PRETEXT OF SECURITY на Русском - Русский перевод

• предлогом безопасности

Примеры использования Pretext of security на Английском языке и их переводы на Русский язык

The pretext of security zones is doomed to failure.
Предлог создания зон безопасности обречен на провал.

That governments must not sacrifice civil liberties under the pretext of security;
Что правительства не должны игнорировать гражданские свободы по мотиву безопасности;

Israel uses the pretext of security in an attempt to justify its occupation of the Golan Heights and its refusal to withdraw therefrom.
Израиль использует предлог безопасности как попытку оправдать свою оккупацию Голанских высот и свой отказ уйти оттуда.

This applies also to the inhuman Israeli practices perpetrated against the Palestinian people under the pretext of security.
Это также относится и к бесчеловечной практике Израиля, проводимой в отношении палестинского народа под предлогом безопасности.

They confiscate land of course, under the pretext of security and the needs for the military, and they build settlements.
Они конфискуют землю, конечно же под предлогом обеспечения безопасности и удовлетворения потребностей военных, и строят там поселения.

In many cases, the authorities refused to send prisoners to hospital for surgery on the pretext of security reasons.
Во многих случаях власти отказывались отправлять заключенных в больницы для проведения операций, ссылаясь на соображения безопасности.

It was important to remember that Israel had repeatedly used the pretext of security to justify illegal settlements on occupied Palestinian territory.
Необходимо напомнить, что Израиль уже во многих случаях использовал тот же самый предлог обеспечения безопасности для оправдания строительства незаконных поселений на оккупированной палестинской территории.

Israel bore full responsibility for the consequences of such measures, which could not be justified on the pretext of security.
Израиль несет всю полноту ответственности за последствия подобных мер, которые не могут быть оправданы соображениями безопасности.

Those reports, which withheld the names of sources under the pretext of security concerns, had wilfully ignored the facts.
Эти доклады, в которых источники не были названы под предлогом соображений безопасности, преднамеренно игнорировали реальные факты.

That unlawful land grab continued today under many guises and pretexts, including the oft-repeated and unsubstantiated pretext of security.
Сегодня этот противоправный захват земель продолжается под множеством различных вывесок и предлогов, в том числе и под часто повторяющимся и надуманным предлогом безопасности.

It is reprehensible that the States Members of the United Nations, under the pretext of security, are seeking to preserve their ability to export these weapons.
Достойно порицания, что государства- члены Организации Объединенных Наций под предлогом безопасности стремятся к сохранению своего права на экспорт этих видов оружия.

Numerous Palestinians who live abroad and visit their families in the occupied territories during the summer have not been given entry permits, on the pretext of security.
Многим палестинцам, которые живут за границей и летом навещают свои семьи на оккупированных территориях, было отказано в разрешении на въезд в страну по соображениям безопасности.

Usually, land is confiscated under the pretext of security and is being used for the establishment of Israeli settlements and for the construction of roads leading to these settlements.
Обычно землю конфискуют якобы по соображениям безопасности, а затем используют для создания израильских поселений и строительства подъездных дорог к этим поселениям.

However, we disagree with positions that advocate denying the access of developing countries to civilian space technology, under the pretext of security concerns.
Однако мы не разделяем позиций, заключающихся в том, чтобы отказывать развивающимся странам в доступе к гражданской космической технологии под предлогом защиты интересов безопасности.

Under the pretext of security, military officials have arbitrarily arrested supporters of the separatist movement and lawyers who witness and document such abuses.
Под предлогом обеспечения безопасности военные чины прибегают к произвольным арестам сторонников сепаратистского движения и адвокатов, которые являются свидетелями и документируют подобные противоправные деяния.

The Israeli authorities of occupation have recently taken specific measures to divide the Ibrahimi Mosque in Hebron in the occupied Palestinian territories under the pretext of security arrangements.
Израильские оккупационные власти недавно приняли конкретные меры, направленные на отделение мечети Ибрахими в Хевроне на оккупированных палестинских территориях под предлогом соображений безопасности.

The Israeli authorities have started to invoke the pretext of security in order to deny permits to medical staff from Gaza to work in the West Bank and in particular in East Jerusalem.
Израильские власти взяли за правило ссылаться на соображения безопасности, с тем чтобы отказывать медицинским работникам из сектора Газа работать на Западном берегу, и в особенности в Восточном Иерусалиме.

JS1 reported that Iraqis suffer from limitations on their freedom of movement between governorates under the pretext of security situation and in fear of demographic change.
В СП1 сообщается, что иракцы страдают от ограничений на свободу передвижения между провинциями, введенных под предлогом неблагоприятного с точки зрения безопасности положения и из опасения демографических изменений.

Under the pretext of security, Israel had recently begun to use new means of penalizing the Palestinian people, including economic blockade and collective punishment.
Под предлогом обеспечения безопасности Израиль в последнее время вводит в практику новые методы наказания палестинских жителей, в том числе использование экономической блокады и мер коллективного наказания.

This is in addition to the economic blockade, closures and other provocative actions taken under the pretext of security, sometimes without anyone even bothering to provide an explanation.
И все это наряду с экономической блокадой, закрытием границ и другими провокационными акциями, которые были предприняты Израилем под предлогом обеспечения безопасности, причем порой даже не потрудившись предоставить какие-либо объяснения.

On the one hand, it has to endure continued devastating attacks by Israel, attacks that can be justified only under one rubric: Israel's stubborn clinging to its occupation and to the flimsy pretext of security.
С одной стороны, он вынужден сносить постоянные опустошительные нападения Израиля, нападения, объяснить которые можно лишь одним: упорством Израиля в продолжении своей оккупации и неубедительным предлогом безопасности.

However, under the pretext of security, the Israeli authorities imposed various measures such as a sanitary check taking place in the storage and packaging facilities, after the farmers had already completed the packing of their products.
Однако под предлогом обеспечения безопасности израильские власти ввели различные меры, такие, как санитарная проверка, проводимая на складских и расфасовочных объектах, после того, как фермеры завершили упаковку своей продукции.

Ironically, in the South we are waging unconscionable and destructive wars against one another, militarily invading and occupying neighbouring States under the pretext of security or alleged historical reasons.
Как ни парадоксально, мы на Юге ведем друг с другом неосознанные и разрушительные войны, осуществляем военные вторжения и оккупируем соседние государства под предлогом обеспечения безопасности или якобы в силу исторических причин.

Thirdly, the pretext of security, which is constantly cited by the Israelis as a justification for expansionist settlement measures and on the basis of which the current Israeli Government came to power, has proved invalid.
В-третьих, доводы о необходимости обеспечения безопасности, которые постоянно приводятся израильтянами в оправдание мер по расширению поселений и на основе которых пришло к власти нынешнее израильское правительство, доказали свою несостоятельность.

It is not impudent of the representative of Israel to stand before the General Assembly and claim that the Palestinian territories are public land that can be used by Israel, under the pretext of security?
Почему представитель Израиля позволяет себе, выступая в Генеральной Ассамблее, заявлять, что палестинская территория-- это земля, принадлежащая государству, которой Израиль может пользоваться под предлогом обеспечения безопасности.

However, under the pretext of security, the Israeli authorities imposed various measures such as a sanitary check taking place in the storage and packaging facilities, after the farmers had already completed the packing of their products.
Однако под предлогом обеспечения безопасности израильские власти приняли разнообразные меры, включая, например, санитарную инспекцию в помещениях, где производится хранение и расфасовка товара, проводимую уже после того, как фермеры упаковали свой товар.

The zeal with which these countries pursue such activities amply demonstrates that, even if they may have entered into hostilities because or on the pretext of security concerns, their underlying reasons for continuing the war are economic.
Упорство стран- агрессоров в этом деле в достаточной мере свидетельствует о том, что, несмотря на то что развязывание войны объяснялось мотивами или предлогами, касающимися безопасности, глубинными причинами этой войны остаются экономические соображения.

Under the pretext of security, the Government in Israel is continuing to build a wall that separates Israel from the people of Palestine and is attempting to build a higher, larger and more menacing wall between the greater nations of the West and the rest of the world, especially the Arab and the Muslim world.
Под предлогом безопасности правительство Израиля продолжает строить стену, отделяющую Израиль от народа Палестины, и пытается построить более высокую и зловещую стену между двумя великими державами Запада и остальным миром, в особенности арабским и мусульманским миром.

In order to impose this fait accompli within the Palestinian territories and to divert world public opinion from the expansionist policies, the Israeli Government, under the pretext of security, has resorted to a new method of collective punishment against the Palestinian people.
Для того чтобы навязать эту политику свершившегося факта на палестинских территориях и отвлечь международное общественное мнение от своей экспансионистской политики, израильское правительство под предлогом безопасности прибегло к новому методу коллективного наказания палестинского народа.

Thirdly, the long-time and continued practice by the Security Council of encroaching on the mandates of other principal organs of the United Nations, particularly the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies, as well as the mandates of technical bodies such as the International Atomic Energy Agency, under the pretext of security should be abandoned forever.
В-третьих, долгосрочная и постоянная практика посягательства Совета на мандаты других главных органов Организации Объединенных Наций, в частности, Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов, а также на мандаты технических органов, таких, как Международное агентство по атомной энергии, под предлогом безопасности, должна быть прекращена раз и навсегда.