PRESSURE-RELIEF DEVICE на Русском - Русский перевод

• устройств для сброса давления
• ограничитель давления
• устройством для сброса давления
• предохранительным устройством

Примеры использования Pressure-relief device на Английском языке и их переводы на Русский язык

Marking of pressure-relief devices.
Маркировка устройств для сброса давления.

All portable tanks shall be fitted with at least one pressure-relief device.
Все переносные цистерны оборудуются по меньшей мере одним предохранительным устройством.

Pressure-relief devices shall be approved by the competent authority or its authorized body.
Ограничители давления утверждаются компетентным органом или уполномоченной им организацией.

Insert"spring-loaded" before"pressure-relief devices.
Включить слово" подпружиненных" перед словами" устройствах для сброса давления.

Every pressure-relief device shall be plainly and permanently marked with the following.
Каждый ограничитель давления должен иметь следующую четко различимую и прочно нанесенную маркировку.

Insert the words"spring-loaded" before"pressure-relief devices.
Включить слово" подпружиненных" перед словами" устройствах для сброса давления.

Emergency pressure-relief devices may be of the spring-loaded, frangible or fusible type.
Аварийные ограничители давления могут быть подпружиненного типа, иметь разрывную мембрану или плавкий элемент.

X536(1) Shells shall be fitted with safety valves and pressure-relief devices.
X536( 1) Резервуары должны быть оборудованы предохранительными клапанами и устройствами для сброса давления.

The pressure-relief device shall be of the type that will resist dynamic forces including surge.
Устройство для сброса давления должно быть такого типа, чтобы оно могло выдерживать динамические нагрузки, включая волновой удар жидкости.

Closed cryogenic receptacles shall be fitted with at least one pressure-relief device.
Закрытые криогенные сосуды должны быть оборудованы по меньшей мере одним устройством для сброса давления.

The inlet to the pressure-relief device shall be sited in the vapour space of the IBC under maximum filling conditions during transport.
При максимальной загрузке в ходе перевозки отверстие устройства для сброса давления должно быть расположено в паровом пространстве КСГМГ.

X536(1) Tanks shall be fitted with safety valves and emergency pressure-relief devices.
X536( 1) Цистерны должны быть оборудованы предохранительными клапанами и устройствами для сброса давления.

Pressure-relief devices of portable tanks used for the transport of Class 8 substances shall be inspected at intervals not exceeding one year.
Устройства для сброса давления переносных цистерн, используемых для перевозки веществ класса 8, должны проверяться не реже одного раза в год.

T absolute temperature in Kelvin(°C+ 273) above the pressure-relief devices in the accumulating condition;
T абсолютная температура по Кельвину(° C+ 273) над ограничителями давления в условиях аккумулирования;

Each pressure-relief device inlet shall be situated on top of the shell in a position as near the longitudinal and transverse centre of the shell as reasonably practicable.
Входное отверстие каждого ограничителя давления следует располагать в верхней части корпуса, как можно ближе к его продольному и поперечному центру.

Page 45 6.7.4.10.1 Amend the beginning to read as follows:"Each pressure-relief device inlet shall be.
Стр. 48 6. 7. 4. 10. 1 Начало первого предложения читать следующим образом:" Каждое входное отверстие устройств для сброса давления должно.

The pressure-relief devices shall open automatically at a pressure not less than the MAWP and be fully open at a pressure equal to 110% of the MAWP.
Устройства для сброса давления должны автоматически открываться при давлении не менее МДРД и должны быть полностью открыты при давлении, составляющем 110% от МДРД.

Check of service equipment, other accessories and pressure-relief devices, if to be reintroduced into service.
Проверка сервисного оборудования, других приспособлений и устройств для сброса давления, если предполагается вновь ввести их в эксплуатацию.

When no spring-loaded pressure-relief device is used, the frangible disc shall be set to rupture at a nominal pressure equal to the test pressure.
Если подпружиненный ограничитель давления не используется, разрывная мембрана должна быть отрегулирована на разрыв при номинальном давлении, равном испытательному давлению..

However, it was not necessarily appropriately worded, since it implied that a pressure-relief device was always required, which was not the case in RID or ADR.
Однако формулировка этого положения может оказаться неподходящей, поскольку в ней подразумевается, что наличие устройства для сброса давления требуется во всех случаях, а это не соответствует положениям МПОГ и ДОПОГ.

Pressure-relief devices shall be designed to prevent the entry of foreign matter, the leakage of gas and the development of any dangerous excess pressure.
Устройства для сброса давления должны быть сконструированы таким образом, чтобы предотвращать проникновение посторонних материалов, утечку газа и любое опасное повышение давления..

There shall be no obstruction in an opening leading to a vent or pressure-relief device which might restrict or cut-off the flow from the shell to that device..
В отверстии, ведущем к выпускной трубе или ограничителю давления, не должно быть засора, который мог бы ограничить или перекрыть поток газов из корпуса к предохранительному устройству.

Portable tanks intended for the transport of certain non-refrigerated liquefied gases identified in portable tank instruction T50 in 4.2.4.2.6 shall have a pressure-relief device approved by the competent authority.
Переносные цистерны, предназначенные для перевозки некоторых неохлажденных сжиженных газов, указанных в инструкции по переносным цистернам T50, содержащейся в пункте 4. 2. 4. 2. 6, должны иметь ограничитель давления, официально утвержденный компетентным органом.

Every portable tank with a capacity less than 1,900 litres shall be fitted with a pressure-relief device which may be a frangible disc when this disc complies with the requirements of 6.6.2.11.1.
Каждая переносная цистерна вместимостью менее 1 900 л оборудуется предохранительным устройством, коим может быть разрывная мембрана, если эта мембрана соответствует требованиям пункта 6. 6. 2. 11. 1.

All pressure-relief device inlets shall under maximum filling conditions be situated in the vapour space of the shell and the devices shall be so arranged as to ensure the escaping vapour is discharged unrestrictedly.
Все входные отверстия ограничителей давления должны быть расположены- в условиях максимального наполнения- в паровоздушном пространстве корпуса, и устройства должны быть установлены таким образом, чтобы обеспечивать беспрепятственное удаление выделяющихся паров.

There shall be no obstruction in an opening leading to or leaving from a vent or pressure-relief device which might restrict or cut-off the flow from the element to that device..
В отверстии, ведущем к выпускной трубе или устройству для сброса давления, не должно быть засора, который мог бы ограничить или перекрыть поток газов из элемента к этому устройству..

When required for certain substances by the applicable portable tank instruction identified in Column 10 of the Dangerous Goods List and described in 4.2.4.2.6, portable tanks shall have a pressure-relief device approved by the competent authority.
Когда это требуется для некоторых веществ соответствующей инструкцией по переносным цистернам, указанной в колонке 10 Списка опасных грузов и описанной в пункте 4. 2. 4. 2. 6, переносные цистерны должны иметь ограничитель давления, официально утвержденный компетентным органом.

Other openings, except for openings leading to venting or pressure-relief devices, shall be equipped with either a stop-valve or another suitable means of closure located as close to the shell as reasonably practicable.
Все отверстия, за исключением вентиляционных отверстий и ограничителей давления, оснащаются либо запорным клапаном, либо другим соответствующим запорным элементом, устанавливаемым как можно ближе к корпусу.

MEGCs used for the transport of certain non-refrigerated gases identified in instruction T50 in 4.2.5.2.6 may have a pressure-relief device as required by the competent authority of the country of use.
МЭГК, используемые для перевозки некоторых неохлажденных газов, перечисленных в инструкции Т50 в пункте 4. 2. 5. 2. 6, могут быть оборудованы устройством для сброса давления в соответствии с требованиями компетентного органа страны использования.

All pressure-relief device inlets shall under maximum filling conditions be situated in the vapour space of the closed cryogenic receptacle and the devices shall be so arranged as to ensure that the escaping vapour is discharged unrestrictedly.
Все входные отверстия устройств для сброса давления должны быть расположены- в условиях максимального наполнения- в паровом пространстве закрытого криогенного сосуда и должны быть установлены таким образом, чтобы обеспечивать беспрепятственное удаление выделяющихся паров.