census concepts and definitions; section VI describes possible trends for the 2020 round; section VII outlines conclusions; and section VIII presents recommendations and discussion points.
Структура обзора является следующей: в разделе II излагается цель; в разделе III рассматривается использовавшаяся для обзора методология; в разделе IV представлен первоначальный опыт по результатам осуществления Всемирной программы переписи населения 2010 года; в разделе V обсуждаются новые методы переписи населения и связанные с ними вопросы, касающиеся различных концепций и дефиниций переписи населения; в разделе VI описываются возможные тенденции переписи населения 2020 года; в разделе VII представлены выводы; в разделе VIII представлены рекомендации и вопросы для обсуждения.

The note also presents recommendations to the Executive Body as required by the protocol on the financing of EMEP and Executive Body revised decision 2002/1 ECE/EB. AIR/77/Add.1, annex I, para. 3, and ECE/EB. AIR/91, para. 115 e.
В записке также представлены рекомендации для Исполнительного органа согласно протоколу о финансировании ЕМЕП и пересмотренному решению 2002/ 1 Исполнительного органа ECE/ EB. AIR/ 77/ Add. 1, приложение I, пункт 3, и ECE/ EB. AIR/ 91, пункт 115 e.

To narrow the focus of work for official statistics, the report presents recommendations in areas where the national statistical offices and other members of national statistical systems can contribute with concrete actions.
С тем чтобы сузить охват работы официальных статистических органов, в докладе излагаются рекомендации, касающиеся тех областей, в разработку которых национальные статистические управления и другие субъекты национальных статистических систем могли бы внести свой конкретный вклад.

OEWG presents recommendations to COP 10 on whether the IMO Convention establishes a level of control equivalent to that of the Basel Convention and whether COP should address extent to which there is a need for enhanced applications of the Convention to ship dismantling.
РГОС представляет рекомендации КС- 10 относительно того, предусматривается ли Конвенцией ИМО уровень контроля, эквивалентный установленному в рамках Базельской конвенции, и следует ли КС- 10 рассмотреть вопрос о том, насколько необходимо более широкое применение положений Базельской конвенции к процессу демонтажа судов.

The report also outlines the Panel's findings and presents recommendations to the Security Council, the Committee established pursuant to resolution 1970(2011) and Member States, including Libya, to improve the implementation of the relevant measures.
В докладе также излагаются выводы Группы и представляются рекомендации Совету Безопасности, Комитету, учрежденному резолюцией 1970( 2011), и государствам- членам, включая Ливию, в целях улучшения осуществления соответствующих мер.

Open-ended Working Group presents recommendations to the tenth meeting of the Conference of the Parties on whether the IMO Convention establishes an equivalent level of control to the Basel Convention and whether the Conference should address the extent to which there is a need for enhanced application of the Basel Convention to ship dismantling.
Рабочая группа открытого состава представляет рекомендации десятому совещанию Конференции Сторон относительно того, предусматривается ли Конвенцией ИМО уровень контроля, эквивалентный установленному в рамках Базельской конвенции, и следует ли Конференции рассмотреть вопрос о том, насколько необходимо более широкое применение положений Базельской конвенции к процессу демонтажа судов.

The present recommendations are limited to six key areas for action at the national level.
Данные рекомендации ограничены шестью ключевыми сферами действий на национальном уровне.