PREVENT POLLUTION на Русском - Русский перевод

• предотвращения загрязнения
• предотвращают загрязнение
• предотвращение загрязнения
• предотвращению загрязнения

Примеры использования Prevent pollution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Keep an eye on the environmental situation of the city and prevent pollution.
Следи за экологической ситуацией своего города и предотвращайте загрязнения.

Prevent pollution at the source, use water efficiently and apply appropriate low cost technologies for wastewater treatment;
Предотвращение загрязнения у источника, эффективное использование водных ресурсов и применение соответствующих недорогостоящих технологий обработки сточных вод;

It also works to conserve and protect the environment and prevent pollution.
Оно также принимает меры по защите окружающей среды и предотвращению загрязнения.

The use of economic and financial instruments to control and prevent pollution through incentives and disincentives is also practiced.
Практикуется также использование экономических и финансовых инструментов для контроля и предотвращения загрязнения с помощью различных льгот и штрафов.

Understand our environmental impacts and risks to control and prevent pollution.
Осознать воздействие, которое мы оказываем на окружающую среду, и риски контроля и предотвращения загрязнений.

Encourages the further development of the capacity-building and technical assistance programme to reduce and prevent pollution from mercury that is being prepared by the Secretariat in accordance with decision VIII/33 of the Conference of the Parties to the Basel Convention;
Настоятельно рекомендует дальнейшее развитие программы по созданию потенциала и оказанию технической помощи в целях уменьшения и предотвращения загрязнения ртутью, которая готовится секретариатом в соответствии с решением VIII/ 33 Конференции Сторон Базельской конвенции;

Recognizing the impacts on land-based resources of pollution in marine and coastal areas, countries are developing programmes to minimize and prevent pollution.
Признавая воздействие загрязнений из наземных источников на морские и прибрежные районы, страны разрабатывают программы по минимизации и предотвращению загрязнений.

Encourages the further development of the capacity-building and technical assistance programme to reduce and prevent pollution from mercury waste that is being prepared by the Secretariat in accordance with decision VIII/33 of the Conference of the Parties to the Basel Convention;
Настоятельно рекомендует продолжить разработку программы подготовки кадров и технической помощи, нацеленной на сокращение и предотвращение загрязнения ртутью, которая готовится секретариатом в соответствии с решением VIII/ 33 Конференции Сторон Базельской конвенции;

Invites donors and partners to contribute financially and technically to the capacity-building and technical assistance programme to reduce and prevent pollution from mercury wastes;
Предлагает донорам и партнерам оказать финансовую и техническую поддержку программе подготовки кадров и технической помощи, нацеленной на сокращение и предотвращение загрязнения ртутью;

His 1967 call to the General Assembly for international regulations to ensure peace at sea, prevent pollution, protect ocean resources and declare the seabed as the common heritage of mankind set in motion the process that culminated with the adoption of the Convention.
Его призыв, обращенный в 1967 году к Генеральной Ассамблее на предмет принятия международных норм в целях обеспечения мира на море, предотвращения загрязнения, защиты ресурсов океана и объявления морского дна общим наследием человечества, дал начало процессу, кульминацией которого стало принятие Конвенции.

Measures to prevent, reduce and control pollution cannot always prevent pollution from accidents.
Меры по предотвращению и сокращению загрязнения, а также борьбе с ним не могут всегда предотвращать загрязнение в результате аварий.

As described by the International Court of Justice in the Pulp Mills on the River Uruguay case, the obligation to"prevent pollution" in the treaty between Uruguay and Argentina was"an obligation to act with due diligence in respect of all activities which take place under the jurisdiction and control of each party.
Как указал Международный Суд в решении по делу о Целлюлозных заводах на реке Уругвай, обязательство<< предотвращать загрязнение>>, предусмотренное Договором между Уругваем и Аргентиной было<< обязательством проявлять должную осмотрительность в отношении всех видов деятельности, которые осуществляются под юрисдикцией и контролем каждой стороны.

Invites donors and partners to contribute financially and technically to the capacity-building and technical assistance programme to reduce and prevent pollution from mercury;
Предлагает донорам и партнерам оказать финансовую и техническую поддержку программе по созданию потенциала и обеспечению технической помощи в целях уменьшения и предотвращения загрязнения ртутью;

Secretariat of the Basel Convention's project,'Development of Capacity Building and Technical Assistance Programme to reduce and prevent pollution from mercury' to prepare national mercury waste inventories and management plans in Argentina, Costa Rica, and Uruguay.
Проект секретариата Базельской конвенции" Разработка программы создания потенциала и технической помощи с целью сокращения и предотвращения загрязнения ртутью", направленный на осуществление инвентаризации отходов ртути в национальных масштабах и подготовку планов управления ими в Аргентине, Коста-Рике и Уругвае.

The Commission notes the difficulties and constraints confronting small island developing States in the management of wastes and in their efforts to minimize and prevent pollution.
Комиссия отмечает трудности и препятствия, с которыми малые островные развивающиеся государства сталкиваются в деле обращения с отходами и в своих усилиях по максимальному сокращению и предотвращению загрязнения.

Application of polluter pays principle, use of economic instruments to promote water efficiency and prevent pollution(e.g. water allocation and permits for use and fines);
Ii применение принципа" загрязнитель платит", использование экономических инструментов для повышения эффективности управления водными ресурсами и предотвращения загрязнения( например, нормирование водопотребления, выдача разрешений на водопользование и штрафы);

Governments, industries and users of chemicals should also develop, where feasible, new, less hazardous chemicals and new processes and technologies which effectively prevent pollution.
В случае, если это осуществимо, правительства, промышленность и потребители химических веществ должны также разработать новые, менее опасные химические вещества, а также новые процессы и технологии, эффективно предотвращающие загрязнение.

However, his delegation wished to simplify the final sentence of the amendment so that it would read:"In addition, they shall, individually or jointly, prevent pollution at source of international watercourses from point sources and diffuse sources.
Однако его делегация хотела бы упростить последнее предложение в тексте поправки, с тем чтобы оно гласило:" Кроме того, они, индивидуально или совместно, предотвращают загрязнение международных водотоков из точечных источников и диффундирующих источников.

Ms. Mammadova(Azerbaijan) said that one of the main challenges facing her Government, which believed that water-related issues should go hand-in-hand with sanitation, was how to achieve a cost-effective utilization of water resources and prevent pollution.
Г-жа Маммадова( Азербайджан) говорит, что одна из главных проблем, стоящих перед ее правительством, которое считает, что связанные с водой вопросы должны рассматриваться одновременно с вопросами санитарии, заключается в том, как достичь высокорентабельного использования водных ресурсов и предотвратить загрязнение окружающей среды.

In this regard, tourism activities that employ environmentally sound technologies to save water and energy, prevent pollution, treat waste water, minimize solid waste production and encourage recycling should be promoted to the fullest extent.
В данном контексте следует всесторонним образом поощрять такие виды туристической деятельности, в рамках которых задействуются экологически безопасные технологии, способствующие сбережению водных и энергетических ресурсов, предотвращению загрязнения, обработке сточных вод, сведению к минимуму образования твердых отходов и их утилизации.

The Secretariat is also discussing with various technical and financial partners the development of a long-term and comprehensive capacity-building and technical assistance programme under the Basel Convention to reduce and prevent pollution from mercury.
Секретариат также обсуждает с различными техническими и финансовыми партнерами вопрос разработки долгосрочной комплексной программы по созданию потенциала и оказанию технической помощи в рамках Базельской конвенции в целях уменьшения и предотвращения загрязнения ртутью.

It essentially construed"related interests" in articles I and II of the Intervention Convention, under which Contracting States are allowed to take measures to, inter alia, prevent pollution to their coastline or related interests, as including damage to the coast and related interests of coastal States.
Особенно подробно он остановился на толковании понятия" связанные с ним интересы", фигурирующего в статьях I и II Конвенции о вмешательстве, на основании которых государствам- участникам разрешается, в частности, принимать меры по предотвращению загрязнения их побережья и нарушений связанных с ним интересов прибрежных государств.

Requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its next meeting on progress in the development of the draft technical guidelines for the environmentally sound management of mercury wastes and the capacity-building and technical assistance programme to reduce and prevent pollution from mercury wastes.
Просит секретариат представить Конференции Сторон на ее следующем совещании доклад о ходе разработки проекта технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования ртутных отходов, а также подготовки программы подготовки кадров и технической помощи, нацеленной на сокращение и предотвращение загрязнения ртутью.

The preliminary capacity-building and technical assistance programme to reduce and prevent pollution from mercury includes the implementation of pilot projects on the environmentally sound management of mercury wastes in several Latin American countries and a pilot survey on environmentally sound technologies for the environmentally sound management of mercury waste.
Предварительная программа по созданию потенциала и оказанию технической помощи в целях уменьшения и предотвращения загрязнения ртутью предусматривает осуществление экспериментальных проектов по экологически обоснованному регулированию ртутных отходов в ряде стран Латинской Америки, а также проведение экспериментального обследования по экологически безопасным технологиям, предназначенным для экологически обоснованного регулирования ртутных отходов.

The country has all the conditions to reduce energy intensity, greenhouse gas emissions and prevent pollution of surface water and groundwater.
В стране есть все условия для снижения энергоемкости ВВП, сокращения выбросов парниковых газов и предотвращения загрязнения поверхностных и подземных вод.

Requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its next meeting on progress in the development of the draft technical guidelines for the environmentally sound management of mercury wastes and in the development of the capacity-building and technical assistance programme to reduce and prevent pollution from mercury.
Просит секретариат представить Конференции Сторон на ее следующем совещании доклад о ходе разработки проекта технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования ртутных отходов, а также подготовки программы по созданию потенциала и оказанию технической помощи в целях уменьшения и предотвращения загрязнения ртутью.

In cooperation with UNEP, develop partnerships around the theme of environmentally friendly technologies and awareness raising regarding avoidance, use and disposal of mercury wastes; develop capacity-building and technical assistance programmes to reduce and prevent pollution from mercury; develop guidelines on environmentally sound management of mercury wastes with emphasis on the development of sound disposal and remediation practices.
Развитие в сотрудничестве с ЮНЕП партнерских связей вокруг темы, касающейся технологий, не наносящих ущерба окружающей среде, и повышения осведомленности относительно недопущения, использования и удаления ртутных отходов; разработка программ по укреплению потенциала и технической помощи в целях сокращения и предотвращения загрязнения ртутью; разработка руководящих принципов экологически обоснованного регулирования ртутных отходов с уделением особенного внимания развитию видов практики безопасного удаления и санации.

Global level is confirmed by research results recognition and awarding a gold medal on the XII International Agricultural Exhibition"Agro-2010" within nomination"For use of modern technologies and equipment that prevent pollution and improve environment.
О мировом уровне свидетельствует признание результатов научных исследований и награждение золотой медалью на XII Международной агропромышленной выставке« Агро- 2010» в номинации« За использование современных технологий и оборудования, которые предотвращают загрязнение окружающей среды и улучшают экологию».

Mercury wastes: In cooperation with UNEP, develop partnerships around the theme of environmentally friendly technologies and awareness raising regarding avoidance, use and disposal of mercury wastes; develop capacity-building and technical assistance programmes to reduce and prevent pollution from mercury; develop guidelines on environmentally sound management of mercury wastes with emphasis on the development of sound disposal and remediation practices US$ 150,000.
Ртутные отходы: Развитие в сотрудничестве с ЮНЕП партнерских связей вокруг темы технологий, не наносящих ущерба окружающей среде, и повышение осведомленности относительно недопущения, использования и удаления ртутных отходов; разработка программ по укреплению потенциала и технической помощи в целях сокращения и предотвращения загрязнения от ртути; разработка руководящих принципов по экологически обоснованному регулированию ртутных отходов с уделением особого внимания развитию видов практики безопасного удаления и санации 150 000 долл. США.

Governments, industry and international organizations should promote technology transfer and research cooperation to foster sustainable agricultural practices which promote efficient water use and prevent pollution of surface water and groundwater.
Правительствам, промышленным предприятиям и международным организациям следует содействовать передаче технологии и сотрудничеству в области проведения научных исследований с целью разработки методов устойчивого ведения сельского хозяйства, способствующих эффективному использованию водных ресурсов и предотвращению загрязнения поверхностных и подземных вод.