PRETEXT OF COMBATING TERRORISM на Русском - Русский перевод

• предлогом борьбы с терроризмом

Примеры использования Pretext of combating terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also should not be inhibited in their work on the pretext of combating terrorism.
Не годится, когда правозащитникам не дают работать под предлогом борьбы с терроризмом.

Under the pretext of combating terrorism, certain States were trying to export their domestic problems and to shift the blame onto other States in the region.
Под предлогом борьбы с терроризмом некоторые государства пытаются экспортировать свои внутренние проблемы и перенести вину на другие государства региона.

Moreover, we must be careful today to ensure that basic human rights are not annulled under the pretext of combating terrorism.
Более того, в нынешних условиях мы должны проследить, чтобы основные права человека не нарушались под предлогом борьбы с терроризмом.

Last month, under the pretext of combating terrorism, Israeli troops killed innocent civilians in the Jenin refugee camp and created a shocking humanitarian tragedy.
В прошлом месяце под предлогом борьбы с терроризмом израильские войска убивали ни в чем не повинных гражданских жителей в лагере беженцев Дженин и создали ужасную гуманитарную трагедию.

There was no justification whatsoever for any State to enter the territory of another State under the pretext of combating terrorism.
Не существует никакого оправдания для вторжения любого государства на территорию другого государства под предлогом борьбы с терроризмом.

The insidious penetration of racist and xenophobic platforms into the political agendas of democratic parties- under the pretext of combating terrorism, defending national identity and the national interest, promoting national preference and combating illegal immigration- leads to a generalized social acceptance of racist and xenophobic rhetoric and its system of values.
Постепенное включение расистских и ксенофобных концепций в политические программы демократических партий под предлогом борьбы с терроризмом, защиты национальной самобытности и национальных интересов, пропаганды национальных преференций и борьбы с незаконной иммиграцией приводит к широкому восприятию обществом расистской и ксенофобной фразеологии и системы ценностей.

According to the NGO Alkarama, that type of practice had become widespread in recent years under the pretext of combating terrorism.
Согласно информации НПО<< Алкарама>>, данный вид практики приобрел широкое распространение в последние годы под предлогом борьбы с терроризмом.

Denouncing also the use or threat of use of military force against any Islamic State under the pretext of combating terrorism; and stressing the pivotal role of the UN in the international campaign against terrorism and that the expression("axis of evil"), used by certain States to target other States is itself a form of political and psychological terrorism;.
Осуждая также применение или угрозу применения военной силы против любого исламского государства под предлогом борьбы с терроризмом и подчеркивая центральную роль Организации Объединенных Наций в международной кампании, направленной против терроризма, а также то, что выражение<< ось зла>>, используемое некоторыми государствами в отношении других государств, представляет собой форму политического и психологического терроризма.

States were also recommended to halt serious violations of human rights and humanitarian law committed under the pretext of combating terrorism.
Государствам было также рекомендовано прекратить серьезные нарушения прав человека и гуманитарного права, совершаемые под предлогом борьбы с терроризмом.

The Movement rejected actions, measures and the use or threat of use of force directed against its members by another State under the pretext of combating terrorism or in pursuit of political aims, including by categorizing them directly or indirectly as sponsors of terrorism..
Движение отвергает действия, меры и использование силы или угрозу силы, направленные против его членов другим государством под предлогом борьбы с терроризмом или в политических целях, в том числе путем причисления их прямо или косвенно к пособникам терроризма..

Contrary to the arguments made by Israel, lasting peace can never be achieved if it continues to commit those acts under the pretext of combating terrorism.
Вопреки выдвигаемым Израилем аргументам прочного мира добиться никогда не удастся, если он под предлогом борьбы с терроризмом будет и впредь совершать акции подобного рода.

Terrorism should by no means be associated with Arab countries and Arab peoples. Nor should anyone, under the pretext of combating terrorism, take any indiscriminate actions incurring the suffering of innocent civilians.
Никоим образом не следует ассоциировать терроризм с арабскими странами и народами; не следует также под предлогом борьбы с терроризмом, предпринимать какие бы то ни было огульные меры, приводящие к страданиям ни в чем не повинного гражданского населения.

It was unacceptable to threaten or use force against the territorial integrity or political independence of any State under the pretext of combating terrorism.
Неприемлемо угрожать применением силы или применять силу в ущерб территориальной целостности или политической независимости любого государства под предлогом борьбы с терроризмом.

The NonAligned Movement rejected actions, measures and the use or threat of use of force directed against its members by another State under the pretext of combating terrorism or in pursuit of political aims, including by categorizing them directly or indirectly as sponsors of terrorism..
Движение неприсоединения отвергает действия, меры и применение или угрозу применения силы против его членов со стороны другого государства под предлогом борьбы с терроризмом или для достижения политических целей, включая том числе путем прямого или косвенного отнесения их к категории пособников терроризма..

The use or threat of use of force against the territorial integrity or political independence of any State should not be invoked under the pretext of combating terrorism.
Неприемлемо применять силу или угрожать применением силы в ущерб территориальной целостности или политической независимости любого государства под предлогом борьбы с терроризмом.

They deplored the fact that, under the pretext of combating terrorism, human rights defenders are threatened, and vulnerable groups are targeted and discriminated against on the basis of origin and socio-economic status, in particular migrants, refugees and asylum-seekers, indigenous peoples and people fighting for their land rights or against the negative effects of economic globalization policies.
Они выразили сожаление в связи с тем фактом, что под предлогом борьбы с терроризмом подвергаются нападкам правозащитники и осуществляется деятельность и допускается дискриминация против уязвимых групп на основе происхождения и социально-экономического положения, в частности в отношении мигрантов, беженцев и лиц, ищущих убежища, коренных народов и людей, выступающих за свои права на землю или против негативных последствий политики в области глобализации экономики.

As for the Gaza Strip, life there has become almost impossible with the imposition of collective punishment on the pretext of combating terrorism and terrorists.
Что касается сектора Газа, то жизнь там стала почти невозможной после введения коллективных наказаний под предлогом борьбы с терроризмом и террористами.

Unilateral acts or pre-emptive wars by a State or a group of States, however powerful they may be, on the pretext of combating terrorism are totally unacceptable, and must be categorically condemned, because they would wreck the already precarious collective security system, destroy international law, establish the rule of force worldwide and move us away from the objective of eliminating this scourge.
Односторонние действия или превентивные войны, развязываемые одним государством или группой государств, какими бы могучими они ни были, под предлогом борьбы против терроризма, являются абсолютно неприемлемыми и заслуживают категорического осуждения, поскольку они разрушают и так уже неустойчивую систему коллективной безопасности, подрывают международное право, устанавливают империю силы на глобальном уровне и отдаляют нас от достижения цели, заключающейся в искоренении этого бедствия.

Islam was portrayed in a negative light in the media and certain Governments had unjustly targeted Muslims on the pretext of combating terrorism.
В средствах информации ислам освещается в негативном свете, и правительства некоторых стран под предлогом борьбы с терроризмом предпринимают действия, направленные против мусульман.

The Heads of State or Government rejected the use, or the threat of the use of the armed forces against any NAM country under the pretext of combating terrorism, and rejected all attempts by certain countries to use the issue of combating terrorism as a pretext to pursue their political aims against non-aligned and other developing countries and underscored the need to exercise solidarity with those affected.
Главы государств и правительств отвергли саму возможность применения или угрозы применения вооруженных сил против любой страны, являющейся участницей Движения неприсоединения, под каким бы то ни было предлогом борьбы с терроризмом и отклонили любые попытки некоторых стран использовать вопрос о борьбе с терроризмом в качестве предлога для достижения своих политических целей, направленных против неприсоединившихся и других развивающихся стран, и подчеркнули необходимость проявлять солидарность со странами, которые подверглись таким действиям.

All State and non-State actors should respect the 1949 Geneva Conventions, and there should be no exemption from those obligations under the pretext of combating terrorism.
Положения Женевских конвенций 1949 года должны соблюдать все государственные и негосударственные субъекты, и никакие изъятия из соответствующих обязательств под предлогом борьбы с терроризмом делаться не должны.

They further totally reject the use of the term"axis of evil" by a certain State to target other States under the pretext of combating terrorism, as well as the unilateral preparation of lists accusing States of allegedly supporting terrorism, which are inconsistent with international law and constitute on their part a form of psychological and political terrorism and in this context, underscoring the need to exercise solidarity with the Non-Aligned Countries that are affected by such actions and measures;
Они также полностью отвергают употребление термина" ось зла" определенным государством в отношении других государств под предлогом борьбы с терроризмом, а также ведущуюся в одностороннем порядке подготовку перечней с обвинением в адрес государств, якобы поддерживающих терроризм, что несовместимо с нормами международного права и представляет собой форму психологического и политического терроризма, и в этом контексте подчеркивая необходимость проявления солидарности с неприсоединившимися странами, оказавшимися мишенью для таких действий и мер;

The Lebanese delegation shared the Special Rapporteur's concern over the fact that, under the pretext of combating terrorism, some States adopted laws detrimental to human rights.
Как и Специальный докладчик, он с обеспокоенностью отмечает, что некоторые государства принимают законы, наносящие ущерб правам человека под предлогом борьбы с терроризмом.

Flexibility, a spirit of compromise and political commitment were required to accomplish the urgent task, in order to prevent violations of human rights under the pretext of combating terrorism.
Требуются гибкость, дух компромисса и политическая решимость, чтобы выполнить насущную задачу и предотвратить нарушения прав человека под предлогом борьбы с терроризмом.

It was unacceptable to threaten or use force against the territorial integrity or political independence of any State under the pretext of combating terrorism, and any action taken against terrorism must be consistent with international law.
Нельзя угрожать применением силы или применять силу против территориальной целостности или политической независимости любого государства под предлогом борьбы с терроризмом, и любые действия, предпринимаемые в рамках борьбы с терроризмом, должны соответствовать международному праву.

We are faced with the most oppressive military campaign undertaken by an occupying Power against an entire people, including a long series of war crimes committed under the pretext of combating terrorism.
Мы сталкиваемся с самой репрессивной военной кампанией, предпринятой оккупирующей державой против целого народа, включая затяжную серию военных преступлений, совершенных под предлогом борьбы с терроризмом.

The most alarming aspect of the impact of the resurgence of parties and groups with racist and xenophobic platforms is their insidious penetration of the political agendas of democratic parties under the pretext of combating terrorism, defending the"national identity", promoting"national preference" and combating illegal immigration.
Наибольшую тревогу в связи с последствиями активизации партий и групп с расистскими и ксенофобными программами вызывает скрытое проникновение расистских и ксенофобных платформ в политические программы демократических партий под прикрытием борьбы против терроризма, защиты" национальной самобытности"," национальных приоритетов", а также борьбы против нелегальной иммиграции.

Syria reaffirms the role that the United Nations should play in mobilizing all Member States to combat international terrorism and insists on full respect for the goals and principles set out in the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law, in order to combat it without sacrificing legal principles and fundamental freedoms under the pretext of combating terrorism.
Сирия вновь подтверждает роль, которую должна играть Организация Объединенных Наций в деле мобилизации всех государств на борьбу с международным терроризмом, и настоятельно призывает проявлять полное уважение к целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, нормам международного права и международного гуманитарного права в целях борьбы с терроризмом и не поступаться принципами права и основными свободами под предлогом борьбы с ним.

The Movement rejected as violations of international law and the Charter of the United Nations any actions and measures, particularly the use or threat of use of force, directed against any of its members by the armed forces of any other State under the pretext of combating terrorism or in pursuit of political aims, including by categorizing them directly or indirectly as sponsors of terrorism..
Движение неприсоединения отвергает как нарушение норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций любые действия и меры, в особенности применение силы или угрозу ее применения, направленные против любого из своих членов со стороны вооруженных сил любого другого государства под предлогом борьбы с терроризмом или в стремлении к достижению политических целей, в том числе путем прямого или косвенного отнесения их к категории пособников терроризма..

Vietnam is resolutely opposed to any conspiration and any act aimed at interfering into internal affairs of sovereign states and causing sufferings to innocent civilians under the pretext of combating terrorism.
Вьетнам решительно выступает против любых заговоров и любых действий, направленных на вмешательство во внутренние дела суверенных государств и вызывающих страдания невинного гражданского населения, под предлогом борьбы с терроризмом.