PRESERVING AND RESTORING на Русском - Русский перевод

• сохранение и восстановление
• сохраняя и восстанавливая
• сохранения и восстановления

Примеры использования Preserving and restoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programmes aimed at preserving and restoring cultural heritage;
Осуществление программ, направленных на сохранение и восстановление культурного наследия;

Preserving and restoring cultural and art objects, conserving the national cultural patrimony;
Сохранения и реставрации объектов культуры и искусства, охраны национального культурного достояния;

The"zero discharge" principle is being implemented consistently, including other measures aimed at preserving and restoring the biodiversity of off-and onshore ecosystems.
Последовательно реализуется принцип« нулевого сброса», а также другие меры по сохранению и восполнению биоразнообразия морских и береговых экосистем.

Programmes"aimed at preserving and restoring cultural heritage," should also be developed.
Также следует разрабатывать программы, направленные" на сохранение и восстановление культурного наследия.

The participants will discuss both special issues, such as aspects of working with particular plants, and means for preserving and restoring entire historic parks.
Участники конференции обсудят как частные вопросы, разобрав аспекты работы с отдельными растениями, так и механизмы сохранения и реставрации целых исторических парков.

This is a step aimed at preserving and restoring cultural, professional, social ties.
Это шаг, направленный на сохранение и восстановление культурных, профессиональных, социальных связей.

The State monitors the economic utilization of natural resources with a view to protecting and improving living conditions and preserving and restoring the environment.
Государство осуществляет контроль за рациональным использованием природных ресурсов в целях защиты и улучшения условий жизни, а также охраны и восстановления окружающей среды.

In preserving and restoring museum exhibits, it is important to know the nature of their materials and the execution technique, and to assess their condition.
При хранении и реставрации музейных экспонатов важно знать природу их материалов, технику исполнения, оценить их состояние.

The law on the status and social protection of Chernobyl disaster victims focuses on preserving and restoring the health of those victims.
Сохранение и восстановления здоровья населения есть главной целью и основной задачей Закона Украины<< О статусе и социальной защите граждан, пострадавших вследствие Чернобыльской катастрофы.

Environmental protection any activity aimed at preserving and restoring the quality of the environment by preventing emissions or reducing content of pollutants in the environment.
Охрана окружающей среды любая деятельность, направленная на сохранение и восстановление качества окружающей среды посредством предотвращения выбросов или снижения содержания загрязняющих веществ в среде обитания.

The European project Moskonstruct is focused on preserving Moscow's Avant-garde architecture by sensitising residents, local and national administrations and public opinion to the importance of preserving and restoring this heritage.
Европейский Moskonstruct проект направлен на сохранение авангарда архитектуры Москвы, информирование жителей, местных и национальных органов и общественности к важности сохранения и восстановления этого наследия.

Carefully preserving and restoring the historical landscape of the central part, the Balak people constantly improve the appearance of a new, young city with spacious avenues, straight as arrows, avenues, slender buildings with elegant facades.
Бережно сохраняя и восстанавливая исторический ландшафт центральной части, балаковцы постоянно совершенствуют облик нового, молодого города с просторными аллеями, прямыми, как стрела, проспектами, стройными зданиями с нарядными фасадами.

Let us note that"Earth Hour" was held under the auspices of"National Arbor Day" with the aim of preserving and restoring forests, arrangement of urban green areas, public participation in preserving and multiplying the forest resources of Kazakhstan.
Отметим, что« Час Земли» прошел под эгидой« Национального дня посадки леса» с целью сохранения и восстановления лесов, обустройства городских зеленых зон, участия общественности в сохранении и приумножении лесных богатств Казахстана.

Dialogue between small farmers, scientists, agribusinesses, nongovernmental organizations, think tanks and Government services should be promoted in order to explore sustainable agricultural practices that improve productivity and build on indigenous knowledge, while preserving and restoring soils and the natural environment.
Следует содействовать диалогу между мелкими фермерами, учеными, агропромышленными предприятиями, неправительственными организациями, аналитическими центрами и государственными службами в целях изучения устойчивых методов ведения сельского хозяйства, которые повышают продуктивность и основываются на знаниях коренных народов и в то же время сохраняют и восстанавливают почву и природную среду.

Working with customary chiefs, villagers and municipal authorities, UNV volunteers help define priorities, including in preserving and restoring monuments, managing natural sites and developing curricula on environment for schools.
Работая с вождями, жителями деревень и муниципальными органами власти, добровольцы ДООН помогают определить приоритеты, в том числе в отношении сохранения и восстановления памятников истории, организации природоохранной деятельности в заповедниках и разработки школьных учебных программ по экологическим вопросам.

It charges the Government with preserving and restoring essential ecological processes and providing for the ecological management of species and ecosystems; preserving the diversity and integrity of the country's genetic patrimony; defining areas and their components to be specially protected in every state; and requiring prior environmental impact studies as prescribed by the law.
Конституция поручает правительству задачи сохранения и восстановления основных экологических процессов и задачу экологического управления видами и экосистемами; сохранения многообразия и целостности генетического наследия страны; выявления районов и их компонентов, которые нуждаются в особой защите во всех штатах; предварительного изучения последствий любого воздействия на окружающую среду, как это предусмотрено в законе.

The project proposal aims to address inadequacies related to building functionality and longevity, with a view to achieving the highest standard for conference facilities, while preserving and restoring the historical and cultural values embedded in the building's architecture.
Проект призван устранить функциональные недостатки здания и продлить сроки его эксплуатации, с тем чтобы привести его в соответствие с самыми высокими стандартами в отношении конференционных помещений при одновременном сохранении и восстановлении исторических и культурных ценностей, воплощенных в его архитектуре.

The functionality of Africa Hall was evaluated with a view to achieving a modern conference facility, incorporating exhibition and museum spaces, upgrading all furniture and conference support installations, preserving and restoring the historical and cultural values embedded in the architecture, enhancing its safety and incorporating access for persons with disabilities.
Была проведена оценка функциональности Зала Африки с целью сделать его современным конференционным центром, располагающим выставочными и музейными площадями, модернизировать всю мебель и аппаратуру для конференционного обслуживания, сохранить и восстановить историческую и культурную ценность здания, заложенную в его архитектуре, повысить его безопасность и переоборудовать его с целью обеспечить доступ для инвалидов.

The Facilities Management Section at the Economic Commission for Africa has evaluated the functionality of the hall in order to achieve a modern conference facility, incorporating exhibition and museum spaces, upgrading all furniture and conference support installations, preserving and restoring historical and cultural values imbedded in the architecture, enhancing safety of the facility and incorporating accessibility for persons with disabilities.
Секция эксплуатации помещений в Экономической комиссии для Африки провела оценку функциональности зала с точки зрения возможности его переоборудования в современный конференционный центр, располагающий выставочными и музейными площадями, модернизации всей мебели и аппаратуры конференционного обслуживания, сохранения и восстановления исторической и культурной ценности здания, заложенной в его архитектуре, повышения безопасности помещений и их переоборудования для обеспечения возможностей доступа для инвалидов.

Objectives included protecting rare, endemic and threatened species of native flora and fauna, helping preserve and restore the Atlantic Forest in the state, and supporting scientific research.
Цель создания станции- защита редких, эндемичных и исчезающих видов флоры и фауны, сохранение и восстановление атлантического леса, и поддержка научных исследований.

Preserve and restore essential ecological processes and arrange for the ecological management of species and ecosystems;
Сохранять и восстанавливать важнейшие экологические процессы и обеспечивать экологически обоснованное управление видами и экосистемами;

This process will preserve and restore the pavilion's construction elements that have historical and artistic value.
В ходе реставрации будут сохранены и восстановлены элементы конструкций павильона, имеющие историческую и художественную ценность.

During preparation and implementation of the project, all cultural historical values have been preserved and restored.
В ходе разработки и реализации проекта были сохранены и отреставрированы все культурно-исторические ценности.

Monitoring is carried out in order to obtain precise and accurate quantitative information on flux levels of harmful or potentially harmful substances in the environment; its principal purpose is to trigger administrative action to protect, preserve and restore the quality of the environment etc.
Мониторинг проводится с целью получения точной и достоверной количественной информации о поточных уровнях вредных или потенциально вредных веществ в окружающей природной среде и основным его назначением есть инициирование управленческих мероприятий для защиты, сохранения и возобновления качества окружающей природной среды и т. д.

The CEN facilitates communication among ENGOs and between ENGOs and governments, Aboriginal groups, international bodies and other non-governmental organizations(such as development, labor, business and faith groups) who strive to protect, preserve and restore natural environments, and to affect how individuals and society as a whole perceive environmental issues.
КПС содействует налаживанию связей между ЭНПО и между ЭНПО и органами управления, группами коренного населения, международными органами и другими неправительственными организациями( включая группы, занимающиеся вопросами развития, труда, предпринимательской деятельности и религии), которые ведут борьбу за защиту, сохранение и восстановление природной среды и стремятся влиять на то, как отдельные лица и общество в целом воспринимают экологические проблемы.

This is accomplished through communication and networking efforts among member groups and between NGOs and Governments, Aboriginal groups, international bodies and other civil society groups(such as development, labour, business and faith groups) who strive to protect, preserve and restore natural environments, and to affect how individuals and society as a whole perceive environmental issues.
Это достигается на основе осуществления усилий в целях поддержания контактов и налаживания сетевых связей между участвующими группами, а также между неправительственными организациями и органами управления, группами коренного населения, международными органами и другими группами гражданского общества( такими, как группы, занимающиеся вопросами развития, труда, предпринимательской деятельности и религии), которые ведут борьбу за защиту, сохранение и восстановление природной среды и стремятся влиять на то, как отдельные лица и общество в целом воспринимают экологические проблемы.

The internal gateway has been preserved and restored.
Трасса« Интерлагос» была обновлена и реконструирована.

Several medieval streets have been preserved and restored here.
Тут сохранилось и восстановилось несколько средневековых улиц.

It should be preserved and restored as a national monument.
Он нуждается в реставрации и консервации как музей».

Our preventive maintenance service is designed to preserve and restore your equipment's reliability.
Услуга профилактического техобслуживания создана, чтобы сохранять и при необходимости восстанавливать стабильную работу оборудования.